{"id":6308,"date":"2026-10-23T21:40:49","date_gmt":"2026-10-23T13:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/?p=6308"},"modified":"2026-11-05T09:59:39","modified_gmt":"2026-11-05T01:59:39","slug":"reeling-cable-replacement-identification-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/reeling-cable-replacement-identification-guide\/","title":{"rendered":"Como identificar e substituir cabos de enrolamento envelhecidos para gruas e minera\u00e7\u00e3o: tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o, di\u00e2metro externo inchado e dimensionamento de carga"},"content":{"rendered":"<article class=\"tf-reelrep-page\">\n<p>Seguir um estruturado <strong>guia de substitui\u00e7\u00e3o de cabos enroladores<\/strong> evita erros dispendiosos de encomenda quando um cabo de pot\u00eancia ou comando enrolado em tambor envelhecido falha numa grua portu\u00e1ria de contentores, num p\u00f3rtico de estaleiro, numa empilhadeira-recuperadora de p\u00e1tio de gran\u00e9is ou num equipamento de minera\u00e7\u00e3o subterr\u00e2nea. Ap\u00f3s 10 a 15 anos de servi\u00e7o cont\u00ednuo ao ar livre ou no subsolo (DIN VDE 0250-814 \/ JIS C 3327), a grava\u00e7\u00e3o impressa na superf\u00edcie de uma capa de borracha ou poliuretano est\u00e1 tipicamente desgastada pelos roletes de guia, polias desviadoras e atrito entre camadas do tambor. Os engenheiros de manuten\u00e7\u00e3o ficam frequentemente apenas com uma ponta de cabo cortada, uma leitura manual de paqu\u00edmetro sobre uma capa intemperizada e a placa el\u00e9trica principal do equipamento.<\/p>\n<p>Com base em consultas reais de substitui\u00e7\u00e3o auditadas em 2026 em gruas portu\u00e1rias e de estaleiros em Singapura e no Sudeste Asi\u00e1tico, empilhadeiras-recuperadoras europeias de gran\u00e9is e m\u00e1quinas de minera\u00e7\u00e3o m\u00f3veis na Am\u00e9rica Latina e \u00c1frica, este <strong>guia de substitui\u00e7\u00e3o de cabos enroladores<\/strong> percorre quatro etapas cr\u00edticas de engenharia de campo: como identificar cabos VDE vs JIS PNCT desgastados (NSHT\u00d6U, (N)SHTOEU-J, (N)TSCGEWOEU vs 2PNCT, 3PNCT) a partir das cores das veias decapadas e do arranjo de terra; por que converter de festoon ou arrasto para enrolamento em tambor motorizado exige uma tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta incorporada sem inflar o di\u00e2metro externo nominal; como corrigir o <strong>di\u00e2metro externo (DE) inchado em 5 mm a 6 mm<\/strong> causado pelo relaxamento do elast\u00f4mero; e como dimensionar cargas em kW pela demanda simult\u00e2nea em vez da soma das placas dos motores (como 436 kW somados entre todos os acionamentos). Pode explorar a nossa gama completa de <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/products\/port-and-festoon-cables\/\">cabos para gruas portu\u00e1rias, festoon e enrolamento industrial<\/a> ou consultar as nossas <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/solutions\/reeling-cable-solutions\/\">solu\u00e7\u00f5es de engenharia de cabos de enrolamento personalizados<\/a> para moderniza\u00e7\u00f5es de tambores espec\u00edficas de cada projeto.<\/p>\n<nav aria-label=\"Conte\u00fado do artigo\" class=\"tf-reelrep-toc\"><strong>Nesta p\u00e1gina<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#why-reeling-replacements-fail\">Por que substituir um cabo de enrolamento envelhecido com base em fotos de campo e leituras de paqu\u00edmetro costuma falhar<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#identify-vde-vs-pnct-cables\">Como identificar de forma reversa cabos de enrolamento DIN VDE (NSHT\u00d6U \/ NTSCGEWOEU) vs JIS japon\u00eas (2PNCT \/ 3PNCT) por fotos de campo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anti-torsion-braid-reeling-vs-festoon\">Enrolamento em grua vs festoon e arrasto: por que a tran\u00e7a de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o n\u00e3o aumenta o di\u00e2metro externo nominal<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#swollen-cable-od-measurement\">Por que cabos de enrolamento com 10 a 15 anos incham 5 a 6 mm no di\u00e2metro externo (e como medir a se\u00e7\u00e3o real do condutor)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#simultaneous-load-vs-nameplate-kw\">Dimensionamento de cabos de enrolamento pela carga de demanda simult\u00e2nea vs kW totais de placa (o exemplo da grua de 436 kW)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#replacement-reeling-cable-families\">Escolha da fam\u00edlia correta de cabos de enrolamento de substitui\u00e7\u00e3o para gruas portu\u00e1rias, recuperadoras de gran\u00e9is e bobinas de minera\u00e7\u00e3o<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#reeling-replacement-rfq-faq\">Lista de verifica\u00e7\u00e3o de medi\u00e7\u00f5es de campo para cota\u00e7\u00f5es (RFQ) de substitui\u00e7\u00e3o e perguntas frequentes<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<h2 id=\"why-reeling-replacements-fail\">Por que substituir um cabo de enrolamento envelhecido com base em fotos de campo e leituras de paqu\u00edmetro costuma falhar<\/h2>\n<p>Quando um tambor de cabo motorizado monoespiral, de enrolamento cil\u00edndrico ou acionado por mola desenvolve uma falha \u00e0 terra, fase aberta ou severo efeito saca-rolhas na capa, as equipas de manuten\u00e7\u00e3o e compras sofrem press\u00e3o para encontrar um substituto direto que encaixe nas ranhuras do tambor existente, nos roletes de guia e nos bucins da caixa de an\u00e9is coletores (roscas M40, M50, M63 ou PG) conforme DIN VDE 0298-3. Em consultas de substitui\u00e7\u00e3o de campo sem desenhos originais do fabricante (OEM), quatro armadilhas de diagn\u00f3stico levam repetidamente os compradores a especificar o cabo errado:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Capas externas sem marca\u00e7\u00e3o ou repintadas:<\/strong> As gruas de estaleiro ao ar livre, gruas de contentores RTG\/RMG e recuperadoras de gran\u00e9is constru\u00eddas por OEMs europeus s\u00e3o tipicamente fornecidas com cabos DIN VDE 0250-814 <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/nshtou-0-6-1kv-reeling-cable\/\">cabos de enrolamento de borracha NSHT\u00d6U 0,6\/1 kV<\/a>, ao passo que gruas constru\u00eddas por OEMs japoneses (como Mitsui, Mitsubishi, Sumitomo, IHI ou Kawasaki) saem de f\u00e1brica com cabos cabtyre JIS C 3327 600V 2PNCT ou 3PNCT. Assim que a impress\u00e3o superficial se desgasta, ambos parecem cabos de borracha preta para servi\u00e7o pesado por fora \u2014 contudo, os seus c\u00f3digos internos de cores de fase, classes de encordoamento do condutor e di\u00e2metros externos nominais diferem significativamente.<\/li>\n<li><strong>Substituir por um cabo de festoon ou de arrasto sem refor\u00e7o num tambor sob tens\u00e3o:<\/strong> Um cabo redondo padr\u00e3o para festoon ou arrasto livre n\u00e3o possui uma tran\u00e7a interna de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o entre a capa interna e a externa. Quando enrolado sob tens\u00e3o axial e submetido a flex\u00e3o reversa sobre roletes de guia num tambor externo de grua ou minera\u00e7\u00e3o, a capa externa desliza em rela\u00e7\u00e3o ao conjunto de veias, torcendo os condutores em saca-rolhas (<em>efeito gaiola \/ birdcaging<\/em>) em poucos meses.