{"id":4766,"date":"2026-09-21T16:32:02","date_gmt":"2026-09-21T08:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/?p=4766"},"modified":"2026-11-06T10:17:09","modified_gmt":"2026-11-06T02:17:09","slug":"what-is-so-cord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/what-is-so-cord\/","title":{"rendered":"Qu&#039;est-ce que le cordon SO ? Signification, usages et comment lire ses marquages"},"content":{"rendered":"<style id=\"so-cord-article-style\">.so-article{--navy:#102d3d;--teal:#006b79;--ink:#233642;--muted:#60727b;--line:#d9e1e4;--wash:#f4f7f7;color:var(--ink);font-size:17px;line-height:1.75;max-width:1060px;margin:0 auto 40px;padding:24px 0;background:#fff}\n.so-article *{box-sizing:border-box}\n.so-article a{color:var(--teal);text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}\n.so-article a:focus-visible{outline:3px solid #d4a137;outline-offset:4px}\n.so-article h2,.so-article h3{color:var(--navy);line-height:1.22;letter-spacing:-.02em}\n.so-article h2{font-size:29px;margin:0 0 19px}.so-article h3{font-size:21px;margin:29px 0 13px}\n.so-article p{margin:0 0 18px}.so-article .lead{font-size:21px;line-height:1.65;color:#314c5a}\n.so-article .opening-grid{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) 330px;gap:35px;align-items:start;margin:30px 0 27px;font-size:16px}\n.so-article figure{margin:25px 0}.so-article img{display:block;max-width:100%;height:auto}\n.so-article figcaption{font-size:13px;line-height:1.55;color:var(--muted);margin-top:10px}\n.so-article .sample-photo{margin:0}.so-article .sample-photo img,.so-article .company-photo img{border-radius:3px}\n.so-article .quick-read{border-left:3px solid var(--teal);background:var(--wash);padding:18px 20px;margin:23px 0}\n.so-article .box-title{font-weight:700;font-size:16px;color:var(--navy);margin-bottom:10px}\n.so-article ul,.so-article ol{padding-left:25px;margin:16px 0 23px}.so-article li{padding-left:3px;margin:0 0 12px}\n.so-article .quick-read ul{margin:0;padding-left:20px}.so-article .quick-read li{margin-bottom:8px}\n.so-article .article-toc{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px 22px;border-block:1px solid var(--line);padding:17px 0;margin:30px 0 42px;font-size:14px}\n.so-article .article-toc a{text-decoration:none}.so-article .article-toc a:hover{text-decoration:underline}\n.so-article section{max-width:820px;margin:0 auto 44px;scroll-margin-top:100px}\n.so-article section+section{border-top:1px solid var(--line);padding-top:34px}\n.so-article .reading-steps li{margin-bottom:17px}.so-article .marking-diagram{margin:24px 0 28px}\n.so-article .marking-diagram img{border:1px solid var(--line)}\n.so-article .company-photo{max-width:560px;margin:28px auto}\n.so-article .table-scroll{overflow-x:auto;margin:23px 0 26px}\n.so-article table{border-collapse:collapse;width:100%;font-size:15px;line-height:1.6}\n.so-article caption{text-align:left;color:var(--muted);font-size:13px;padding-bottom:12px}\n.so-article th,.so-article td{padding:14px 16px;text-align:left;vertical-align:top;border-bottom:1px solid var(--line)}\n.so-article thead th{background:var(--navy);color:#fff;font-weight:600}\n.so-article tbody th{font-weight:600;width:32%;color:var(--navy)}.so-article tbody tr:nth-child(even){background:var(--wash)}\n.so-article .next-step{background:var(--wash);padding:28px 30px 12px;border-top:3px solid var(--teal);margin-bottom:0}\n.so-article .next-step h2{font-size:26px}\n@media(max-width:900px){.so-article .opening-grid{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 285px;gap:24px}.so-article .lead{font-size:19px}.so-article h2{font-size:27px}}\n@media(max-width:700px){.so-article{font-size:16px;line-height:1.7;padding:12px 0}.so-article .lead{font-size:18px}.so-article .opening-grid{display:block;margin-top:25px}.so-article .sample-photo{max-width:440px;margin:25px auto 0}.so-article .article-toc{gap:9px 19px;margin:26px 0 32px}.so-article h2{font-size:26px}.so-article h3{font-size:21px}.so-article section{margin-bottom:32px}.so-article section+section{padding-top:26px}.so-article .next-step{padding:23px 19px 7px}.so-article .next-step h2{font-size:24px}.so-article th,.so-article td{padding:11px 12px}.so-article tbody th{width:38%}}\n\/* SO cord title-only header, scoped to post 4766 *\/\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .page-description,\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .entry-meta{display:none!important}\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section{margin-bottom:26px}\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .entry-header::after{content:\"\";display:block;width:56px;height:3px;background:#006b79;margin-top:20px}\n@media(max-width:700px){body.postid-4766 #post-4766 > .hero-section{margin-bottom:20px}body.