{"id":5058,"date":"2026-09-28T09:58:58","date_gmt":"2026-09-28T01:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/epr-insulation\/"},"modified":"2026-09-28T11:03:41","modified_gmt":"2026-09-28T03:03:41","slug":"epr-insulation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/epr-insulation\/","title":{"rendered":"Izolacja EPR bez tajemnic: dlaczego kable gi\u0119tkie i przeno\u015bne stosuj\u0105 j\u0105 zamiast XLPE"},"content":{"rendered":"<article class=\"tf-epr-page\">\n<section class=\"tf-epr-hero\" aria-label=\"Podsumowanie izolacji EPR\">\n<p class=\"tf-epr-eyebrow\">Materia\u0142y izolacyjne do kabli<\/p>\n<div class=\"tf-epr-lede\">\n<p><strong>Izolacja EPR to usieciowana mieszanka kauczuku etylenowo-propylenowego wyt\u0142aczana na \u017cy\u0142\u0119 jako dielektryk kabla.<\/strong> Jest to kauczuk amorficzny, a nie cz\u0119\u015bciowo krystaliczne tworzywo sztuczne, dlatego kable wleczone, b\u0119bnowe, lokomotywowe i przeno\u015bne maj\u0105 zwykle izolacj\u0119 EPR, podczas gdy w sta\u0142ych liniach zasilaj\u0105cych \u015bredniego napi\u0119cia przewa\u017ca XLPE. Oba materia\u0142y maj\u0105 t\u0119 sam\u0105 temperatur\u0119 znamionow\u0105 \u017cy\u0142y 90 \u00b0C wed\u0142ug IEC 60502-1; r\u00f3\u017cnica polega na tym, co si\u0119 dzieje, gdy kabel musi si\u0119 zgina\u0107, mokn\u0105\u0107 i nadal pracowa\u0107.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tf-epr-facts\" aria-label=\"Kluczowe informacje\">\n<div class=\"tf-epr-fact\"><span>Sk\u0142ad chemiczny<\/span><strong>Kopolimer etylenowo-propylenowy, usieciowany i z nape\u0142niaczem mineralnym<\/strong><\/div>\n<div class=\"tf-epr-fact\"><span>Klasa temperaturowa<\/span><strong>\u017by\u0142a 90 \u00b0C, zwarcie 250 \u00b0C (IEC 60502-1)<\/strong><\/div>\n<div class=\"tf-epr-fact\"><span>Przewagi<\/span><strong>Wielokrotne zginanie, praca w warunkach mokrych, wy\u0142adowania koronowe i \u015bcie\u017ckowanie<\/strong><\/div>\n<div class=\"tf-epr-fact\"><span>Przewagi XLPE<\/span><strong>Straty dielektryczne, wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie, koszt pocz\u0105tkowy<\/strong><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<nav class=\"tf-epr-toc\" aria-label=\"Na tej stronie\">\n    <strong>Na tej stronie<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#at-a-glance\">W skr\u00f3cie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#what-is-epr\">Czym jest izolacja EPR<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#why-flexible\">Dlaczego kable gi\u0119tkie wykorzystuj\u0105 EPR<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#epr-vs-xlpe\">EPR a XLPE<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#disadvantages\">Gdzie EPR przegrywa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#xlpo\">EPR, XLPE czy XLPO<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#temperature\">90 \u00b0C czy 105 \u00b0C?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#datasheet\">Odczytywanie EPR w karcie katalogowej<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#buying\">Pytania nabywc\u00f3w<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">Pytania<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#next\">Nast\u0119pny krok<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<h2 id=\"at-a-glance\">Izolacja EPR w skr\u00f3cie<\/h2>\n<p>Gdy zapyta si\u0119 in\u017cyniera z zak\u0142adu energetycznego i elektryka z kopalni podziemnej, jakiej izolacji chc\u0105, padn\u0105 dwie pewne siebie, przeciwstawne odpowiedzi. \u017badna nie jest b\u0142\u0119dna. In\u017cynier energetyk my\u015bli o linii zasilaj\u0105cej 15 kV, kt\u00f3ra przez czterdzie\u015bci lat b\u0119dzie le\u017ce\u0107 w kanale kablowym. Elektryk g\u00f3rniczy my\u015bli o kablu koparki, kt\u00f3ry jest wleczony przez szlam, nawijany na b\u0119ben i zginany kilkaset tysi\u0119cy razy, zanim zostanie wycofany z eksploatacji. Te dwa zadania premiuj\u0105 r\u00f3\u017cne polimery, a poni\u017csza tabela w skr\u00f3cie wyja\u015bnia dlaczego.<\/p>\n<table>\n<caption>Izolacja EPR w por\u00f3wnaniu z XLPE pod k\u0105tem decyzji, kt\u00f3re faktycznie podejmuj\u0105 kupuj\u0105cy<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Pytanie<\/th>\n<th scope=\"col\">EPR<\/th>\n<th scope=\"col\">XLPE<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Temperatura znamionowa \u017cy\u0142y (IEC 60502-1:2021, tabela 3)<\/th>\n<td>90 \u00b0C w normalnej pracy, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<td>90 \u00b0C w normalnej pracy, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Struktura polimeru<\/th>\n<td>Elastomer amorficzny z nape\u0142niaczem mineralnym<\/td>\n<td>Polietylen cz\u0119\u015bciowo krystaliczny, usieciowany<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Wielokrotne zginanie, ma\u0142y promie\u0144 gi\u0119cia<\/th>\n<td>To jego przeznaczenie<\/td>\n<td>Dopuszczalne podczas instalacji, nie jako warunek pracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Praca w warunkach mokrych i drzewienie wodne<\/th>\n<td>Niska podatno\u015b\u0107<\/td>\n<td>Wymaga odmiany op\u00f3\u017aniaj\u0105cej drzewienie (TR-XLPE) lub bariery<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Wy\u0142adowania koronowe, wy\u0142adowania niezupe\u0142ne, \u015bcie\u017ckowanie<\/th>\n<td>Wysoka odporno\u015b\u0107<\/td>\n<td>Ni\u017csza odporno\u015b\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Straty dielektryczne i wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie<\/th>\n<td>Wy\u017csze straty, ni\u017csza wytrzyma\u0142o\u015b\u0107<\/td>\n<td>Najni\u017csze straty, najwy\u017csza wytrzyma\u0142o\u015b\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Typowe zastosowanie<\/th>\n<td>Kable g\u00f3rnicze, b\u0119bnowe, lokomotywowe, przeno\u015bne i okr\u0119towe<\/td>\n<td>Sta\u0142e linie zasilaj\u0105ce w sieciach dystrybucyjnych, przewody instalacyjne do budynk\u00f3w, kable zasilaj\u0105ce do tuneli<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Je\u015bli kabel si\u0119 porusza, moknie lub pracuje w pobli\u017cu nap\u0119du silnika, domy\u015blnym wyborem jest EPR. Je\u015bli jest wci\u0105gany jeden raz, zakopywany lub uk\u0142adany na korytkach i ma przez dziesi\u0119ciolecia tanio przesy\u0142a\u0107 \u015brednie napi\u0119cie, jest nim XLPE. Wszystko, co poni\u017cej, stanowi uzasadnienie, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mo\u017cna obroni\u0107 ten wyb\u00f3r przed osob\u0105 podpisuj\u0105c\u0105 zam\u00f3wienie.