<\/li>\n<li><strong>Encomendar pelo DE inchado medido com paqu\u00edmetro num cabo com 10 a 15 anos:<\/strong> Cabos de borracha envelhecidos que operaram sob tens\u00e3o mec\u00e2nica, calor solar, n\u00e9voa de \u00f3leo e carga t\u00e9rmica c\u00edclica durante 10 a 15 anos (DIN VDE 0250-814) expandem-se rotineiramente em <strong>5 mm a 6 mm acima do seu DE nominal original de f\u00e1brica<\/strong>. Comparar essa medi\u00e7\u00e3o inchada do paqu\u00edmetro com uma tabela de cat\u00e1logo de cabo novo for\u00e7a o comprador a escolher uma se\u00e7\u00e3o de condutor um ou dois tamanhos acima do cobre real no interior.<\/li>\n<li><strong>Somar os kW totais dos motores instalados em vez da carga simult\u00e2nea do alimentador:<\/strong> Quando a se\u00e7\u00e3o do condutor \u00e9 desconhecida, os engenheiros por vezes somam a placa de cada motor da grua \u2014 por exemplo, 436 kW de pot\u00eancia total instalada entre eleva\u00e7\u00e3o principal, eleva\u00e7\u00e3o auxiliar, carro e transla\u00e7\u00e3o do p\u00f3rtico (IEC 60204-32) \u2014 e solicitam um \u00fanico cabo de enrolamento de baixa tens\u00e3o dimensionado para 436 kW de carga cont\u00ednua (~740 A a 400 V). Na realidade, os acionamentos da grua possuem encravamento mec\u00e2nico e el\u00e9trico, pelo que nunca absorvem a pot\u00eancia nominal m\u00e1xima em simult\u00e2neo.<\/li>\n<\/ol>\n<div aria-label=\"Fluxo de diagn\u00f3stico de campo em quatro etapas para substituir cabos de enrolamento envelhecidos sem marca\u00e7\u00e3o em gruas e minera\u00e7\u00e3o\" class=\"tf-reelrep-tablebox\" role=\"region\" tabindex=\"0\">\n<table>\n<caption>Fluxo de diagn\u00f3stico de campo em quatro etapas para substituir cabos de enrolamento envelhecidos sem marca\u00e7\u00e3o em gruas e minera\u00e7\u00e3o<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Etapa de diagn\u00f3stico de campo<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">No que N\u00c3O confiar isoladamente<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">O que fotografar ou medir em vez disso<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Norma aplic\u00e1vel \/ Refer\u00eancia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>1. Identifica\u00e7\u00e3o da norma e origem<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">Superf\u00edcie da capa externa preta ou amarela desbotada ou desgastada pelo tempo<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Decapar 100 mm da capa externa e interna para expor as cores de isolamento de fase, o arranjo de terra (1 PE inteiro vs 3 terras divididos) e a numera\u00e7\u00e3o das veias<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">DIN VDE 0293-308 \/ IEC 60445 vs JIS C 3327 vs ICEA S-75-381<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>2. Verifica\u00e7\u00e3o do regime mec\u00e2nico<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">Assumir que qualquer cabo de borracha flex\u00edvel pode enrolar num tambor<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Verificar se o cabo pende em la\u00e7os livres de festoon, arrasta no piso ou enrola sob tens\u00e3o num tambor motorizado ou a mola (exigindo tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">DIN VDE 0250-814 \/ DIN VDE 0298-3 \/ JIS C 3327<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3. Se\u00e7\u00e3o real do condutor (mm\u00b2 \/ AWG)<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">Leitura manual de paqu\u00edmetro numa capa externa inchada com 10 a 15 anos (+5 a 6 mm de expans\u00e3o)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Ler o c\u00f3digo do barril do terminal prensado (35, 50, 70, 95) ou medir o di\u00e2metro do feixe de cobre nu (d_c) e o di\u00e2metro do filamento (d_f)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">IEC 60228 Class 5\/6 \/ JIS C 3102<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>4. Dimensionamento t\u00e9rmico e de corrente<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">Somar todas as placas de motores instalados na grua (ex.: 436 kW no total)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Calcular a corrente m\u00e1xima de demanda simult\u00e2nea (I_eff) a partir da corrente do disjuntor principal, fator de marcha (ED %) e fator de redu\u00e7\u00e3o por camadas no tambor (f_reel)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">DIN VDE 0298-4 \/ IEC 60204-32<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"identify-vde-vs-pnct-cables\">Como identificar de forma reversa cabos de enrolamento DIN VDE (NSHT\u00d6U \/ NTSCGEWOEU) vs JIS japon\u00eas (2PNCT \/ 3PNCT) por fotos de campo<\/h2>\n<p>Quando uma equipa de manuten\u00e7\u00e3o num terminal portu\u00e1rio, estaleiro ou p\u00e1tio de gran\u00e9is envia fotografias de campo de um cabo retirado sem marca\u00e7\u00e3o, os engenheiros da TEBAOFLEX examinam um corte transversal limpo e uma se\u00e7\u00e3o decapada de 100 a 150 mm da ponta do cabo (<a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/how-to-read-cable-designation-vde-code\/\">DIN VDE 0250<\/a> \/ JIS C 3327). Mesmo quando a capa externa est\u00e1 completamente lisa, as <strong>cores do isolamento de fase, a geometria da terra de prote\u00e7\u00e3o (PE) e a constru\u00e7\u00e3o do separador\/tran\u00e7a<\/strong> revelam imediatamente se o cabo foi fabricado segundo as normas europeias DIN VDE, japonesas JIS ou norte-americanas ICEA.<\/p>\n<p>Ao inspecionar em campo um cabo de enrolamento sem marca\u00e7\u00e3o de baixa tens\u00e3o (0,6\/1 kV ou 600 V) ou de m\u00e9dia tens\u00e3o (3,6\/6 kV a 12\/20 kV), compare a anatomia interna com estas tr\u00eas assinaturas de projeto regionais:<\/p>\n<figure class=\"tf-reelrep-figure\"><a aria-label=\"Ver a compara\u00e7\u00e3o de identifica\u00e7\u00e3o de cores de veias entre DIN VDE 0250-814 (N)SHTOEU-J e JIS C 3327 600V 2PNCT japon\u00eas em tamanho real\" href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification.webp\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Compara\u00e7\u00e3o lado a lado de cores de veias entre o cabo alem\u00e3o DIN VDE 0250-814 (N)SHTOEU-J Castanho\/Preto\/Cinzento + 3 veias Verde\/Amarelo e o cabo japon\u00eas JIS C 3327 600V 2PNCT Preto\/Branco\/Vermelho\" class=\"wp-image-6306\" decoding=\"async\" height=\"675\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification.webp\" style=\"aspect-ratio:16\/9\" width=\"1200\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification.webp 1200w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification-300x169.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification-1024x576.webp 1024w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification-768x432.