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .entry-header::after{width:44px;margin-top:16px}}\n\/* Center the SO cord title and accent line *\/\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .entry-header,\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .page-title{text-align:center}\nbody.postid-4766 #post-4766 > .hero-section .entry-header::after{margin-left:auto;margin-right:auto}\n\/* SO cord layout adapted from the site's SOOW cord comparison article *\/\nbody.postid-4766 .so-article{max-width:900px;font-size:18px;line-height:1.72;color:#26323d;counter-reset:sosection}\nbody.postid-4766 .so-article>section:not(.next-step)>h2{position:relative;padding-left:54px;font-size:31px;line-height:1.2;color:#12212f}\nbody.postid-4766 .so-article>section:not(.next-step)>h2::before{counter-increment:sosection;content:counter(sosection,decimal-leading-zero);position:absolute;left:0;top:4px;font-size:18px;font-weight:700;color:#9aaec0}\nbody.postid-4766 .so-article>section:not(.next-step)>h2::after{content:\"\";position:absolute;left:39px;top:5px;bottom:5px;width:3px;background:#0775b4}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc{background:#f6f8fa;border:1px solid #dde2e8;border-radius:4px;padding:16px 20px;margin:34px 0 42px}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc strong{display:block;font-size:13px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:#6b7a89;margin-bottom:8px}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc ol{margin:0;padding-left:20px;columns:2;column-gap:28px}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc li{font-size:16px;line-height:1.6;margin:0 0 3px;break-inside:avoid}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc a{color:#26323d;text-decoration:none}\nbody.postid-4766 .so-article .so-toc a:hover{color:#0775b4;text-decoration:underline}\n@media(max-width:940px){body.postid-4766 .so-article{font-size:17px}body.postid-4766 .so-article .so-toc ol{columns:1}body.postid-4766 .so-article>section:not(.next-step)>h2{font-size:26px;padding-left:45px}body.postid-4766 .so-article>section:not(.next-step)>h2::after{left:32px}}\n@media(min-width:1400px){body.postid-4766 .so-article .so-toc{position:fixed;top:124px;left:calc(50% - 675px);width:205px;z-index:5;margin:0;padding:0;background:#fff;border:1px solid #d5dce4;border-radius:3px;box-shadow:0 1px 3px rgb(18 33 47 \/ .08);max-height:calc(100vh - 160px);overflow-y:auto}body.postid-4766 .so-article .so-toc strong{display:block;margin:0;padding:11px 14px;background:#0775b4;color:#fff;border-bottom:3px solid #f0a81e;font-size:11.5px;font-weight:700;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase}body.postid-4766 .so-article .so-toc ol{columns:1;list-style:none;margin:0;padding:0;counter-reset:sotoc}body.postid-4766 .so-article .so-toc li{position:relative;margin:0;padding:0;border-bottom:1px solid #e8edf2}body.postid-4766 .so-article .so-toc li:last-child{border-bottom:0}body.postid-4766 .so-article .so-toc a{display:block;padding:10px 13px 10px 15px;color:#26323d;font-size:14px;font-weight:600;line-height:1.45;text-decoration:none;transition:background-color .12s ease,color .12s ease}body.postid-4766 .so-article .so-toc a::before{counter-increment:sotoc;content:counter(sotoc,decimal-leading-zero);display:inline-block;min-width:20px;margin-right:2px;color:#8b9bab;font-weight:700;font-size:11px;font-variant-numeric:tabular-nums}body.postid-4766 .so-article .so-toc a:hover{background:#fff8ec;color:#0775b4}body.postid-4766 .so-article .so-toc::-webkit-scrollbar{width:3px}body.postid-4766 .so-article .so-toc::-webkit-scrollbar-thumb{background:#ccd5de;border-radius:2px}}\n<\/style>\n<article class=\"so-article\" lang=\"en\">\n<header class=\"article-header\">\n<p class=\"lead\">Le cordon SO est un cordon d&#039;alimentation souple multiconducteur utilis\u00e9 pour les c\u00e2bles d&#039;alimentation d&#039;\u00e9quipements industriels, les outils portatifs et d&#039;autres raccordements \u00e9lectriques adapt\u00e9s. La d\u00e9signation de type SO exacte identifie un cordon pour usage extra-intensif (extra-hard usage) dot\u00e9 d&#039;une gaine ext\u00e9rieure r\u00e9sistante \u00e0 l&#039;huile. Les acheteurs emploient aussi \u201ccordon SO\u201d de mani\u00e8re informelle pour d\u00e9signer le SOOW, c&#039;est pourquoi la d\u00e9signation imprim\u00e9e compl\u00e8te compte.<\/p>\n<\/header>\n<div class=\"opening-grid\">\n<div>\n<p>Une demande de \u201ccordon SO\u201d d\u00e9signe une famille de besoins, mais n&#039;identifie encore ni le calibre du c\u00e2ble, ni le nombre de conducteurs, ni l&#039;ensemble complet des caract\u00e9ristiques nominales li\u00e9es \u00e0 l&#039;environnement. Les informations utiles se trouvent sur la gaine, sur l&#039;\u00e9tiquette de la bobine et dans la fiche technique correspondante.<\/p>\n<aside aria-label=\"Trois \u00e9l\u00e9ments \u00e0 identifier\" class=\"quick-read\">\n<p class=\"box-title\">Commencez par trois v\u00e9rifications distinctes<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Type:<\/strong> notez chaque lettre dans l&#039;ordre o\u00f9 elle est imprim\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Calibre et nombre :<\/strong> distinguez le calibre AWG des conducteurs de leur nombre.<\/li>\n<li><strong>Application :<\/strong> v\u00e9rifiez la charge \u00e9lectrique, l&#039;environnement et le mode de raccordement.<\/li>\n<\/ul>\n<\/aside>\n<p>Une extr\u00e9mit\u00e9 coup\u00e9e aide \u00e0 identifier comment les conducteurs, l&#039;isolation et la gaine s&#039;assemblent. L&#039;apparence seule ne permet pas d&#039;\u00e9tablir une caract\u00e9ristique nominale \u00e9lectrique ou environnementale.<\/p>\n<\/div>\n<figure class=\"sample-photo\"><img fetchpriority=\"high\" alt=\"\u00c9chantillon de c\u00e2ble jaune \u00e0 trois \u00e2mes avec une gaine ext\u00e9rieure intacte sur un tapis d&#039;\u00e9chantillons portant la marque TEBAOFLEX\" class=\"wp-image-4762\" decoding=\"async\" height=\"1000\" loading=\"eager\" sizes=\"(max-width: 700px) calc(100vw - 40px), 380px\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact.webp\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-12x12.webp 12w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-100x100.webp 100w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-150x150.webp 150w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-300x300.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-500x500.webp 500w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-600x600.webp 600w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact-768x768.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-sjoow-three-core-intact.webp 1000w\" width=\"1000\"\/><figcaption>Un \u00e9chantillon \u00e0 trois \u00e2mes provenant des archives SJOOW de TEBAOFLEX montre les conducteurs, l&#039;isolation et la gaine ext\u00e9rieure continue. Il illustre la construction, et non une caract\u00e9ristique nominale SO ou SOOW.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<nav class=\"so-toc\" aria-label=\"Sur cette page\"><strong>Sur cette page<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#meaning\">Signification<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#construction\">Construction<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#markings\">Lire le marquage<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#uses\">Utilisations<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#limits\">Limites d&#039;utilisation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#checklist\">Liste de contr\u00f4le d&#039;identification<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<section id=\"meaning\">\n<h2>Que signifie l&#039;appellation cordon SO ?