<\/p>\n<h2 id=\"what-is-epr\">Czym jest izolacja EPR?<\/h2>\n<p>Izolacja EPR to usieciowana mieszanka kauczuku etylenowo-propylenowego wyt\u0142aczana na \u017cy\u0142\u0119 kabla jako jej dielektryk. Poniewa\u017c polimer bazowy jest kauczukiem amorficznym, a nie cz\u0119\u015bciowo krystalicznym tworzywem sztucznym, pozostaje gi\u0119tki od oko\u0142o \u221240 \u00b0C a\u017c do temperatury znamionowej \u017cy\u0142y 90 \u00b0C i lepiej ni\u017c izolacje na bazie polietylenu opiera si\u0119 wilgoci, ozonowi, promieniowaniu s\u0142onecznemu i wy\u0142adowaniom niezupe\u0142nym.<\/p>\n<p>Nazwa obejmuje ca\u0142\u0105 rodzin\u0119, a nie jedn\u0105 receptur\u0119. Kauczuk bazowy to kopolimer etylenu i propylenu (EPM) lub terpolimer z niewielk\u0105 ilo\u015bci\u0105 dienu (EPDM), dlatego ten sam materia\u0142 pojawia si\u0119 w kartach katalogowych jako EPR, EPDM lub &#8220;kauczuk EP&#8221;. <a href=\"https:\/\/cdn.standards.iteh.ai\/samples\/103196\/ddcc4fc11c11420c879413dbcfc419ad\/IEC-60502-1-2021.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60502-1:2021<\/a> definiuje EPR po prostu jako &#8220;kauczuk etylenowo-propylenowy lub podobny (EPM lub EPDM)&#8221; i dodaje tward\u0105 odmian\u0119 HEPR przeznaczon\u0105 do warstw izolacji \u015bredniego napi\u0119cia. Temperatura zeszklenia tego polimeru wynosi oko\u0142o \u221260 \u00b0C, co stanowi fizyczn\u0105 przyczyn\u0119, dla kt\u00f3rej w zimnym wyrobisku wygina si\u0119 on zamiast p\u0119ka\u0107 (dane o polimerze podaje Wikipedia, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na IISRP).<\/p>\n<p>To, co trafia na b\u0119ben, nie jest surowym kauczukiem. Kablowa mieszanka EPR to \u017cywica oraz zwykle osiem lub wi\u0119cej dodatk\u00f3w: nieorganiczne nape\u0142niacze mineralne, przeciwutleniacze, \u015brodki zmniejszaj\u0105ce palno\u015b\u0107 w odmianach niskonapi\u0119ciowych, \u015brodki sieciuj\u0105ce i stabilizatory, mieszane w re\u017cimie czystego pomieszczenia, a nast\u0119pnie sieciowane po wyt\u0142oczeniu (Nota aplikacyjna Southwire 2004, 2017). Znany czerwono-\u0142ososiowy kolor EPR \u015bredniego napi\u0119cia pochodzi\u0142 od stabilizatora z minii o\u0142owiowej; mieszanki bezo\u0142owiowe maj\u0105 kolor z\u0142amanej bieli. Innymi s\u0142owy, kolor m\u00f3wi o pakiecie stabilizator\u00f3w, a nie o w\u0142a\u015bciwo\u015bciach u\u017cytkowych.<\/p>\n<p>Ta zawarto\u015b\u0107 nape\u0142niacza jest \u017ar\u00f3d\u0142em podw\u00f3jnej natury EPR. Nape\u0142niacze zapewniaj\u0105 mu odporno\u015b\u0107 na \u015bcie\u017ckowanie, stabilno\u015b\u0107 wymiarow\u0105 powy\u017cej 100 \u00b0C i nisk\u0105 podatno\u015b\u0107 na drzewienie wodne. Zwi\u0119kszaj\u0105 te\u017c jego straty dielektryczne i obni\u017caj\u0105 wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie w por\u00f3wnaniu z czystym polietylenem bez nape\u0142niaczy. Ka\u017cdy sp\u00f3r o EPR a XLPE jest w istocie sporem o to, czy kabel potrzebuje wytrzyma\u0142o\u015bci nape\u0142nianej gumy, czy elektrycznej czysto\u015bci czystego tworzywa.<\/p>\n<h2 id=\"why-flexible\">Dlaczego kable gi\u0119tkie i przeno\u015bne wykorzystuj\u0105 EPR zamiast XLPE?<\/h2>\n<p>Kable gi\u0119tkie i przeno\u015bne wykorzystuj\u0105 EPR, poniewa\u017c elastomer amorficzny zgina si\u0119 przy ma\u0142ym promieniu i wraca do pierwotnego kszta\u0142tu bez odkszta\u0142cenia trwa\u0142ego, podczas gdy polietylen usieciowany jest sztywniejszy i zachowuje sw\u00f3j kszta\u0142t. P\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skie normy dla kabli przeno\u015bnych ICEA S-75-381 i UL 1650 zosta\u0142y opracowane z my\u015bl\u0105 o konstrukcjach Type W, G, G-GC i SHD-GC z izolacj\u0105 EPR o temperaturze znamionowej 90 \u00b0C i zdolno\u015bci do zginania w temperaturze \u221240 \u00b0C.<\/p>\n<p>Kabel wleczony kombajnu chodnikowego ma ci\u0119\u017csze \u017cycie ni\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b, kt\u00f3re go specyfikuj\u0105. Jest wleczony, przeje\u017cd\u017cany, zwijany, rozwijany, moczony, a potem ma bez skargi przenosi\u0107 kilkaset amper\u00f3w przy 2 kV. \u017by\u0142a jest wykonana z drobnodrutowej miedzi o skr\u0119cie linowym w\u0142a\u015bnie po to, by mog\u0142a si\u0119 zgina\u0107; izolacja, kt\u00f3ra p\u0119ka trzeciego mro\u017anego poranka, marnuje t\u0119 mied\u017a. W\u0142a\u015bnie do tego zadania norma <a href=\"https:\/\/www.nema.org\/docs\/default-source\/standards-document-library\/ansi-nema-wc-58-s-75-381-contents-and-scope.pdf?sfvrsn=4fd11e23_1\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ANSI\/NEMA WC 58 \/ ICEA S-75-381-2017<\/a> zosta\u0142a stworzona: jej zakres obejmuje &#8220;kable przeno\u015bne do stosowania w maszynach g\u00f3rniczych, pog\u0142\u0119biarkach, koparkach i podobnych urz\u0105dzeniach&#8221;. Karty katalogowe producent\u00f3w wyrob\u00f3w wykonanych zgodnie z ni\u0105 podaj\u0105 &#8220;kauczuk etylenowo-propylenowy (EPR) wed\u0142ug ICEA S-75-381&#8221; oraz zakres pracy od \u221240 \u00b0C do +90 \u00b0C (Karta katalogowa Priority Wire Type G-GC, 2026; Southwire Type W za po\u015brednictwem IEWC, 2010). Ten sam schemat wyst\u0119puje we w\u0142asnej ofercie TEBAOFLEX: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/round-type-w-cable-600-2000v\/\">przeno\u015bny kabel zasilaj\u0105cy Type W 600\u20132000 V<\/a>, a tak\u017ce <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/type-g-gc-cable-2000v\/\">kabel Type G-GC 2000 V z \u017cy\u0142\u0105 kontroli ci\u0105g\u0142o\u015bci uziemienia<\/a> i <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/shd-gc-cable-mining-power-cable\/\">ekranowany kabel g\u00f3rniczy SHD-GC 2\u201325 kV<\/a> s\u0105 bez wyj\u0105tku wykonane na bazie EPR 90 \u00b0C pod wzmocnion\u0105 pow\u0142ok\u0105 CPE.