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification-18x10.webp 18w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-din-vde-nshtoeu-vs-jis-2pnct-core-color-identification-600x338.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><figcaption>Esquerda: Cabo de enrolamento TEBAOFLEX (N)SHTOEU-J 0,6\/1 kV decapado mostrando as veias de fase castanho, preto e cinzento conforme DIN VDE 0293-308 mais 3 condutores de terra intersticiais divididos verde\/amarelo. Direita: Cabo de enrolamento cabtyre japon\u00eas JIS C 3327 600V 2PNCT\/3PNCT mostrando as veias isoladas em EPR preto, branco e vermelho dentro de uma capa pesada de borracha de cloropreno (CR).<\/figcaption><\/figure>\n<h3>1. Europeu DIN VDE 0250-814 \/ 0250-813 (NSHT\u00d6U, (N)SHTOEU-J, GPM-RF, (N)TSCGEWOEU)<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>C\u00f3digo de cores de 3 fases + terra (DIN VDE 0293-308 \/ IEC 60445):<\/strong> Nos cabos de pot\u00eancia de 4 condutores (4G16 a 4G95) e nos cabos de pot\u00eancia 3+3 com terra dividido (3\u00d750+3\u00d725\/3, 3\u00d770+3\u00d735\/3, 3\u00d7185+3\u00d795\/3), as tr\u00eas veias de fase s\u00e3o isoladas em <strong>Castanho, Preto e Cinzento<\/strong> (ou veias pretas impressas 1, 2, 3), enquanto o condutor de terra de prote\u00e7\u00e3o (-J) \u00e9 consistentemente bicolor <strong>Verde\/Amarelo<\/strong>. Em instala\u00e7\u00f5es europeias mais antigas anteriores \u00e0 harmoniza\u00e7\u00e3o HD 308 S2, pode encontrar <strong>Castanho, Preto, Preto + Azul + Verde\/Amarelo<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Terras intersticiais divididos sim\u00e9tricos 3+3:<\/strong> Para se\u00e7\u00f5es de condutor de 35 mm\u00b2 e superiores, os cabos de enrolamento europeus para servi\u00e7o pesado como <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/nshtoeu-lhd-reeling-cable\/\">cabos de enrolamento para servi\u00e7o pesado (N)SHTOEU-J 0,6\/1 kV<\/a> e <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/nshtou-j-rubber-reeling-cable\/\">cabos de enrolamento de borracha NSHT\u00d6U-J<\/a> dividem frequentemente o condutor de terra de prote\u00e7\u00e3o em <strong>tr\u00eas condutores iguais Verde\/Amarelo (3\u00d735\/3, 3\u00d750\/3, 3\u00d795\/3)<\/strong> alojados simetricamente nos tr\u00eas interst\u00edcios externos entre as veias de fase principais. Esta geometria 3+3 mant\u00e9m o cabo circular, reduz o di\u00e2metro externo em 8\u201312% face a uma disposi\u00e7\u00e3o de 4 condutores e equaliza o esfor\u00e7o de flex\u00e3o em cada volta do tambor \u2014 conforme verificado no nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/cases\/stacker-reclaimer-reeling-cable-nshtoeu-j-poland\/\">estudo de caso de substitui\u00e7\u00e3o de cabo (N)SHTOEU-J em recuperadora de roda de alcatruzes na Pol\u00f3nia<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Cabos de comando multicondutores (7G1.5 a 42G2.5):<\/strong> Os cabos de enrolamento de comando (NSHT\u00d6U-J ou <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/gpm-gpm-rf-pur-reeling-cable\/\">cabos de enrolamento de poliuretano GPM-RF<\/a>) utilizam <strong>isolamento de veias em EPR\/TPE preto com n\u00fameros brancos sequenciais impressos (1, 2, 3&#8230;)<\/strong> mais um condutor externo <strong>Verde\/Amarelo<\/strong> cableado ao redor de um elemento central sint\u00e9tico de suporte \u00e0 tra\u00e7\u00e3o (DIN VDE 0250-814).<\/li>\n<li><strong>Dupla capa de elast\u00f4mero com tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o incorporada:<\/strong> Um cabo NSHT\u00d6U ou (N)SHTOEU-J genu\u00edno conforme a DIN VDE 0250-814 incorpora uma <strong>capa vulcanizada de duas camadas<\/strong>: uma capa interna de elast\u00f4mero (GM1b ou EPR\/PCP), uma tran\u00e7a sint\u00e9tica antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta (16 ou 24 fios portadores) e uma capa externa 5GM5 de policloropreno (PCP) ou poliuretano (PUR) resistente a \u00f3leo e abras\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Norma japonesa JIS C 3327 (600V 2PNCT, PNCT-B, 3PNCT, FC-PNCT)<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>C\u00f3digo japon\u00eas de cores de fase e terra (JIS C 3327):<\/strong> Ao contr\u00e1rio dos cabos europeus, os cabos japoneses <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/600v-2pnct-cable\/\">cabos de borracha de enrolamento e arrasto 600V 2PNCT<\/a> utilizam isolamento de condutores em borracha de etileno-propileno (EPR) <strong>Preto, Branco e Vermelho<\/strong> para configura\u00e7\u00f5es de 3 condutores, e <strong>Preto, Branco, Vermelho e Verde<\/strong> (um condutor de terra verde s\u00f3lido, ou verde\/amarelo em vers\u00f5es de exporta\u00e7\u00e3o) para cabos de pot\u00eancia de 4 condutores. Em cabos de 5 condutores e cabos de controle multicondutores (6C a 30C), o 2PNCT utiliza cores distintas (preto, branco, vermelho, verde, amarelo, marrom ou azul) ou condutores pretos\/brancos numerados com fita de refor\u00e7o de algod\u00e3o\/poli\u00e9ster sobre o feixe de condutores.<\/li>\n<li><strong>Encordoamento do condutor e se\u00e7\u00f5es nominais m\u00e9tricas:<\/strong> Enquanto a norma europeia IEC 60228 avan\u00e7a pelas se\u00e7\u00f5es de 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150 e 185 mm\u00b2, os cabos japoneses JIS C 3327 utilizam <strong>se\u00e7\u00f5es nominais m\u00e9tricas JIS: 2, 3.5, 5.5, 8, 14, 22, 30, 38, 50, 60, 80, 100, 125, 150, 200 mm\u00b2<\/strong>. Se voc\u00ea decapar um cabo antigo de um RTG, guindaste de estaleiro ou descarregador de fabrica\u00e7\u00e3o japonesa e encontrar condutores preto\/branco\/vermelho\/verde cujo feixe de cobre fique entre 35 mm\u00b2 e 50 mm\u00b2, trata-se de um <strong>cabo 2PNCT \/ 3PNCT de 38 mm\u00b2 ou 60 mm\u00b2<\/strong> em vez de uma constru\u00e7\u00e3o VDE de 35 mm\u00b2 ou 50 mm\u00b2.<\/li>\n<li><strong>Variantes refor\u00e7adas para enrolamento (2PNCT-B \/ 3PNCT \/ FC-PNCT):<\/strong> O 2PNCT padr\u00e3o utiliza isola\u00e7\u00e3o de borracha de etileno-propileno (EP) e uma capa pesada de cloropreno (CR) adequada para sistemas festoon e enrolamento de baixa velocidade (consulte nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/solutions\/2pnct-festoon-cable\/\">guia de circuitos 2PNCT para festoon e gruas<\/a>). Para tambores de guindaste de alta tra\u00e7\u00e3o, o 3PNCT e o 2PNCT refor\u00e7ado incorporam uma dupla capa de CR com uma camada embutida de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o de lona ou fibra sint\u00e9tica, enquanto os <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/fc-pnct-composite-fibre-optic-reeling-cable\/\">cabos compostos de enrolamento com fibra \u00f3ptica FC-PNCT<\/a> integram fibras \u00f3pticas GI 50\/125 ou SM 9\/125 (JIS C 3327) para guindastes de cont\u00eaineres automatizados.