<\/h2>\n<p>On d\u00e9veloppe couramment SO en \u201cservice, oil-resistant\u201d (service, r\u00e9sistant \u00e0 l&#039;huile). Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, UL associe la lettre <strong>S<\/strong> au cordon souple pour usage extra-intensif, et un seul <strong>O<\/strong> \u00e0 une gaine r\u00e9sistante \u00e0 l&#039;huile. La d\u00e9signation d\u00e9crit le type du cordon ; elle ne pr\u00e9cise ni le calibre de ses conducteurs, ni son nombre d&#039;\u00e2mes, ni son intensit\u00e9 admissible.<\/p>\n<p>Cette distinction est importante lorsqu&#039;on lit des d\u00e9signations semblables. Un O suppl\u00e9mentaire \u00e9tend la d\u00e9signation de r\u00e9sistance \u00e0 l&#039;huile \u00e0 l&#039;isolation des conducteurs, tandis qu&#039;un W final indique l&#039;aptitude aux emplacements mouill\u00e9s et la r\u00e9sistance au rayonnement solaire. Ces lettres ont des significations pr\u00e9cises dans le <a href=\"https:\/\/www.ul.com\/thecodeauthority\/knowledge\/wire-cable-guide\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Guide d&#039;application des fils et c\u00e2bles d&#039;UL<\/a>&nbsp;; ce ne sont pas des variantes orthographiques facultatives.<\/p>\n<p>Le type SO est une d\u00e9signation de cordon portatif 600 V dans le document de r\u00e9f\u00e9rence de Prysmian sur les d\u00e9signations de cordons. Une tension nominale est une limite du syst\u00e8me d&#039;isolation, et non une indication que l&#039;\u00e9quipement raccord\u00e9 doit fonctionner \u00e0 cette tension.<\/p>\n<h3>Le cordon SO est-il la m\u00eame chose que le SOOW ?<\/h3>\n<p>SO et SOOW sont des d\u00e9signations de type diff\u00e9rentes, m\u00eame si fournisseurs et acheteurs utilisent parfois \u201ccordon SO\u201d comme raccourci lorsqu&#039;ils parlent du SOOW. Une description d&#039;achat doit donc conserver le marquage complet. Il ne faut pas supposer qu&#039;un c\u00e2ble marqu\u00e9 SO poss\u00e8de les propri\u00e9t\u00e9s repr\u00e9sent\u00e9es par le O et le W suppl\u00e9mentaires de SOOW.<\/p>\n<p>Lorsque la question devient celle du type de cordon \u00e0 sp\u00e9cifier, consultez la <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/soow-vs-sjoow-vs-seoow\/\">comparaison SOOW, SJOOW et SEOOW<\/a>. Ce guide couvre les diff\u00e9rences entre les types ; les \u00e9tapes d&#039;identification ci-dessous aident \u00e0 \u00e9tablir ce qu&#039;est r\u00e9ellement le c\u00e2ble que vous avez devant vous.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"construction\">\n<h2>Reconna\u00eetre la construction<\/h2>\n<p>Un cordon d&#039;alimentation portatif typique regroupe des conducteurs multibrins isol\u00e9s individuellement sous une m\u00eame gaine ext\u00e9rieure. L&#039;\u00e9chantillon ci-dessus montre les trois \u00e9l\u00e9ments de structure \u00e0 rep\u00e9rer :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Conducteur multibrins :<\/strong> de nombreux brins de cuivre forment chaque conducteur \u00e9lectrique.<\/li>\n<li><strong>Isolation individuelle :<\/strong> une couche isolante distincte entoure chaque conducteur.<\/li>\n<li><strong>Gaine ext\u00e9rieure :<\/strong> l&#039;enveloppe commune renferme les conducteurs isol\u00e9s. Certaines constructions comportent aussi des bourrages ou des s\u00e9parateurs.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&#039;isolation et la gaine remplissent des fonctions diff\u00e9rentes, c&#039;est pourquoi une d\u00e9signation de r\u00e9sistance \u00e0 l&#039;huile peut s&#039;appliquer \u00e0 l&#039;une ou aux deux. Les compos\u00e9s exacts sont propres \u00e0 chaque produit. Par exemple, la construction SOOW 12 AWG \u00e0 trois conducteurs publi\u00e9e par Southwire indique du cuivre multibrins, une isolation EPDM et une gaine CPE. Cet exemple n&#039;est pas une sp\u00e9cification de mat\u00e9riaux valable pour tout cordon appel\u00e9 \u201cSO\u201d.<\/p>\n<p>L&#039;apparence est utile pour rep\u00e9rer des dommages et comprendre la construction, mais pas pour attribuer des caract\u00e9ristiques nominales. Des gaines noires comme des gaines jaunes sont utilis\u00e9es sur les cordons portatifs du commerce. Un marquage de type lisible et un dossier produit tra\u00e7able constituent des preuves plus solides que la couleur ou l&#039;\u00e9paisseur apparente.