<\/p>\n<figure class=\"tebaoflex-tab-image wp-block-image size-large\">\n  <img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/epr-vs-xlpe-bend-recovery-diagram.webp\" alt=\"Dwucz\u0119\u015bciowy schemat por\u00f3wnuj\u0105cy nape\u0142nion\u0105 amorficzn\u0105 sie\u0107 EPR, kt\u00f3ra odzyskuje kszta\u0142t po zgi\u0119ciu o ma\u0142ym promieniu, z cz\u0119\u015bciowo krystaliczn\u0105 usieciowan\u0105 struktur\u0105 XLPE, kt\u00f3ra stawia op\u00f3r temu samemu zgi\u0119ciu\" width=\"1500\" height=\"1000\" decoding=\"async\"><figcaption>Ten sam promie\u0144 gi\u0119cia, inny wynik: nape\u0142niona amorficzna sie\u0107 EPR odzyskuje kszta\u0142t, a cz\u0119\u015bciowo krystaliczna struktura XLPE stawia op\u00f3r.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Europa dochodzi do tego samego wniosku inn\u0105 drog\u0105. Standardowy gi\u0119tki przew\u00f3d gumowy H07RN-F jest wykonywany zgodnie z EN 50525-2-21 z mieszank\u0105 izolacyjn\u0105 EI4 wed\u0142ug EN 50363, a EI4 to kauczuk etylenowo-propylenowy (Karta katalogowa H07RN-F firmy Eland Cables). Przyk\u0142adem kabli b\u0119bnowych o niemieckim oznaczeniu jest <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/ntscgewoeu-mv-crane-reeling-cable\/\">kabel b\u0119bnowy \u015bredniego napi\u0119cia do d\u017awignic (N)TSCGEW\u00d6U<\/a> wyposa\u017cony w ekranowany uk\u0142ad izolacji EPR 3GI3 do 12\/20 kV z dok\u0142adnie tego samego powodu co kabel g\u00f3rniczy: b\u0119ben nigdy nie przestaje si\u0119 obraca\u0107.<\/p>\n<p>Istnieje te\u017c mniej oczywisty pow\u00f3d elektryczny. EPR ma przy wysokiej cz\u0119stotliwo\u015bci wy\u017csze straty dielektryczne ni\u017c XLPE, a w kablu zasilaj\u0105cym silnik z przemiennika cz\u0119stotliwo\u015bci te straty s\u0105 zalet\u0105: t\u0142umi\u0105 szybkie stany przej\u015bciowe pochodz\u0105ce od prze\u0142\u0105czania przemiennika i wy\u0142\u0105cznik\u00f3w pr\u00f3\u017cniowych, kt\u00f3re w przeciwnym razie dociera\u0142yby do uzwojenia silnika bez os\u0142abienia (<a href=\"https:\/\/eprcable.ims.uconn.edu\/epr-cables\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Konsorcjum Technologii Kabli EPR, University of Connecticut<\/a>). Przewody trakcyjne lokomotyw i kable silnikowe koparek g\u00f3rniczych pracuj\u0105 w\u0142a\u015bnie w takich obwodach, co jest kolejnym powodem, dla kt\u00f3rego kabel DLO 2 kV \u0142\u0105czy cynowan\u0105 \u017cy\u0142\u0119 o skr\u0119cie linowym z termoutwardzalnym EPR, jak wyja\u015bniono w artykule <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/what-is-dlo-cable\/\">czym jest kabel DLO i jak jest zbudowany<\/a>.<\/p>\n<h2 id=\"epr-vs-xlpe\">EPR a XLPE: czym naprawd\u0119 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?<\/h2>\n<p>EPR i XLPE maj\u0105 w IEC 60502-1 te same graniczne temperatury \u017cy\u0142y: 90 \u00b0C w normalnej pracy i 250 \u00b0C przy zwarciu, wi\u0119c to nie parametry cieplne je odr\u00f3\u017cniaj\u0105. XLPE ma ni\u017csze straty dielektryczne i wy\u017csz\u0105 wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie; EPR ma ni\u017cszy modu\u0142 spr\u0119\u017cysto\u015bci, ni\u017csz\u0105 podatno\u015b\u0107 na drzewienie wodne oraz wy\u017csz\u0105 odporno\u015b\u0107 na wy\u0142adowania koronowe, \u015bcie\u017ckowanie i ozon.<\/p>\n<p>Liczby stoj\u0105ce za tym podsumowaniem pochodz\u0105 z por\u00f3wnania w klasie przesy\u0142owej, kt\u00f3re po trzydziestu latach nadal stanowi punkt odniesienia. Por\u00f3wnuj\u0105c kabel XLPE 138 kV z kablem EPR 150 kV, Chan, Hartley i Hiivala stwierdzili, \u017ce wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 napi\u0119ciowa AC i wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie kabla XLPE s\u0105 co najmniej o 25 % wy\u017csze, jego wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 udarowa jest wy\u017csza o oko\u0142o 70 %, a wsp\u00f3\u0142czynnik strat co najmniej 20 razy ni\u017cszy (<a href=\"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/216782\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEEE Electrical Insulation Magazine, t. 9, 1993<\/a>). Przy napi\u0119ciu przesy\u0142owym r\u00f3\u017cnice te decyduj\u0105 o grubo\u015bci izolacji i o stratach na odcinku stu kilometr\u00f3w. W kablu koparki 2 kV o d\u0142ugo\u015bci 150 m s\u0105 niezauwa\u017calne, a decyduj\u0105ce znaczenie przejmuje kolumna mechaniczna.