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3. Enrolamento blindado de m\u00e9dia tens\u00e3o ((N)TSCGEWOEU, R-(N)TSCGEW\u00d6U vs 3.3 kV \/ 6.6 kV 3PNCT e SHD-GC)<\/h3>\n<ul>\n<li>Quando a decapagem de um cabo de m\u00e9dia tens\u00e3o de grua ou recuperadora revela <strong>tr\u00eas condutores de fase pretos com blindagem semicondutora impressos com 1, 2, 3 em tinta branca mais tr\u00eas condutores de terra intersticiais divididos de cobre estanhado (3\u00d735+3\u00d725\/3, 3\u00d750+3\u00d725\/3, 3\u00d770+3\u00d735\/3)<\/strong> dentro de uma capa 5GM5 vermelha ou preta, trata-se de um DIN VDE 0250-813 <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/ntscgewoeu-mv-crane-reeling-cable\/\">cabo de enrolamento de m\u00e9dia tens\u00e3o para guindastes (N)TSCGEWOEU<\/a> ou <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/r-ntscgewou-reeling-cable\/\">cabo de enrolamento de alta tra\u00e7\u00e3o R-(N)TSCGEW\u00d6U<\/a> (conforme documentado no nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/cases\/bucket-wheel-excavator-reeling-cable-12-20kv-poland\/\">estudo de caso de escavadeira de roda de ca\u00e7ambas 12\/20 kV (N)TSCGECEWOEU na Pol\u00f4nia<\/a>).<\/li>\n<li>Se, em vez disso, o cabo contiver <strong>dois condutores de terra intersticiais nus mais um condutor piloto isolado de verifica\u00e7\u00e3o de terra (GC) amarelo ou laranja<\/strong> e utiliza forma\u00e7\u00e3o de condutores em AWG, trata-se de uma constru\u00e7\u00e3o norte-americana ICEA S-75-381 Tipo SHD-GC ou Tipo G-GC (abordada em nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/underground-vs-surface-mining-cables\/\">guia de sele\u00e7\u00e3o de cabos de minera\u00e7\u00e3o subterr\u00e2nea vs de superf\u00edcie<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<div aria-label=\"Matriz regional de identifica\u00e7\u00e3o de cabos de enrolamento: DIN VDE 0250-814 (NSHT\u00d6U \/ (N)SHTOEU-J) vs JIS C 3327 (2PNCT \/ 3PNCT) vs DIN VDE 0250-813 ((N)TSCGEWOEU) vs ICEA S-75-381\" class=\"tf-reelrep-tablebox\" role=\"region\" tabindex=\"0\">\n<table>\n<caption>Matriz regional de identifica\u00e7\u00e3o de cabos de enrolamento: DIN VDE 0250-814 (NSHT\u00d6U \/ (N)SHTOEU-J) vs JIS C 3327 (2PNCT \/ 3PNCT) vs DIN VDE 0250-813 ((N)TSCGEWOEU) vs ICEA S-75-381<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Caracter\u00edstica de diagn\u00f3stico<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Europeia DIN VDE 0250-814 (NSHT\u00d6U \/ (N)SHTOEU-J)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Japonesa JIS C 3327 (600V 2PNCT \/ 3PNCT)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Europeia MT DIN VDE 0250-813 ((N)TSCGEWOEU)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Norte-Americana ICEA S-75-381 (Tipo G-GC \/ SHD-GC)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>Tens\u00e3o nominal (U0\/U)<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.6\/1 kV (600\/1000 V, m\u00e1x. 1.2 kV)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">600 V (2PNCT) ou 3.3 kV \/ 6.6 kV (3PNCT)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">3.6\/6 kV, 6\/10 kV, 8.7\/15 kV, 12\/20 kV, 18\/30 kV<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">2000 V (G-GC) ou 2 kV\u201325 kV (SHD-GC)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>Cores das veias trif\u00e1sicas<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\"><strong>Castanho, Preto, Cinzento<\/strong> (ou pretos numerados 1, 2, 3)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\"><strong>Preto, Branco, Vermelho<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Blindagem semicondutora preta extrudada com n\u00fameros brancos 1, 2, 3<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\"><strong>Preto, Branco, Vermelho<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>Disposi\u00e7\u00e3o do condutor de terra (PE)<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">1 Verde\/Amarelo (4G) ou <strong>3 terras intersticiais Verde\/Amarelo divididos (3+3)<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">1 <strong>Verde<\/strong> (ou Verde\/Amarelo) em 4C, ou 3 terras intersticiais<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\"><strong>3 terras intersticiais divididos de cobre nu\/estanhado<\/strong> (3\u00d725\/3, 3\u00d735\/3)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">2 condutores de terra intersticiais divididos + <strong>1 condutor isolado de verifica\u00e7\u00e3o de terra (GC)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>Se\u00e7\u00f5es padr\u00e3o do condutor<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240 mm\u00b2<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\"><strong>2, 3.5, 5.5, 8, 14, 22, 30, 38, 50, 60, 80, 100, 125, 150, 200 mm\u00b2<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240 mm\u00b2<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">8, 6, 4, 2, 1, 1\/0, 2\/0, 3\/0, 4\/0 AWG, 250\u2013500 kcmil<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>Capa e camada antitor\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">Duplo elast\u00f4mero (interno GM1b + tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta + externo 5GM5 PCP\/PUR)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Isola\u00e7\u00e3o EP + capa pesada CR cabtyre (2PNCT) ou duplo CR + tran\u00e7a (3PNCT \/ 2PNCT de enrolamento)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Duplo elast\u00f4mero (interno GM1b + tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta + externo 5GM5 PCP vermelho\/preto)<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Capa de duas camadas para servi\u00e7o pesado de CPE ou PCP com cord\u00e3o\/tran\u00e7a de refor\u00e7o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"anti-torsion-braid-reeling-vs-festoon\">Enrolamento em grua vs festoon e arrasto: por que a tran\u00e7a de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o n\u00e3o aumenta o di\u00e2metro externo nominal<\/h2>\n<p>Uma d\u00favida frequente na manuten\u00e7\u00e3o de guindastes e equipamentos m\u00f3veis \u2014 incluindo uma consulta de substitui\u00e7\u00e3o para guindaste externo em Singapura em 2026 \u2014 ocorre quando um comprador pede para converter um cabo flex\u00edvel de borracha padr\u00e3o (<a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/h07rn-f-cable-guide\/\">H07RN-F<\/a>, NSSH\u00d6U ou 2PNCT padr\u00e3o para festoon) em um <strong>cabo de enrolamento em tambor motorizado para exterior<\/strong> e pergunta: <em>&#8220;Se adicionarem uma tran\u00e7a de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o para servi\u00e7o de enrolamento ao ar livre, o di\u00e2metro externo do cabo ficar\u00e1 maior e prender\u00e1 nas ranhuras do nosso tambor e nos bucins existentes?&#8221;<\/em><\/p>\n<p>Para responder com precis\u00e3o, os engenheiros distinguem primeiro os vetores de for\u00e7a mec\u00e2nica dos <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/festoon-system\/\">sistemas de festoon<\/a> e <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/mining-reeling-cable-vs-trailing-cable\/\">regime de arrasto vs enrolamento<\/a> em rela\u00e7\u00e3o ao enrolamento real em tambor:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Cinem\u00e1tica de festoon e arrasto livre (DIN VDE 0298-3):<\/strong> Num sistema de festoon em calha C ou viga I (usando cabos planos ou cabos redondos de festoon como <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/n3grdgc5g-screened-rubber-festoon-cable\/\">cabos de borracha blindados para festoon (N)3GRDGC5G<\/a>), o cabo pende em la\u00e7os por gravidade apoiados por troles a intervalos de 1.5\u20133.0 m. A carga de tra\u00e7\u00e3o \u00e9 baixa, a flex\u00e3o ocorre em um \u00fanico plano sem tra\u00e7\u00e3o axial e a capa externa n\u00e3o sofre torque de roletes-guia.