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"markings\">\n<h2>Comment lire le marquage d&#039;un cordon SO<\/h2>\n<p>Lisez le marquage d&#039;un cordon portatif par parties distinctes : le type de cordon, le calibre des conducteurs, le nombre de conducteurs, la tension nominale et toute autre caract\u00e9ristique nominale ou identification suppl\u00e9mentaire. Gardez ces champs s\u00e9par\u00e9s lorsque vous relevez les donn\u00e9es du c\u00e2ble. L&#039;exemple ci-dessous explique les abr\u00e9viations ; les fabricants r\u00e9els peuvent imprimer les m\u00eames informations dans un ordre diff\u00e9rent.<\/p>\n<figure class=\"marking-diagram\">\n<img loading=\"lazy\" alt=\"Marquage illustratif d&#039;un cordon SOOW 12\/3 600 V avec des l\u00e9gendes pour le type, le calibre 12 AWG, les trois conducteurs et la tension nominale\" class=\"wp-image-4763\" decoding=\"async\" height=\"1024\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) calc(100vw - 40px), 820px\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking.webp\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking-18x12.webp 18w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking-300x200.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking-600x400.webp 600w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking-768x512.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking-1024x683.webp 1024w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/so-cord-marking.webp 1536w\" width=\"1536\"\/><figcaption>Marquage donn\u00e9 \u00e0 titre d&#039;illustration seulement. Ce sch\u00e9ma n&#039;identifie pas l&#039;\u00e9chantillon photographi\u00e9 et ne reproduit pas l&#039;\u00e9tiquette de certification d&#039;un fabricant.<\/figcaption><\/figure>\n<ol class=\"reading-steps\">\n<li><strong>Lisez le type complet : SOOW.<\/strong> Notez toutes les lettres. N&#039;abr\u00e9gez pas SOOW en SO lorsque vous v\u00e9rifiez une sp\u00e9cification ou demandez un remplacement.<\/li>\n<li><strong>Lisez le calibre des conducteurs : 12 AWG.<\/strong> Dans l&#039;exemple, le 12 d\u00e9signe le calibre American Wire Gauge du conducteur. Il ne s&#039;agit ni du diam\u00e8tre ext\u00e9rieur du cordon, ni d&#039;une intensit\u00e9 nominale, ni du nombre de brins.<\/li>\n<li><strong>Lisez le nombre de conducteurs : 3.<\/strong> Ici, 12\/3 d\u00e9signe trois conducteurs isol\u00e9s de calibre 12 AWG. Le nombre inclut un conducteur isol\u00e9 de mise \u00e0 la terre de l&#039;\u00e9quipement lorsqu&#039;il fait partie de cette construction ; il ne signifie pas trois phases ni trois conducteurs porteurs de courant.<\/li>\n<li><strong>Lisez la tension nominale : 600 V.<\/strong> Distinguez-la de la tension d&#039;alimentation et des caract\u00e9ristiques nominales des fiches, des connecteurs et de l&#039;\u00e9quipement.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Un fabricant peut imprimer <strong>3C 12 AWG<\/strong> au lieu de <strong>12\/3<\/strong>. La sp\u00e9cification 1937\/3 d&#039;Alpha Wire, par exemple, indique trois conducteurs 12 AWG, \u00e9num\u00e8re des isolations noire, blanche et verte, et prescrit un marquage comprenant le type et la tension. Sa construction document\u00e9e illustre pourquoi un conducteur de mise \u00e0 la terre peut \u00eatre inclus dans le nombre total.<\/p>\n<p>La m\u00eame m\u00e9thode de lecture s&#039;applique \u00e0 une description telle que <strong>cordon SO 10\/3<\/strong>&nbsp;: \u00e9tablissez le type complet du cordon, puis v\u00e9rifiez que le dossier produit indique trois conducteurs 10 AWG. L&#039;abr\u00e9viation seule ne suffit pas pour d\u00e9terminer l&#039;intensit\u00e9 admissible ou la fonction des conducteurs dans une installation existante.