<\/p>\n<table>\n<caption>Izolacja EPR a XLPE, w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 po w\u0142a\u015bciwo\u015bci, ze \u017ar\u00f3d\u0142ami dla ka\u017cdego wiersza<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107<\/th>\n<th scope=\"col\">EPR<\/th>\n<th scope=\"col\">XLPE<\/th>\n<th scope=\"col\">Znaczenie na obiekcie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Polimer bazowy<\/th>\n<td>Amorficzny kauczuk etylenowo-propylenowy z nape\u0142niaczem mineralnym, usieciowany<\/td>\n<td>Polietylen cz\u0119\u015bciowo krystaliczny, usieciowany nadtlenkowo, silanowo lub radiacyjnie<\/td>\n<td>EPR zgina si\u0119 i odzyskuje kszta\u0142t; XLPE opiera si\u0119 zginaniu i zachowuje kszta\u0142t<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Temperatura \u017cy\u0142y (IEC 60502-1:2021 tabela 3)<\/th>\n<td>90 \u00b0C w normalnej pracy, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<td>90 \u00b0C w normalnej pracy, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<td>W projekcie wed\u0142ug IEC \u017caden z nich nie daje przewagi obci\u0105\u017calno\u015bci pr\u0105dowej nad drugim<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Ameryka\u0144skie odmiany \u015bredniego napi\u0119cia (konstrukcje wg ICEA S-93-639 \/ UL 1072)<\/th>\n<td>MV-105 EPR: 105 \u00b0C w normalnej pracy, 140 \u00b0C w stanie awaryjnym, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<td>TR-XLPE: 90 \u00b0C w normalnej pracy, 130 \u00b0C w stanie awaryjnym, 250 \u00b0C przy zwarciu<\/td>\n<td>Oznaczenie 105 \u00b0C nale\u017cy do odmiany EPR \u015bredniego napi\u0119cia, a nie do ka\u017cdego kabla EPR (Border States za po\u015brednictwem Tano Cable)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Straty dielektryczne<\/th>\n<td>Wy\u017csze; w klasie przesy\u0142owej wsp\u00f3\u0142czynnik strat co najmniej 20\u00d7 wy\u017cszy ni\u017c w XLPE<\/td>\n<td>Najni\u017csze spo\u015br\u00f3d dielektryk\u00f3w sta\u0142ych<\/td>\n<td>Decyduj\u0105ce na d\u0142ugich trasach WN; nieistotne w kr\u00f3tkich kablach maszynowych niskiego napi\u0119cia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie i wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 udarowa<\/th>\n<td>Ni\u017csza (XLPE co najmniej o 25 % wy\u017csza dla AC, o oko\u0142o 70 % wy\u017csza udarowo)<\/td>\n<td>Wy\u017csza<\/td>\n<td>Przy wysokim napi\u0119ciu izolacja XLPE mo\u017ce by\u0107 cie\u0144sza<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Drzewienie wodne<\/th>\n<td>Niska podatno\u015b\u0107: nape\u0142niona, hydrofobowa mieszanka<\/td>\n<td>Podatny, chyba \u017ce zastosowano odmian\u0119 op\u00f3\u017aniaj\u0105c\u0105 drzewienie lub barier\u0119 przeciwwilgociow\u0105<\/td>\n<td>Mokre kopalnie, kable do pomp, uk\u0142adanie bezpo\u015brednio w ziemi bez pow\u0142oki metalowej<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Wy\u0142adowania koronowe, wy\u0142adowania niezupe\u0142ne, \u015bcie\u017ckowanie<\/th>\n<td>Wysoka odporno\u015b\u0107<\/td>\n<td>Ni\u017csza odporno\u015b\u0107<\/td>\n<td>Ekranowany kabel wleczony \u015bredniego napi\u0119cia, zako\u0144czenia nara\u017cone na zanieczyszczenia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Ozon i promieniowanie s\u0142oneczne<\/th>\n<td>Odporny z natury<\/td>\n<td>Wymaga pow\u0142oki przy ekspozycji na zewn\u0105trz<\/td>\n<td>Kable girlandowe i b\u0119bnowe pracuj\u0105 na zewn\u0105trz przez lata<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Olej<\/th>\n<td>Sama guma nie jest odporna na olej; to zadanie spe\u0142nia pow\u0142oka<\/td>\n<td>Umiarkowana<\/td>\n<td>W obecno\u015bci oleju oba wymagaj\u0105 pow\u0142oki z CPE, PCP lub TPU<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Koszt pocz\u0105tkowy<\/th>\n<td>Wed\u0142ug doniesie\u0144 wy\u017cszy w praktyce ameryka\u0144skich zak\u0142ad\u00f3w energetycznych<\/td>\n<td>Wed\u0142ug doniesie\u0144 ni\u017cszy<\/td>\n<td>\u0179r\u00f3d\u0142a s\u0105 sprzeczne; koszt nale\u017cy traktowa\u0107 jako kwesti\u0119 oferty, a nie regu\u0142\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Wiersze dotycz\u0105ce wy\u0142adowa\u0144 koronowych i drzewienia wyja\u015bniaj\u0105, dlaczego przez dziesi\u0119ciolecia EPR dominowa\u0142 na rynku przemys\u0142owym \u015bredniego napi\u0119cia, a XLPE na rynku energetyki zawodowej. Nape\u0142niony EPR jest hydrofobowy i ma kontrolowan\u0105 przewodno\u015b\u0107 w stanie zawilgocenia, co z samych podstaw fizycznych wyja\u015bnia, dlaczego drzewka wodne rosn\u0105 w nim znacznie wolniej ni\u017c w polietylenie bez nape\u0142niaczy; ma te\u017c znacznie wi\u0119ksz\u0105 odporno\u015b\u0107 na \u015bcie\u017ckowanie ni\u017c starsze gumy, kt\u00f3re zast\u0105pi\u0142 (konsorcjum UConn, patrz wy\u017cej). Literatura producent\u00f3w formu\u0142uje te same twierdzenia w uj\u0119ciu handlowym: Okonite opisuje sw\u00f3j system EPR w konstrukcji IEC 60502-2 o temperaturze znamionowej 90 \u00b0C jako maj\u0105cy &#8220;doskona\u0142\u0105 odporno\u015b\u0107 na wy\u0142adowania koronowe&#8221;, &#8220;wyj\u0105tkow\u0105 odporno\u015b\u0107 na drzewienie&#8221; i &#8220;wyj\u0105tkow\u0105 odporno\u015b\u0107 na wilgo\u0107&#8221; (Karta danych produktu Okonite 2-47). Eland Cables dodaje uczciw\u0105 przeciwwag\u0119: w\u0142a\u015bciwo\u015bci dielektryczne EPR &#8220;nie s\u0105 tak dobre jak w\u0142a\u015bciwo\u015bci XLPE&#8221;, ale zapewnia on dodatkow\u0105 gi\u0119tko\u015b\u0107, mniejsz\u0105 rozszerzalno\u015b\u0107 ciepln\u0105 i nisk\u0105 podatno\u015b\u0107 na drzewienie wodne (sekcja FAQ Eland Cables).<\/p>\n<table>\n<caption>Jak\u0105 izolacj\u0119 okre\u015bli\u0107 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju pracy<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Warunki pracy<\/th>\n<th scope=\"col\">Co okre\u015bli\u0107<\/th>\n<th scope=\"col\">Wybierz, gdy<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Kabel wleczony, b\u0119bnowy lub girlandowy, od 600 V do 25 kV<\/th>\n<td>EPR pod wzmocnion\u0105 pow\u0142ok\u0105 termoutwardzaln\u0105<\/td>\n<td>Kabel porusza si\u0119 podczas pracy, jest wielokrotnie przemieszczany lub nawijany na b\u0119ben: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/round-type-w-cable-600-2000v\/\">Type W<\/a>, <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/type-g-gc-cable-2000v\/\">Type G-GC<\/a>, <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/shd-gc-cable-mining-power-cable\/\">SHD-GC<\/a>, <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/ntscgewoeu-mv-crane-reeling-cable\/\">(N)TSCGEW\u00d6U<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Przewody