<\/li>\n<li><strong>Cinem\u00e1tica de enrolamento horizontal e vertical em tambor (DIN VDE 0250-814):<\/strong> Num tambor de transla\u00e7\u00e3o de p\u00f3rtico de grua, tambor monoespiral de empilhadeira-recuperadora ou bobina de carregadeira subterr\u00e2nea LHD scooptram (veja o nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/trackless-mining-cable-selection-guide\/\">guia de sele\u00e7\u00e3o de cabos de minera\u00e7\u00e3o sem trilhos<\/a>), o torque do motor ou da mola traciona todo o comprimento desenrolado do cabo (50 m a 500 m) sob tens\u00e3o axial cont\u00ednua (15\u201330 N\/mm\u00b2 de se\u00e7\u00e3o de cobre) enquanto o cabo passa sobre roletes defletores e \u00e9 bobinado sob compress\u00e3o radial. Como todo conjunto de condutores reunidos helicoidalmente tende naturalmente a destorcer quando tracionado, uma capa de borracha sem refor\u00e7o gira levemente a cada curso de sa\u00edda e recolhimento. Ap\u00f3s alguns milhares de ciclos, essa flu\u00eancia torcional provoca o <strong>efeito saca-rolhas ou gaiola das veias (deforma\u00e7\u00e3o em espiral)<\/strong> e rompe os condutores de comando ou de terra.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando a TEBAOFLEX projeta um cabo para enrolamento em tambor externo ou subterr\u00e2neo \u2014 como NSHT\u00d6U 0.6\/1 kV, (N)SHTOEU-J, <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/tra-anti-torsion-pur-reeling-cable\/\">Cabo de enrolamento anti-tor\u00e7\u00e3o TRA em PUR<\/a>ou <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/spreader-vertical-reeling-cable\/\">cabo de enrolamento vertical para spreader RXX \/ TRA-RF<\/a>\u2014 integramos duas defesas estruturais antitor\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Reunido de veias de passo curto em torno de um ber\u00e7o central de elast\u00f4mero ou aramida:<\/strong> Os condutores isolados de fase e controle s\u00e3o reunidos com um passo de tor\u00e7\u00e3o curto estritamente controlado ao redor de um perfil central incompress\u00edvel, acompanhados por uma fita separadora n\u00e3o tecida (non-woven fleece) sobre o feixe de condutores para que as veias possam microdeslizar suavemente durante a flex\u00e3o severa sobre polias sem aderir \u00e0 capa interna.<\/li>\n<li><strong>Tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta vulcanizada entre a capa interna e a externa:<\/strong> Uma tran\u00e7a contradirecional de malha aberta em poliamida (nylon) ou poliaramida (Kevlar) de alta tenacidade \u00e9 aplicada diretamente sobre a capa interna de elast\u00f4mero extrudada (GM1b conforme DIN VDE 0250-814). A capa externa para servi\u00e7o pesado (5GM5 PCP ou PUR) \u00e9 ent\u00e3o extrudada e vulcanizada diretamente sobre a tran\u00e7a. Como a tran\u00e7a possui uma <strong>geometria de malha losangular aberta (~40\u201360% de cobertura superficial)<\/strong>, o elast\u00f4mero externo quente flui diretamente atrav\u00e9s das aberturas da malha e reticula-se quimicamente com a capa interna de elast\u00f4mero.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Por que essa tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o embutida N\u00c3O aumenta o di\u00e2metro externo (OD) nominal:<\/strong> Ao contr\u00e1rio de uma arma\u00e7\u00e3o met\u00e1lica de fios (SWA ou GSWB) que exige uma camada de assentamento separada e adiciona 3\u20135 mm ao di\u00e2metro do cabo, uma tran\u00e7a t\u00eaxtil antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta utiliza fios finos de alta tenacidade (~0.35\u20130.55 mm de espessura) que penetram na interface entre as paredes da capa interna e externa durante a extrus\u00e3o em tandem e a vulcaniza\u00e7\u00e3o (DIN VDE 0250-814). A espessura total combinada de capa interna + tran\u00e7a embutida + capa externa equivale \u00e0 espessura nominal padr\u00e3o de dupla capa definida na DIN VDE 0250-814 e JIS C 3327. Como resultado, <strong>adicionar ou atualizar uma tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o para enrolamento em tambor ao ar livre mant\u00e9m o cabo acabado exatamente dentro da mesma toler\u00e2ncia de di\u00e2metro externo (OD) nominal<\/strong>, mantendo total compatibilidade com as ranhuras de passo do tambor existente, os roletes-guia e os prensa-cabos IP68.<\/p>\n<figure class=\"tf-reelrep-figure\"><a aria-label=\"Ver o diagrama da tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta integrada da TEBAOFLEX e a inspe\u00e7\u00e3o de DE no projetor \u00f3ptico de f\u00e1brica em tamanho real\" href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check.webp\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Diagrama de se\u00e7\u00e3o transversal de 8 camadas com tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o do cabo (N)SHTOEU-J da TEBAOFLEX, inspe\u00e7\u00e3o de capa decapada e medi\u00e7\u00e3o de espessura de parede\/DE com projetor \u00f3ptico de f\u00e1brica\" class=\"wp-image-6307\" decoding=\"async\" height=\"675\" src=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check.webp\" style=\"aspect-ratio:16\/9\" width=\"1200\" srcset=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check.webp 1200w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check-300x169.webp 300w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check-1024x576.webp 1024w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check-768x432.webp 768w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check-18x10.webp 18w, https:\/\/tebaoflex-cable.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tebaoflex-reeling-cable-anti-torsion-braid-and-od-thickness-check-600x338.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><figcaption>Esquerda: Arquitetura de 8 camadas do cabo de enrolamento (N)SHTOEU-J e amostra de f\u00e1brica decapada mostrando a tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta vulcanizada entre as capas interna e externa de elast\u00f4mero sem inflar o di\u00e2metro externo nominal (DE). Direita: Projetor \u00f3ptico de medi\u00e7\u00e3o na f\u00e1brica da TEBAOFLEX verificando a espessura de parede do isolamento e da capa face \u00e0s toler\u00e2ncias de DE de cat\u00e1logo.<\/figcaption><\/figure>\n<h2 id=\"swollen-cable-od-measurement\">Por que cabos de enrolamento com 10 a 15 anos incham 5 a 6 mm no di\u00e2metro externo (e como medir a se\u00e7\u00e3o real do condutor)<\/h2>\n<p>Um dos erros mais caros na substitui\u00e7\u00e3o de cabos para tambor enrolador acontece quando um t\u00e9cnico de campo sobe na viga de um guindaste ou bobina de minera\u00e7\u00e3o, mede a capa externa de um cabo aposentado de 10\u201315 anos com um paqu\u00edmetro e envia uma cota\u00e7\u00e3o (RFQ) solicitando <em>\u201cum cabo de enrolamento de 4 condutores com di\u00e2metro externo de 40 mm\u201d.