<\/p>\n<p>Poursuivez tout autour de la gaine pour trouver le marquage de temp\u00e9rature, l&#039;identification du fabricant et les autres informations imprim\u00e9es. Comparez l&#039;ensemble du relev\u00e9 \u00e0 la fiche technique et \u00e0 l&#039;\u00e9tiquette de la bobine. Pour les v\u00e9rifications de certification, les directives de v\u00e9rification d&#039;UL renvoient les utilisateurs \u00e0 l&#039;identification de certification figurant sur la bobine ou le conditionnement et \u00e0 la fiche Product iQ correspondante ; une marque de surface d&#039;apparence famili\u00e8re ne constitue pas la v\u00e9rification compl\u00e8te.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"uses\">\n<h2>\u00c0 quoi sert le cordon SO ?<\/h2>\n<p>Le cordon portatif de type SO est utilis\u00e9 pour les raccordements \u00e9lectriques d&#039;\u00e9quipements appropri\u00e9s lorsqu&#039;une souplesse est n\u00e9cessaire. Les applications document\u00e9es du SOOW comprennent les c\u00e2bles d&#039;alimentation de machines industrielles, les outils portatifs, les chargeurs de batteries, l&#039;\u00e9clairage portatif et les rallonges \u00e9lectriques. Le cordon exact et le raccordement r\u00e9alis\u00e9 doivent convenir \u00e0 la charge, \u00e0 l&#039;environnement et au mode d&#039;installation autoris\u00e9.<\/p>\n<p>Ces exemples d\u00e9crivent les types de travaux auxquels un cordon portatif peut servir, et non une approbation g\u00e9n\u00e9rale pour toute installation :<\/p>\n<div class=\"table-scroll\">\n<table>\n<caption>Questions d&#039;application \u00e0 r\u00e9gler avant de choisir un cordon<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Situation<\/th>\n<th scope=\"col\">Ce qu&#039;il faut \u00e9tablir<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Outil portatif ou \u00e9quipement de maintenance<\/th>\n<td>Instructions de l&#039;\u00e9quipement, courant de charge, configuration de mise \u00e0 la terre et caract\u00e9ristiques nominales des connecteurs.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Raccordement de machines industrielles<\/th>\n<td>Mode de raccordement autoris\u00e9, mouvements, dispositif anti-traction et exposition \u00e0 l&#039;huile ou aux dommages m\u00e9caniques.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">\u00c9clairage ou distribution temporaires<\/th>\n<td>Tension d&#039;alimentation, nombre de conducteurs en charge, longueur de la liaison et protection le long du cheminement.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">\u00c9quipement portatif ext\u00e9rieur<\/th>\n<td>Caract\u00e9ristiques nominales ext\u00e9rieur\/mouill\u00e9 appropri\u00e9es pour le c\u00e2ble comme pour les connecteurs, ainsi que les conditions d&#039;exposition r\u00e9elles.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<figure class=\"company-photo\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Atelier de c\u00e2blerie TEBAOFLEX avec \u00e9quipements de production, bobines et all\u00e9e centrale\" class=\"wp-image-4764\" decoding=\"async\" height=\"1000\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) calc(100vw - 40px), 560px\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop.webp\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-12x12.webp 12w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-100x100.webp 100w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-150x150.webp 150w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-300x300.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-500x500.webp 500w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-600x600.webp 600w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop-768x768.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-cable-workshop.webp 1000w\" width=\"1000\"\/><figcaption>\u00c0 l&#039;int\u00e9rieur de l&#039;atelier de c\u00e2blerie de TEBAOFLEX. Pour un c\u00e2ble d&#039;alimentation d&#039;\u00e9quipement, v\u00e9rifiez le mode de raccordement, les mouvements et le cheminement, ainsi que la d\u00e9signation du cordon.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<section id=\"limits\">\n<h2>V\u00e9rifiez les limites derri\u00e8re l&#039;\u00e9tiquette<\/h2>\n<h3>Le cordon SO est-il pr\u00e9vu pour l&#039;ext\u00e9rieur ?