przy\u0142\u0105czeniowe lokomotyw, generator\u00f3w i silnik\u00f3w, 2 kV, 90 \u00b0C<\/th>\n<td>EPR z pow\u0142ok\u0105 XL-CPE<\/td>\n<td>Drgania i okresowe ponowne wykonywanie zako\u0144cze\u0144 s\u0105 wa\u017cniejsze ni\u017c grubo\u015b\u0107 izolacji: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/dlo-cable\/\">Kabel DLO<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Gi\u0119tkie jedno\u017cy\u0142owe zasilanie \u015bredniego napi\u0119cia, 5\u201315 kV<\/th>\n<td>EPR w odmianie MV-105, 105 \u00b0C<\/td>\n<td>Ekranowane kable jedno\u017cy\u0142owe musz\u0105 by\u0107 na miejscu formowane i prowadzone wok\u00f3\u0142 urz\u0105dze\u0144: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/type-mv-105-flexible-epr-cable-5kv-15kv\/\">Gi\u0119tki kabel EPR Type MV-105<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Sta\u0142a linia zasilaj\u0105ca \u015bredniego napi\u0119cia w tunelu, kanale lub na korytku<\/th>\n<td>XLPE (w warunkach mokrych odmiana op\u00f3\u017aniaj\u0105ca drzewienie)<\/td>\n<td>Jednorazowe u\u0142o\u017cenie, najd\u0142u\u017csza trasa, najni\u017csze straty i koszt: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/2xseyqy-6-10kv-mv-tunnel-power-cable\/\">Kabel zasilaj\u0105cy do tuneli 2XSEYQY 6\/10 kV<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Cienko\u015bcienny przew\u00f3d jedno\u017cy\u0142owy 125 \u00b0C, niskodymny, bezhalogenowy<\/th>\n<td>XLPO<\/td>\n<td>Okablowanie szaf, statk\u00f3w i pojazd\u00f3w szynowych, gdzie decyduj\u0105 przestrze\u0144 i w\u0142a\u015bciwo\u015bci ogniowe (nast\u0119pna sekcja)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Je\u015bli rodzaj pracy mie\u015bci si\u0119 w pierwszych trzech wierszach, a zaoferowano konstrukcj\u0119 XLPE, poniewa\u017c by\u0142a ta\u0144sza, nale\u017cy przes\u0142a\u0107 profil ruchu, napi\u0119cie i warunki otoczenia do zespo\u0142u in\u017cynieryjnego, zanim kabel zostanie odci\u0119ty z b\u0119bna. Oszcz\u0119dno\u015b\u0107 zwykle powraca w ci\u0105gu roku w postaci p\u0119kni\u0119tej izolacji.<\/p>\n<h2 id=\"disadvantages\">Jaka jest wada stosowania izolacji EPR?<\/h2>\n<p>Wada izolacji EPR ma charakter elektryczny, a nie mechaniczny: jej straty dielektryczne s\u0105 wy\u017csze, a wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na przebicie ni\u017csza ni\u017c w przypadku XLPE, dlatego przy wysokim napi\u0119ciu wymaga grubszej warstwy izolacji i na d\u0142ugich trasach rozprasza wi\u0119cej energii. Sama guma nie jest odporna na olej i jest bardziej mi\u0119kka ni\u017c polietylen, dlatego kable EPR zale\u017c\u0105 od swojej pow\u0142oki.<\/p>\n<p>\u017baden z tych koszt\u00f3w nie jest ukryty; to cena nape\u0142niacza, kt\u00f3ry czyni EPR wytrzyma\u0142ym. Trzy z nich warto kupuj\u0105cemu wyja\u015bni\u0107 dok\u0142adniej. Po pierwsze, powy\u017cej oko\u0142o 30 kV wsp\u00f3\u0142czynnik strat zaczyna by\u0107 widoczny w kosztach eksploatacji d\u0142ugich linii zasilaj\u0105cych, dlatego kable przesy\u0142owe przesz\u0142y na XLPE i dlatego analitycy rynku opisuj\u0105 XLPE jako dominuj\u0105cy w systemach w skali sieci i HVDC, podczas gdy EPR utrzymuje segmenty przemys\u0142owy, g\u00f3rniczy i morski. Po drugie, EPR bez pow\u0142oki nie jest kablem olejoodpornym; FAQ firmy Eland stwierdza wprost, \u017ce &#8220;nie zapewnia on dobrej odporno\u015bci na oleje&#8221;, dlatego ka\u017cdy kabel wleczony z EPR, jaki kiedykolwiek si\u0119 kupi, ma pow\u0142ok\u0119 z CPE, PCP lub poliuretanu, i dlatego parametry pow\u0142oki om\u00f3wiono osobno w artykule <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/oil-resistant-cable-ratings\/\">jak definiuje si\u0119 parametry kabli olejoodpornych<\/a>. Po trzecie, bardziej mi\u0119kka izolacja \u0142atwiej ulega naci\u0119ciom przy nieostro\u017cnym obchodzeniu si\u0119, wi\u0119c konstrukcja, kt\u00f3ra oszcz\u0119dza na grubo\u015bci lub wzmocnieniu pow\u0142oki, traci wi\u0119kszo\u015b\u0107 tego, co zapewnia EPR.<\/p>\n<h2 id=\"xlpo\">EPR, XLPE czy XLPO w kablach lokomotywowych i g\u00f3rniczych<\/h2>\n<p>XLPO to poliolefina usieciowana, szersza rodzina obejmuj\u0105ca XLPE, formu\u0142owana i zwykle sieciowana radiacyjnie z przeznaczeniem do cienko\u015bciennych przewod\u00f3w jedno\u017cy\u0142owych o temperaturze znamionowej 125 \u00b0C, o ograniczonym rozprzestrzenianiu p\u0142omienia, niskiej emisji dymu lub bezhalogenowych. W lokomotywie jest to izolacja okablowania 125 \u00b0C wed\u0142ug AAR RP-585\/S-501 wewn\u0105trz pud\u0142a, podczas gdy EPR jest izolacj\u0105 kabla zasilaj\u0105cego DLO 2 kV, kt\u00f3ry zasila silniki trakcyjne.<\/p>\n<p>Te dwa materia\u0142y s\u0105 nie tyle konkurentami, ile s\u0105siadami. Przew\u00f3d lokomotywowy XLPO 125 \u00b0C, taki jak Marmon Exane 1069A, jest specyfikowany w zakresie od \u221255 \u00b0C do 125 \u00b0C z temperatur\u0105 przeci\u0105\u017ceniow\u0105 130 \u00b0C i zwarciow\u0105 250 \u00b0C, wykonany wed\u0142ug AAR RP-585\/S-501 z izolacj\u0105 wed\u0142ug ICEA S-95-658, a jego producent deklaruje lepsz\u0105 ni\u017c w przypadku EPR odporno\u015b\u0107 na przeci\u0119cie, zgniatanie i \u015bcieranie (karta specyfikacji Marmon ET03, 2023; t\u0119 sam\u0105 klas\u0119 konstrukcji opisuje Sycor). Jest to cienko\u015bcienny przew\u00f3d jedno\u017cy\u0142owy do okablowania szaf i pud\u0142a lokomotywy, gdzie temperatura znamionowa 125 \u00b0C zapewnia obci\u0105\u017calno\u015b\u0107 pr\u0105dow\u0105 na ma\u0142ej przestrzeni, a niska emisja dymu zapewnia w\u0142a\u015bciwo\u015bci ogniowe wymagane przez specyfikacje kolejowe. DLO natomiast to grubo\u015bcienny kabel zasilaj\u0105cy 90 \u00b0C, 2 kV, kt\u00f3rego \u017cy\u0142a o skr\u0119cie linowym i izolacja EPR s\u0105 dobrane pod k\u0105tem zginania i ponownego wykonywania zako\u0144cze\u0144 podczas przegl\u0105d\u00f3w; TEBAOFLEX wykonuje go z termoutwardzalnego EPR o temperaturze znamionowej 90 \u00b0C w warunkach mokrych lub suchych i zdolno\u015bci do zginania w temperaturze \u221240 \u00b0C, jak na <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/dlo-cable\/\">stronie kabla DLO<\/a> odnotowano.