<\/em><\/p>\n<p>Em diversos casos de substitui\u00e7\u00e3o em campo auditados pelos engenheiros da TEBAOFLEX em 2026 (DIN VDE 0250-814) \u2014 nos quais o cliente mediu inicialmente um di\u00e2metro externo de 40\u201342 mm em um cabo de guindaste antigo e presumiu precisar de 4G50 mm\u00b2 ou 4G70 mm\u00b2 \u2014, a inspe\u00e7\u00e3o subsequente do condutor decapado e do terminal prensado revelou que o cabo era, na verdade, <strong>4G25 mm\u00b2 ou 4G35 mm\u00b2<\/strong>, cujo di\u00e2metro externo nominal de f\u00e1brica quando novo era de <strong>29.5 mm a 34.5 mm<\/strong>. Ao longo de 10 a 15 anos de servi\u00e7o (ou ap\u00f3s aquecimento cr\u00f4nico por sobrecorrente), o cabo aposentado havia <strong>inchado de 5 mm a 6 mm no di\u00e2metro externo<\/strong>.<\/p>\n<h3>Tr\u00eas causas f\u00edsicas do inchamento de 5\u20136 mm no di\u00e2metro externo em cabos de enrolamento envelhecidos<\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Relaxamento t\u00e9rmico do elast\u00f4mero e absor\u00e7\u00e3o de fluidos:<\/strong> Os compostos de cloropreno (PCP \/ CR), CPE e EPR (DIN VDE 0207 \/ JIS C 3327) que operam por uma d\u00e9cada em terminais mar\u00edtimos \u00famidos, estaleiros tropicais (como Singapura) ou galerias subterr\u00e2neas com n\u00e9voa de \u00f3leo absorvem gradualmente vest\u00edgios de \u00f3leos hidr\u00e1ulicos, lubrificantes de engrenagens e umidade enquanto sofrem relaxamento t\u00e9rmico do pol\u00edmero. Combinado ao aquecimento solar repetido e \u00e0 reten\u00e7\u00e3o de calor em m\u00faltiplas camadas no tambor (70\u201385 \u00b0C), a parede da capa externa expande de 1.5 a 2.5 mm radialmente (3\u20135 mm no di\u00e2metro).<\/li>\n<li><strong>Destor\u00e7\u00e3o helicoidal dos condutores e afrouxamento radial (relaxamento do passo de reuni\u00e3o):<\/strong> Ap\u00f3s centenas de milhares de ciclos de enrolamento sob tra\u00e7\u00e3o sobre polias-guia (DIN VDE 0298-3), os condutores de fase reunidos helicoidalmente afrouxam levemente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 tens\u00e3o de reuni\u00e3o original de f\u00e1brica. Em vez de permanecerem firmemente alojados contra o enchimento central, os condutores deslocam-se de 0.5 a 1.0 mm radialmente para fora, expandindo a circunfer\u00eancia total do cabo.<\/li>\n<li><strong>Ovaliza\u00e7\u00e3o por deforma\u00e7\u00e3o permanente \u00e0 compress\u00e3o e abaulamento t\u00e9rmico:<\/strong> A press\u00e3o radial multicamada no tambor enrolador achata e alarga a se\u00e7\u00e3o transversal do cabo, especialmente nas camadas mortas mais internas que sofrem o maior aquecimento I\u00b2R (DIN VDE 0298-4). Quando medido ao longo de seu eixo maior com um paqu\u00edmetro manual, um cabo achatado ou termicamente envelhecido registra rotineiramente <strong>de 5 mm a 6 mm a mais que o valor original de inspe\u00e7\u00e3o de f\u00e1brica para o cabo novo<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<h3>Como determinar a se\u00e7\u00e3o transversal real do condutor (mm\u00b2 ou AWG) em campo<\/h3>\n<p>N\u00e3o selecione a se\u00e7\u00e3o do condutor de substitui\u00e7\u00e3o (mm\u00b2) apenas pelo di\u00e2metro externo (OD) da capa de um cabo envelhecido. Em vez disso, utilize um destes tr\u00eas m\u00e9todos de verifica\u00e7\u00e3o direta:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Ler o c\u00f3digo gravado no barril do terminal de cobre prensado no anel coletor ou no disjuntor:<\/strong> Cada terminal de compress\u00e3o (DIN 46235 ou JIS C 2805) prensado nos condutores de fase dentro da caixa de an\u00e9is coletores da bobina ou da caixa de jun\u00e7\u00e3o principal possui a se\u00e7\u00e3o exata do condutor (25, 35, 50, 70, 95, 120, 185) estampada no barril ou na palma.<\/li>\n<li><strong>Me\u00e7a o di\u00e2metro do feixe de cobre encordoado nu (d_c):<\/strong> Decape a isola\u00e7\u00e3o de fase de uma veia sem espalhar os fios finos de cobre IEC 60228 Classe 5 ou Classe 6, enrole uma fita fina firmemente ao redor do feixe de cobre nu e me\u00e7a o di\u00e2metro do feixe de cobre d_c com um paqu\u00edmetro. Como os condutores flex\u00edveis multi-feixe Classe 5\/6 cont\u00eam interst\u00edcios de ar entre os feixes de fios (fator de compacta\u00e7\u00e3o ~0.72\u20130.78), o di\u00e2metro f\u00edsico d_c de um condutor encordoado flex\u00edvel \u00e9 maior que o de um vergalh\u00e3o s\u00f3lido de cobre (d_solid = \u221a(4A \/ \u03c0)), regido pela f\u00f3rmula <strong>d_c \u2248 1.15 \u00d7 \u221a(4 \u00d7 A_nominal \/ \u03c0)<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Conte os filamentos individuais de fio (N) e me\u00e7a um filamento (d_f) com um micr\u00f4metro:<\/strong> Para verifica\u00e7\u00e3o direta quando o cabo n\u00e3o possui marca\u00e7\u00e3o nos terminais, conte o n\u00famero total de fios finos de cobre N em um condutor de fase e me\u00e7a o di\u00e2metro d_f (mm) de um \u00fanico fio (tipicamente 0.20 mm, 0.25 mm, 0.30 mm, 0.40 mm ou 0.50 mm conforme <a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/6000\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60228<\/a>), aplicando <strong>A_copper = N \u00d7 \u03c0 \u00d7 d_f\u00b2 \/ 4<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<div aria-label=\"Di\u00e2metro real do feixe de cobre Classe 5 conforme IEC 60228 (d_c) e DE nominal novo de f\u00e1brica vs DE inchado medido em campo com paqu\u00edmetro ap\u00f3s 10-15 anos (+5-6 mm)\" class=\"tf-reelrep-tablebox\" role=\"region\" tabindex=\"0\">\n<table>\n<caption>Di\u00e2metro real do feixe de cobre Classe 5 conforme IEC 60228 (d_c) e DE nominal novo de f\u00e1brica vs DE inchado medido em campo com paqu\u00edmetro ap\u00f3s 10-15 anos (+5-6 mm)<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Se\u00e7\u00e3o real do condutor (enrolamento 0.6\/1 kV)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Filamento m\u00e1x. t\u00edpico IEC 60228 Classe 5 d_f (mm)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Di\u00e2metro do feixe de cobre encordoado nu d_c (mm)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">OD nominal novo de f\u00e1brica (NSHT\u00d6U 4G \/ 3+3, mm)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">OD t\u00edpico em campo no paqu\u00edmetro ap\u00f3s 10\u201315 anos (+5\u20136 mm)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Sobredimensionamento err\u00f4neo ao pedir pelo OD inchado<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>16 mm\u00b2<\/strong> (4G16)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.41 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~5.1 \u2013 5.4 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">23.5 \u2013 26.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">28.5 \u2013 32.