<\/h3>\n<p>Il ne faut pas supposer qu&#039;un type SO simple soit pr\u00e9vu pour l&#039;ext\u00e9rieur. Dans le syst\u00e8me de d\u00e9signation d&#039;UL, un W final indique l&#039;aptitude aux emplacements mouill\u00e9s et la r\u00e9sistance au rayonnement solaire. L&#039;usage ext\u00e9rieur exige tout de m\u00eame que le c\u00e2ble, les connecteurs et l&#039;installation conviennent \u00e0 l&#039;emplacement. V\u00e9rifiez la d\u00e9signation compl\u00e8te et la documentation, pas la couleur de la gaine.<\/p>\n<p>L&#039;aptitude aux emplacements mouill\u00e9s ne pr\u00e9cise ni une profondeur ni une dur\u00e9e d&#039;immersion. Prysmian autorise l&#039;immersion de certaines constructions SOOW lorsqu&#039;elles sont correctement scell\u00e9es et raccord\u00e9es. V\u00e9rifiez le c\u00e2ble r\u00e9el et les exigences de terminaison pour un service immerg\u00e9.<\/p>\n<h3>Le cordon SO peut-il remplacer le c\u00e2blage d&#039;un b\u00e2timent ou \u00eatre enfoui ?<\/h3>\n<p>Le cordon SO n&#039;est pas un substitut g\u00e9n\u00e9ral au c\u00e2blage des b\u00e2timents, et son nom n&#039;\u00e9tablit pas son aptitude \u00e0 l&#039;enfouissement direct. L&#039;autorisation d&#039;installation d\u00e9pend de l&#039;usage pour lequel le cordon a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 et des r\u00e8gles de c\u00e2blage applicables. Une caract\u00e9ristique nominale pour l&#039;ext\u00e9rieur ne permet pas \u00e0 elle seule de savoir si un c\u00e2ble peut \u00eatre dissimul\u00e9, achemin\u00e9 \u00e0 travers un b\u00e2timent ou plac\u00e9 sous terre.<\/p>\n<p>Dans les lieux de travail de l&#039;industrie g\u00e9n\u00e9rale aux \u00c9tats-Unis, la norme <a href=\"https:\/\/www.osha.gov\/laws-regs\/regulations\/standardnumber\/1910\/1910.305\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">OSHA 1910.305(g)<\/a> fixe les usages autoris\u00e9s, les restrictions et les exigences en mati\u00e8re de dispositif anti-traction. Appliquez les r\u00e8gles locales pertinentes et les instructions de l&#039;\u00e9quipement. Certains raccordements d&#039;\u00e9quipements autoris\u00e9s peuvent \u00eatre de longue dur\u00e9e ; \u201ccordon portatif\u201d ne signifie pas que chaque usage doit \u00eatre temporaire.<\/p>\n<h3>Un cordon et un cordon \u00e9quip\u00e9 complet font l&#039;objet de v\u00e9rifications diff\u00e9rentes<\/h3>\n<p>Le cordon au m\u00e8tre est le c\u00e2ble sans mat\u00e9riel de raccordement complet. Un cordon \u00e9quip\u00e9 y ajoute une fiche de branchement et un connecteur. V\u00e9rifiez leurs caract\u00e9ristiques nominales, leurs terminaisons, la continuit\u00e9 de la mise \u00e0 la terre et le dispositif anti-traction, en plus du c\u00e2ble. Un c\u00e2ble 600 V ne conf\u00e8re pas \u00e0 un connecteur raccord\u00e9 une tension nominale de 600 V.<\/p>\n<p>UL 817 traite des cordons \u00e9quip\u00e9s et des cordons d&#039;alimentation ; le marquage propre au c\u00e2ble ne certifie pas l&#039;assemblage fini.<\/p>\n<p>La r\u00e9sistance \u00e0 l&#039;huile a aussi ses limites. D\u00e9crivez le fluide r\u00e9el, la temp\u00e9rature et l&#039;exposition avant de choisir une construction. Le <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/oil-resistant-cable-ratings\/\">guide des caract\u00e9ristiques de r\u00e9sistance \u00e0 l&#039;huile et des conditions de service<\/a> explique cette question de sp\u00e9cification plus large ; son analyse PR I\/PR II est distincte du d\u00e9codage des lettres O d&#039;une d\u00e9signation de cordon portatif.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"next-step\" id=\"checklist\">\n<h2>Relevez les donn\u00e9es du c\u00e2ble avant de demander un remplacement<\/h2>\n<p>Une demande de remplacement utile commence par une identification lisible et une description claire de l&#039;application. Rassemblez :<\/p>\n<p id=\"tf-mining-batch3-donor-4766\">Pour les perforatrices souterraines de charbon et de roche, les bo\u00eetiers pendants de boulonneuses de toit et les commandes \u00e0 distance de taille n\u00e9cessitant une double gaine MSHA \u00e0 indicateur d\u2019usure contrast\u00e9 en 600 V (14 AWG \u00e0 10 AWG, 2 \u00e0 6 conducteurs), s\u00e9lectionnez : <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/product\/msha-double-jacket-remote-control-drill-cord-600v\/\">Cordon de t\u00e9l\u00e9commande et de perforatrice 600V \u00e0 double gaine MSHA<\/a>.