<\/p>\n<figure class=\"tebaoflex-tab-image wp-block-image size-large\">\n  <img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/xlpo-locomotive-wire-vs-dlo-cable-cross-section.webp\" alt=\"Przekroje w tej samej skali cienko\u015bciennego przewodu lokomotywowego XLPO 125 \u00b0C i grubo\u015bciennego kabla DLO 2 kV z izolacj\u0105 EPR i pow\u0142ok\u0105 XL-CPE\" width=\"1500\" height=\"1000\" decoding=\"async\"><figcaption>W tej samej skali: cienko\u015bcienny przew\u00f3d lokomotywowy XLPO 125 \u00b0C obok kabla DLO 2 kV z separatorem, izolacj\u0105 EPR i pow\u0142ok\u0105 XL-CPE.<\/figcaption><\/figure>\n<table>\n<caption>EPR, XLPE i XLPO w kablach lokomotywy lub maszyny g\u00f3rniczej<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Kabel<\/th>\n<th scope=\"col\">Izolacja<\/th>\n<th scope=\"col\">Parametry znamionowe \u017cy\u0142y<\/th>\n<th scope=\"col\">Wybierz, gdy<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Przewody zasilaj\u0105ce silnik\u00f3w trakcyjnych, generator\u00f3w i akumulator\u00f3w<\/th>\n<td>EPR (termoutwardzalny), pow\u0142oka XL-CPE<\/td>\n<td>90 \u00b0C w warunkach mokrych lub suchych, 2 kV<\/td>\n<td>Zginanie, drgania i ponowne wykonywanie zako\u0144cze\u0144 podczas przegl\u0105d\u00f3w: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/dlo-cable\/\">Kabel DLO 2 kV<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Okablowanie pud\u0142a i szaf, przewody jedno\u017cy\u0142owe<\/th>\n<td>XLPO, sieciowany radiacyjnie<\/td>\n<td>125 \u00b0C, 600 V lub 2 kV (AAR RP-585\/S-501)<\/td>\n<td>Przestrze\u0144 jest ograniczona, a wymagane s\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015bci niskodymne i bezhalogenowe; oznaczenie AAR i przekroje nale\u017cy przes\u0142a\u0107 do zespo\u0142u in\u017cynieryjnego do weryfikacji<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Obwody zasilaj\u0105ce na statkach i obiektach offshore<\/th>\n<td>XLPO (Type P)<\/td>\n<td>Konstrukcja wed\u0142ug IEEE 1580<\/td>\n<td>Wymagane s\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015bci ogniowe dla zastosowa\u0144 morskich: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/type-p-power-cable-600v-0-6-1kv-5c-unarmored\/\">Kabel zasilaj\u0105cy Type P 5C<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Przewody monta\u017cowe do urz\u0105dze\u0144 i aparatury, 300\u2013600 V<\/th>\n<td>XLPE lub XLPO, style UL AWM<\/td>\n<td>Od 90 \u00b0C do 150 \u00b0C<\/td>\n<td>Pojedyncza warstwa izolacji, \u0142atwe \u015bci\u0105ganie izolacji, numer stylu UL na rysunku: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/ul-xlpe-xlpo-hook-up-wire\/\">przewody monta\u017cowe UL XLPE i XLPO<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\">Kopalniana linia zasilaj\u0105ca na sta\u0142ej trasie<\/th>\n<td>XLPE, ekranowany<\/td>\n<td>90 \u00b0C, 6\/10 kV i wy\u017cej<\/td>\n<td>Jednorazowe u\u0142o\u017cenie, najd\u0142u\u017csza trasa, najni\u017csze straty<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Gdy pu\u0142ap temperatury przekracza 125 \u00b0C, \u017caden z tych trzech materia\u0142\u00f3w nie jest rozwi\u0105zaniem; to domena silikonu i fluoropolimer\u00f3w, om\u00f3wiona osobno w artykule <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/high-temp-wire-insulation-ratings\/\">co rzeczywi\u015bcie oznaczaj\u0105 temperatury znamionowe izolacji przewod\u00f3w wysokotemperaturowych<\/a>.<\/p>\n<h2 id=\"temperature\">Czy izolacja EPR oznacza 90 \u00b0C, czy 105 \u00b0C?<\/h2>\n<p>Izolacja EPR ma temperatur\u0119 znamionow\u0105 \u017cy\u0142y 90 \u00b0C i zwarciow\u0105 250 \u00b0C wed\u0142ug IEC 60502-1 oraz w konstrukcjach kabli przeno\u015bnych wed\u0142ug ICEA S-75-381; warto\u015b\u0107 105 \u00b0C dotyczy EPR w odmianie MV-105 wykonanej wed\u0142ug ICEA S-93-639 i UL 1072, kt\u00f3ra ma r\u00f3wnie\u017c temperatur\u0119 awaryjn\u0105 140 \u00b0C. Zanim odczyta si\u0119 liczb\u0119, nale\u017cy odczyta\u0107 norm\u0119 wskazan\u0105 w karcie katalogowej.<\/p>\n<p>Zamieszanie jest zrozumia\u0142e, poniewa\u017c obie liczby s\u0105 prawdziwe dla &#8220;EPR&#8221;. IEC 60502-1:2021, tabela 3, przypisuje EPR i HEPR te same granice 90 \u00b0C \/ 250 \u00b0C co XLPE. P\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skie mieszanki EPR \u015bredniego napi\u0119cia kwalifikowane wed\u0142ug ICEA S-93-639\/NEMA WC 74 i UL 1072 s\u0105 sprzedawane jako MV-105, z temperaturami 105 \u00b0C w normalnej pracy, 140 \u00b0C w stanie awaryjnym i 250 \u00b0C przy zwarciu, wobec 90 \u00b0C \/ 130 \u00b0C \/ 250 \u00b0C dla XLPE op\u00f3\u017aniaj\u0105cego drzewienie w tych samych normach (Border States za po\u015brednictwem Tano Cable, patrz wy\u017cej). W ofercie TEBAOFLEX <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/product\/type-mv-105-flexible-epr-cable-5kv-15kv\/\">gi\u0119tki jedno\u017cy\u0142owy kabel EPR MV-105<\/a> jest wykonany na bazie mieszanki 105 \u00b0C; kable przeno\u015bne Type W, G-GC i SHD-GC tej firmy s\u0105 wykonane na bazie mieszanki 90 \u00b0C, kt\u00f3rej wymaga norma g\u00f3rnicza. Tabele obci\u0105\u017calno\u015bci pr\u0105dowej wynikaj\u0105 z temperatury znamionowej, wi\u0119c tabela dla 105 \u00b0C zastosowana do kabla 90 \u00b0C z za\u0142o\u017cenia go przeci\u0105\u017ca.