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 4G25 ou 4G35 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>25 mm\u00b2<\/strong> (4G25 \/ 3\u00d725+3\u00d716\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.41 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~6.3 \u2013 6.7 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">27.5 \u2013 30.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">32.5 \u2013 36.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 4G35 ou 4G50 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>35 mm\u00b2<\/strong> (4G35 \/ 3\u00d735+3\u00d716\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.41 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~7.5 \u2013 7.9 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">30.5 \u2013 34.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">35.5 \u2013 40.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 4G50 ou 4G70 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>50 mm\u00b2<\/strong> (4G50 \/ 3\u00d750+3\u00d725\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.41 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~9.0 \u2013 9.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">34.5 \u2013 39.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">39.5 \u2013 45.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 4G70 ou 3\u00d795+3\u00d750\/3 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>70 mm\u00b2<\/strong> (3\u00d770+3\u00d735\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.51 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~10.8 \u2013 11.3 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">38.5 \u2013 43.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">43.5 \u2013 49.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 3\u00d795 ou 3\u00d7120 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>95 mm\u00b2<\/strong> (3\u00d795+3\u00d750\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.51 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~12.6 \u2013 13.2 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">43.5 \u2013 48.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">48.5 \u2013 54.5 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 3\u00d7120 ou 3\u00d7150 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>120 mm\u00b2<\/strong> (3\u00d7120+3\u00d770\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.51 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~14.2 \u2013 14.8 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">47.5 \u2013 53.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">52.5 \u2013 59.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 3\u00d7150 ou 3\u00d7185 mm\u00b2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>185 mm\u00b2<\/strong> (3\u00d7185+3\u00d795\/3)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">0.51 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">~17.5 \u2013 18.3 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">56.0 \u2013 62.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">61.0 \u2013 68.0 mm<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Pedido erroneamente como 3\u00d7240 mm\u00b2 (excede a ranhura do tambor)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"simultaneous-load-vs-nameplate-kw\">Dimensionamento de cabos de enrolamento pela carga de demanda simult\u00e2nea vs kW totais de placa (o exemplo da grua de 436 kW)<\/h2>\n<p>Quando um cabo enrolador antigo j\u00e1 foi sucateado ou a sec\u00e7\u00e3o transversal do seu condutor nunca foi registada, as equipas de manuten\u00e7\u00e3o costumam consultar a folha de especifica\u00e7\u00f5es mec\u00e2nicas da grua ou do equipamento m\u00f3vel, somar as pot\u00eancias em quilowatts (kW) de cada motor el\u00e9trico da m\u00e1quina e pedir ao fabricante de cabos que dimensione o alimentador de substitui\u00e7\u00e3o para essa soma total de quilowatts.<\/p>\n<p>Numa consulta de engenharia de 2026 tratada pela nossa equipa segundo a IEC 60204-32, um cliente somou todos os motores de acionamento de uma grua pesada\u2014<strong>436 kW de pot\u00eancia total de motores instalados<\/strong> entre o guincho principal, guincho auxiliar, transla\u00e7\u00e3o do carro, basculamento da lan\u00e7a e transla\u00e7\u00e3o do p\u00f3rtico\u2014e perguntou se um cabo enrolador padr\u00e3o de 0.6\/1 kV de sec\u00e7\u00e3o m\u00e9dia poderia transportar 436 kW continuamente.<\/p>\n<h3>Por que um \u00fanico cabo enrolador de 0.6\/1 kV n\u00e3o \u00e9 dimensionado para a soma total das placas dos motores da grua<\/h3>\n<p>Examinemos a f\u00edsica de transportar <strong>436 kW de pot\u00eancia trif\u00e1sica cont\u00ednua<\/strong> a 400 V (50 Hz, fator de pot\u00eancia cos \u03c6 = 0.85) segundo a DIN VDE 0298-4:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Corrente cont\u00ednua para 436 kW a 400 V:<\/strong> I_total_nameplate = P \/ (\u221a3 \u00d7 V \u00d7 cos \u03c6) = 436,000 \/ (1.732 \u00d7 400 \u00d7 0.85) \u2248 740.3 A.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mesmo ao ar livre antes de aplicar a redu\u00e7\u00e3o por camadas no tambor, transportar 740 A continuamente num \u00fanico cabo de elast\u00f3mero de baixa tens\u00e3o segundo a DIN VDE 0298-4 exigiria um enorme <strong>alimentador de 3\u00d7400 + 1\u00d7240 mm\u00b2<\/strong> (ou duas bobinas paralelas de 3\u00d7185+3\u00d795\/3 mm\u00b2). Um \u00fanico cabo de borracha de 3\u00d7400+1\u00d7240 mm\u00b2 teria um di\u00e2metro externo superior a 85 mm e uma massa de ~18\u201320 kg\/m, tornando fisicamente imposs\u00edvel enrol\u00e1-lo num tambor de grua padr\u00e3o!<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, por que raz\u00e3o essa grua de 436 kW operava originalmente de forma fi\u00e1vel com um muito menor <strong>cabo enrolador de 50 mm\u00b2, 70 mm\u00b2 ou 95 mm\u00b2<\/strong>? Porque segundo as normas de projeto el\u00e9trico de gruas (<a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/6018\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60204-32<\/a> e DIN VDE 0298-4), os alimentadores de gruas m\u00f3veis e minera\u00e7\u00e3o s\u00e3o regidos por tr\u00eas fatores operacionais reais:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Encravamento de movimentos n\u00e3o simult\u00e2neos (Fator de simultaneidade K_s):<\/strong> Uma grua de p\u00f3rtico ou de estaleiro nunca opera os seus motores de transla\u00e7\u00e3o de p\u00f3rtico de alta velocidade (gantry travel), guincho principal (main hoist), guincho auxiliar (aux hoist) e basculamento de lan\u00e7a (luffing) \u00e0 pot\u00eancia nominal m\u00e1xima em simult\u00e2neo (IEC 60204-32). Os encravamentos de seguran\u00e7a impedem normalmente a transla\u00e7\u00e3o do p\u00f3rtico \u00e0 velocidade m\u00e1xima enquanto se eleva uma carga m\u00e1xima nominal, e o guincho auxiliar permanece inativo enquanto o guincho principal trabalha. Na pr\u00e1tica, a <strong>pot\u00eancia de procura simult\u00e2nea (P_sim)<\/strong> \u00e9 calculada a partir do maior movimento individual (tipicamente o motor do guincho