<\/p>\n<p id=\"tf-mining-batch6-donor-4766\">Lorsque les foreuses mini\u00e8res mobiles, circuits auxiliaires de machines de tra\u00e7age et lignes de commande en taille exigent des conducteurs de puissance et pilotes 0.6\/1 kV blind\u00e9s individuellement par tresse autour d\u2019un conducteur de terre central nu en cuivre \u00e9tam\u00e9 selon ZN-96\/MP-13-K1176 et ZN-95\/FKZ-017 (OnGcek\u017ci-G \/ OnGcekzi-G), comparez : <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/product\/ongcekzi-g-0-6-1kv-individually-screened-mining-cable\/\">C\u00e2ble minier de commande et \u00e0 s\u00e9curit\u00e9 intrins\u00e8que \u00e0 \u00e9crans individuels OnGcek\u017ci-G 0.6\/1 kV<\/a>.<\/p>\n<ul>\n<li>Une photographie du <strong>marquage complet de la gaine<\/strong> et de l&#039;\u00e9tiquette de la bobine ou de l&#039;emballage.<\/li>\n<li>Le <strong>type complet du cordon, calibre AWG et nombre de conducteurs<\/strong>.<\/li>\n<li>Pour l&#039;\u00e9quipement : <strong>tension d&#039;alimentation, courant de charge et longueur requise<\/strong>.<\/li>\n<li>Le <strong>milieu d&#039;utilisation et les mouvements<\/strong>&nbsp;: int\u00e9rieur\/ext\u00e9rieur, exposition \u00e0 l&#039;eau, huile, temp\u00e9rature et manipulation.<\/li>\n<li>Le <strong>raccordement et ses exigences<\/strong>&nbsp;: informations sur la fiche\/le connecteur, mise \u00e0 la terre et exigences d&#039;approbation applicables.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"company-photo\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Touret de c\u00e2ble en bois avec lattes de protection en bois et sangles d&#039;arrimage sur une palette chez TEBAOFLEX\" class=\"wp-image-4765\" decoding=\"async\" height=\"1000\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) calc(100vw - 40px), 560px\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum.webp\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-12x12.webp 12w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-100x100.webp 100w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-150x150.webp 150w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-300x300.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-500x500.webp 500w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-600x600.webp 600w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum-768x768.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tebaoflex-packed-cable-drum.webp 1000w\" width=\"1000\"\/><figcaption>Un touret de c\u00e2ble emball\u00e9 provenant des archives d&#039;exp\u00e9dition de TEBAOFLEX. Conservez l&#039;identification du touret ou du colis avec la commande et la fiche technique correspondantes.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Si le c\u00e2ble a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 comme SOOW, la <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/product\/soow-cable-600v-epdm-cpe\/\">page de sp\u00e9cifications du cordon portatif SOOW<\/a> est la prochaine page \u00e0 consulter pour comparer la construction requise. En cas de marquage peu clair ou de dessin incomplet, <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/contact-us\/\">envoyez la photo de l&#039;\u00e9tiquette et les d\u00e9tails de l&#039;application pour examen<\/a>. Consignez ce qui est visible et signalez ce qui manque plut\u00f4t que de combler les lacunes par une caract\u00e9ristique nominale suppos\u00e9e.<\/p>\n<\/section>\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez ce que signifie le cordon SO, o\u00f9 il est utilis\u00e9 et comment lire les marquages de type, de calibre AWG, de nombre de conducteurs et de tension, avec la photo d&#039;un \u00e9chantillon et un exemple annot\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4762,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[562],"tags":[],"class_list":["post-4766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-industrial-cable-guides"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4766"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7255,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions\/7255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}