<\/p>\n<p>Na zimnym ko\u0144cu skali oba polimery s\u0105 sobie bli\u017csze, ni\u017c g\u0142osi bran\u017cowy folklor. Wytyczne instalacyjne Southwire okre\u015blaj\u0105 t\u0119 sam\u0105 minimaln\u0105 temperatur\u0119 uk\u0142adania \u221240 \u00b0C dla EPR, EPDM, XLPE i PE, cieplejsz\u0105 \u221220 \u00b0C dla pow\u0142ok CPE i CSPE oraz \u221210 \u00b0C dla PVC (Southwire, 2023). R\u00f3\u017cnica nie polega na tym, czy izolacja przetrwa jedno zgi\u0119cie na zimno podczas uk\u0142adania, lecz czy przetrwa ich dziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy w eksploatacji, a to jest kwestia modu\u0142u spr\u0119\u017cysto\u015bci, w kt\u00f3rej elastomer wygrywa. Dlatego te\u017c to pow\u0142oka, a nie EPR, zwykle wyznacza doln\u0105 granic\u0119 temperatury gi\u0119tkiego kabla.<\/p>\n<figure class=\"tebaoflex-tab-image wp-block-image size-large\">\n  <img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/conductor-temperature-by-insulation-grade-chart.webp\" alt=\"Wykres s\u0142upkowy granicznych temperatur \u017cy\u0142y w normalnej pracy, w stanie awaryjnym i przy zwarciu dla EPR 90 \u00b0C, EPR MV-105, XLPE op\u00f3\u017aniaj\u0105cego drzewienie i przewodu lokomotywowego XLPO 125 \u00b0C\" width=\"1600\" height=\"900\" decoding=\"async\"><figcaption>Graniczne temperatury \u017cy\u0142y w normalnej pracy, w stanie awaryjnym i przy zwarciu dla czterech om\u00f3wionych wy\u017cej odmian izolacji; warto\u015b\u0107 105 \u00b0C dotyczy wy\u0142\u0105cznie odmiany MV-105.<\/figcaption><\/figure>\n<h2 id=\"datasheet\">Jak odczyta\u0107 EPR w karcie katalogowej i uj\u0105\u0107 je w zapytaniu<\/h2>\n<p>Nale\u017cy czyta\u0107 norm\u0119 i kod mieszanki, a nie nazw\u0119 handlow\u0105. W Ameryce P\u00f3\u0142nocnej litera R w typach RHH i RHW-2 wed\u0142ug UL 44 oznacza &#8220;termoutwardzalny&#8221; i mo\u017ce oznacza\u0107 zar\u00f3wno EPR, jak i XLPE, wi\u0119c nie identyfikuje materia\u0142u; w Europie EI4 wed\u0142ug EN 50363 oznacza izolacj\u0119 z kauczuku etylenowo-propylenowego, a w gi\u0119tkich przewodach o niemieckim oznaczeniu litera G w kodach takich jak NSGAF\u00d6U czy (N)TSCGEW\u00d6U oznacza izolacj\u0119 gumow\u0105, przy czym 3GI3 wskazuje odmian\u0119 EPR \u015bredniego napi\u0119cia.<\/p>\n<p>Trzy litery wywo\u0142uj\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 spor\u00f3w, kt\u00f3rych mo\u017cna unikn\u0105\u0107. &#8220;RHH\/RHW-2&#8221; w karcie katalogowej kabla DLO lub Type W to typ przewodu wed\u0142ug UL 44, a nie mieszanka; nota Southwire dotycz\u0105ca mieszanek wymienia UL 44 obok ICEA S-95-658 i UL 1072 jako normy, wed\u0142ug kt\u00f3rych kwalifikowana jest mieszanka EPR, i w\u0142a\u015bnie dlatego litera nie mo\u017ce powiedzie\u0107, co jest w \u015brodku. &#8220;EPDM&#8221; w jednej karcie katalogowej i &#8220;EPR&#8221; w innej to w praktyce ta sama klasa mieszanki, co potwierdza definicja IEC 60502-1. Z kolei &#8220;guma&#8221; w europejskim oznaczeniu, takim jak H07RN-F, wskazuje na rodzin\u0119 mieszanek EI4 na bazie EPR, a nie na kauczuk naturalny. Gdy dwie oferty r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w kwestii izolacji, nale\u017cy poprosi\u0107 ka\u017cdego dostawc\u0119 o oznaczenie mieszanki i norm\u0119, wed\u0142ug kt\u00f3rej jest kwalifikowana, a rozbie\u017cno\u015b\u0107 zwykle znika.<\/p>\n<ol>\n<li>Nale\u017cy poda\u0107 klas\u0119 napi\u0119ciow\u0105 i to, czy kabel jest ekranowany, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 terminologi\u0105 samej normy (2 kV Type W, 8.7\/15 kV SHD-GC, 6\/10 kV (N)TSCGEW\u00d6U).<\/li>\n<li>Nale\u017cy poda\u0107 temperatur\u0119 znamionow\u0105 \u017cy\u0142y, wed\u0142ug kt\u00f3rej b\u0119dzie dobierana obci\u0105\u017calno\u015b\u0107 pr\u0105dowa: 90 \u00b0C lub 105 \u00b0C wy\u0142\u0105cznie dla konstrukcji MV-105.<\/li>\n<li>Nale\u017cy okre\u015bli\u0107 rodzaj pracy: u\u0142o\u017cenie sta\u0142e, praca wleczona, nawijanie na b\u0119ben ze \u015brednic\u0105 b\u0119bna i pr\u0119dko\u015bci\u0105 jazdy, system girlandowy lub wy\u0142\u0105cznie drgania. To decyduje, czy EPR jest wymagany, czy jedynie dopuszczalny.<\/li>\n<li>Nale\u017cy okre\u015bli\u0107 \u015brodowisko, kt\u00f3remu musi sprosta\u0107 pow\u0142oka: wilgo\u0107, olej, ozon i promieniowanie s\u0142oneczne, \u015bcieranie, minimalna temperatura otoczenia. Tego obci\u0105\u017cenia nie przenosi izolacja, lecz pow\u0142oka.<\/li>\n<li>Nale\u017cy wskaza\u0107 norm\u0119 konstrukcyjn\u0105, na kt\u00f3r\u0105 musi si\u0119 powo\u0142ywa\u0107 oferta, tak\u0105 jak ICEA S-75-381, UL 1650, EN 50525-2-21 lub IEC 60502-1, i poprosi\u0107 o podanie oznaczenia mieszanki w karcie katalogowej.<\/li>\n<\/ol>\n<h2 id=\"buying\">Pytania zakupowe przed pierwszym zam\u00f3wieniem kabla EPR<\/h2>\n<h3>Kt\u00f3ry certyfikat faktycznie obejmuje gi\u0119tki kabel z izolacj\u0105 EPR na moim rynku?<\/h3>\n<p>Na rynek europejski TEBAOFLEX posiada certyfikat zezwolenia na u\u017cywanie znaku VDE nr 40060056, wydany 2025-03-28, dla gi\u0119tkich przewod\u00f3w o izolacji z usieciowanego elastomeru wed\u0142ug DIN EN 50525-2-21 (VDE 0285-525-2-21):2012-01 \/ EN 50525-2-21:2011, normy, na kt\u00f3rej opiera si\u0119 rodzina H07RN-F; dla p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skich przeno\u015bnych przewod\u00f3w gi\u0119tkich posiada certyfikacj\u0119 UL 62 i CSA C22.2 No. 49, opisan\u0105 poni\u017cej.<\/p>\n<p>Certyfikaty p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skie to UL-US-2449012-4 wed\u0142ug UL 62 w kategorii ZJCZ (przewody gi\u0119tkie) oraz UL-CA-2437036-5 wed\u0142ug CSA C22.2 No. 49 w kategorii ZJCZ7, oba wydane 2024-12-27 i utrzymywane w ramach programu Follow-Up Service. Konstrukcje Type W, G-GC, SHD-GC i DLO s\u0105 projektowane i produkowane zgodnie z odniesieniami ICEA, UL 1650 i UL 44 wymienionymi na ich stronach produktowych; odniesienia te nie s\u0105 wpisami na list\u0119 UL i nie deklaruje si\u0119 dla nich \u017cadnego dopuszczenia MSHA. Je\u015bli projekt wymaga konkretnego wpisu na list\u0119 lub dopuszczenia w zakresie bezpiecze\u0144stwa g\u00f3rniczego, nale\u017cy to zaznaczy\u0107 w zapytaniu, a zesp\u00f3\u0142 in\u017cynieryjny potwierdzi, jaka dokumentacja mo\u017ce zosta\u0107 dostarczona.<\/p>\n<h3>Czy przed zam\u00f3wieniem serii mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 odcinek pr\u00f3bny?<\/h3>\n<p>Wed\u0142ug stanu na sierpie\u0144 2026 minimalna wielko\u015b\u0107 zam\u00f3wienia wynosi 50 m i jest taka sama dla konstrukcji standardowych i wykonywanych na zam\u00f3wienie, wi\u0119c pr\u00f3bny b\u0119ben kabla wleczonego EPR nie wi\u0105\u017ce si\u0119 z dop\u0142at\u0105. Przy sk\u0142adaniu zapytania nale\u017cy potwierdzi\u0107 aktualne minimum, poniewa\u017c jest ono okresowo weryfikowane.<\/p>\n<h3>Ile trwa realizacja zam\u00f3wienia kabla EPR?<\/h3>\n<p>Standardowy termin realizacji wynosi od 7 do 45 dni roboczych wed\u0142ug stanu na sierpie\u0144 2026, zale\u017cnie od typu wyrobu, stanu magazynowego i zakresu dostosowania konstrukcji. Przed powi\u0105zaniem go z oknem postojowym lub oknem dostawy nale\u017cy potwierdzi\u0107 aktualny termin z zespo\u0142em in\u017cynieryjnym.<\/p>\n<h3>Czy w konstrukcji EPR mo\u017cna zmieni\u0107 pow\u0142ok\u0119?<\/h3>\n<p>Izolacja EPR i pow\u0142oka to oddzielne warstwy o odr\u0119bnych zadaniach, wi\u0119c mieszank\u0119 pow\u0142oki i jej wzmocnienie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 dla ka\u017cdego wykonania w granicach projektowych danej konstrukcji; opcje CPE, PCP i poliuretanowe podano na poszczeg\u00f3lnych stronach produktowych. Wystarczy przes\u0142a\u0107 rodzaj pracy i warunki \u015brodowiskowe, a zesp\u00f3\u0142 in\u017cynieryjny potwierdzi, co dana konstrukcja umo\u017cliwia i jaka dokumentacja jest do niej do\u0142\u0105czana.<\/p>\n<h2 id=\"faq\">Pytania<\/h2>\n<h3>Czy EPR to to samo co EPDM?<\/h3>\n<p>W izolacji kablowej, dla cel\u00f3w praktycznych, tak: EPDM to modyfikowana dienem odmiana kauczuku etylenowo-propylenowego, a IEC 60502-1 definiuje EPR jako &#8220;kauczuk etylenowo-propylenowy lub podobny (EPM lub EPDM)&#8221;. Karta katalogowa podaj\u0105ca EPDM i karta podaj\u0105ca EPR opisuj\u0105 t\u0119 sam\u0105 klas\u0119 mieszanki.<\/p>\n<h3>Czy EPR to to samo co PVC?<\/h3>\n<p>Nie. PVC to tworzywo termoplastyczne, dla kt\u00f3rego IEC 60502-1 ogranicza temperatur\u0119 do 70 \u00b0C w normalnej pracy oraz do 140 \u00b0C lub 160 \u00b0C przy zwarciu, zale\u017cnie od przekroju \u017cy\u0142y; mi\u0119knie pod wp\u0142ywem ciep\u0142a i sztywnieje na zimnie. EPR to usieciowany materia\u0142 termoutwardzalny o temperaturach znamionowych 90 \u00b0C i 250 \u00b0C, kt\u00f3ry nie mo\u017ce si\u0119 stopi\u0107 i pozostaje gi\u0119tki w niskiej temperaturze.<\/p>\n<h3>Czy kabel z izolacj\u0105 EPR mo\u017cna stosowa\u0107 na zewn\u0105trz i w miejscach mokrych?<\/h3>\n<p>Tak, z odpowiedni\u0105 pow\u0142ok\u0105. EPR jest z natury odporny na ozon, promieniowanie s\u0142oneczne i wilgo\u0107 oraz ma nisk\u0105 podatno\u015b\u0107 na drzewienie wodne; przeno\u015bne konstrukcje g\u00f3rnicze wykonane zgodnie z ICEA S-75-381 maj\u0105 temperatur\u0119 znamionow\u0105 90 \u00b0C w warunkach mokrych lub suchych i s\u0105 odporne na promieniowanie s\u0142oneczne. Odporno\u015b\u0107 na olej i \u015bcieranie zapewnia pow\u0142oka, dlatego nale\u017cy okre\u015bli\u0107 pow\u0142ok\u0119 odpowiedni\u0105 dla danego miejsca, a nie tylko izolacj\u0119.<\/p>\n<h3>Czy izolacja EPR wymaga \u017cy\u0142y z miedzi cynowanej?<\/h3>\n<p>Nie. W przeciwie\u0144stwie do starszych mieszanek gumowych EPR nie atakuje go\u0142ej miedzi, wi\u0119c cynowanie nie jest potrzebne do ochrony izolacji. \u017by\u0142y cynowane s\u0105 nadal okre\u015blane w kablach DLO, g\u00f3rniczych i okr\u0119towych ze wzgl\u0119du na odporno\u015b\u0107 na korozj\u0119 i wykonywanie zako\u0144cze\u0144, co stanowi odr\u0119bn\u0105 decyzj\u0119 om\u00f3wion\u0105 w poradniku dotycz\u0105cym kabli DLO.<\/p>\n<h2 id=\"next\">Prze\u015blij rodzaj pracy, nie tylko mieszank\u0119<\/h2>\n<p>EPR nale\u017cy wybra\u0107, gdy kabel si\u0119 porusza, moknie lub pracuje w obwodzie nap\u0119du; XLPE, gdy jest uk\u0142adany jednorazowo i ma przez dziesi\u0119ciolecia tanio przesy\u0142a\u0107 \u015brednie napi\u0119cie; a XLPO, gdy cienka izolacja przy 125 \u00b0C i niska emisja dymu s\u0105 wa\u017cniejsze ni\u017c zginanie. Je\u015bli dwa z tych kryteri\u00f3w ci\u0105gn\u0105 w r\u00f3\u017cnych kierunkach, w\u0142a\u015bnie o tym warto porozmawia\u0107, zanim kabel zostanie odci\u0119ty z b\u0119bna.<\/p>\n<p>Wystarczy przes\u0142a\u0107 klas\u0119 napi\u0119ciow\u0105, przekr\u00f3j \u017cy\u0142y, rodzaj ruchu, zakres temperatur otoczenia i norm\u0119, na kt\u00f3r\u0105 powo\u0142uje si\u0119 projekt, a zesp\u00f3\u0142 in\u017cynieryjny potwierdzi izolacj\u0119, pow\u0142ok\u0119 i aktualny termin realizacji dla odpowiedniej konstrukcji.<\/p>\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Izolacja EPR to usieciowany kauczuk etylenowo-propylenowy stosowany wewn\u0105trz kabli g\u00f3rniczych, b\u0119bnowych, lokomotywowych i przeno\u015bnych. Jak wypada w por\u00f3wnaniu z XLPE i XLPO oraz kt\u00f3ry materia\u0142 okre\u015bli\u0107 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju pracy.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5054,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[621],"tags":[],"class_list":["post-5058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cable-selection-engineering-guides"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5071,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions\/5071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}