principal + 30\u201350% do acionamento do carro + cargas auxiliares de controlo\/ilumina\u00e7\u00e3o), o que corresponde habitualmente a <strong>35% a 55% do total somado das placas dos motores<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Fator de servi\u00e7o intermitente c\u00edclico (ED % \/ Servi\u00e7o S3):<\/strong> Os motores de grua s\u00e3o classificados para servi\u00e7o peri\u00f3dico intermitente (S3 25% ED, 40% ED ou 60% ED num ciclo de 10 minutos segundo a IEC 60034-1), e n\u00e3o para servi\u00e7o cont\u00ednuo S1. Como a constante de tempo t\u00e9rmico de um cabo enrolador de borracha pesada (20\u201345 minutos) \u00e9 muito mais longa do que um \u00fanico ciclo de eleva\u00e7\u00e3o de 60\u201390 segundos, a subida de temperatura do cabo \u00e9 regida pela <strong>corrente t\u00e9rmica equivalente quadr\u00e1tica m\u00e9dia (RMS) (I_therm = I_simultaneous \u00d7 \u221aED)<\/strong>. Por exemplo, uma carga de pico simult\u00e2nea de 320 A a operar com um fator de servi\u00e7o c\u00edclico de 40% (ED = 0.40 segundo a DIN VDE 0298-4) produz uma corrente t\u00e9rmica equivalente cont\u00ednua de 320 \u00d7 \u221a0.40 \u2248 202 A.<\/li>\n<li><strong>Redu\u00e7\u00e3o por camadas de enrolamento no tambor e temperatura ambiente (f_reel \u00d7 f_temp):<\/strong> Uma vez calculada a verdadeira corrente t\u00e9rmica equivalente cont\u00ednua I_therm, deve <strong>dividir pelo fator de redu\u00e7\u00e3o por camadas do tambor (f_reel)<\/strong> especificado na DIN VDE 0298-4 (0.85 para 1 camada enrolada, 0.65 para 2 camadas, 0.45 para 3 camadas, 0.35 para 4 camadas) e pelo fator de corre\u00e7\u00e3o de temperatura ambiente (f_temp para portos tropicais a 40 \u00b0C ou 45 \u00b0C) atrav\u00e9s de <strong>I_table_ampacity_30C \u2265 I_therm \/ (f_reel \u00d7 f_temp)<\/strong>. Isto assegura que mesmo nas camadas mortas mais internas do tambor (DIN VDE 0298-4), a temperatura do condutor se mantenha dentro de 90 \u00b0C (EPR) e a temperatura superficial da bainha externa permane\u00e7a abaixo de 85 \u00b0C (PCP \/ PUR).<\/li>\n<\/ol>\n<div aria-label=\"Fator de redu\u00e7\u00e3o de capacidade de condu\u00e7\u00e3o de corrente de cabos de enrolamento conforme DIN VDE 0298-4 por camadas enroladas no tambor (1, 2 e 3 camadas) e dimensionamento de kW simult\u00e2neos de grua a 400 V\" class=\"tf-reelrep-tablebox\" role=\"region\" tabindex=\"0\">\n<table>\n<caption>Fator de redu\u00e7\u00e3o de capacidade de condu\u00e7\u00e3o de corrente de cabos de enrolamento conforme DIN VDE 0298-4 por camadas enroladas no tambor (1, 2 e 3 camadas) e dimensionamento de kW simult\u00e2neos de grua a 400 V<\/caption>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Sec\u00e7\u00e3o nominal de fase (0.6\/1 kV NSHT\u00d6U \/ 2PNCT)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Capacidade ao ar livre a 30 \u00b0C (DIN VDE 0298-4, A)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">1 camada no tambor (\u00d7 0.85, A)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">2 camadas no tambor (\u00d7 0.65, A)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">3 camadas no tambor (\u00d7 0.45, A)<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal t\u00edpico da grua e faixa de kW simult\u00e2neos (400 V, 40% ED)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d725 + 3\u00d716\/3 mm\u00b2<\/strong> (ou 4G25)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">131 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">111 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">85 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">59 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 80\u2013125 A; ~55\u201385 kW de procura simult\u00e2nea (~120\u2013180 kW de motores totais instalados)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d735 + 3\u00d716\/3 mm\u00b2<\/strong> (ou 4G35)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">162 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">138 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">105 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">73 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 125\u2013160 A; ~75\u2013110 kW de procura simult\u00e2nea (~160\u2013240 kW de motores totais instalados)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d750 + 3\u00d725\/3 mm\u00b2<\/strong> (ou 4G50)<\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">202 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">172 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">131 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">91 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 160\u2013200 A; ~95\u2013140 kW de procura simult\u00e2nea (~220\u2013320 kW de motores totais instalados)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d770 + 3\u00d735\/3 mm\u00b2<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">250 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">213 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">163 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">113 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 200\u2013250 A; ~120\u2013180 kW de procura simult\u00e2nea (~280\u2013400 kW de motores totais instalados)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d795 + 3\u00d750\/3 mm\u00b2<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">301 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">256 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">196 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">135 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 250\u2013315 A; ~150\u2013220 kW de procura simult\u00e2nea (<strong>alimentador \u00fanico t\u00edpico para grua de ~400\u2013450 kW totais instalados<\/strong>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d7120 + 3\u00d770\/3 mm\u00b2<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">352 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">299 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">229 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">158 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 315\u2013400 A; ~180\u2013260 kW de procura simult\u00e2nea (~450\u2013550 kW de motores totais instalados)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"text-align: left;\"><strong>3\u00d7185 + 3\u00d795\/3 mm\u00b2<\/strong><\/th>\n<td style=\"text-align: left;\">461 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">392 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">300 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">207 A<\/td>\n<td style=\"text-align: left;\">Disjuntor principal de 400\u2013500 A; empilhadoras-recuperadoras pesadas e descarregadores de navios (~550\u2013750 kW totais instalados; acima disto, atualizar para enrolador MT de 3.6\/6 kV ou 6\/10 kV)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p><em>Regra pr\u00e1tica de engenharia (DIN VDE 0250-813):<\/em> Sempre que a corrente simult\u00e2nea cont\u00ednua de uma grua ou recuperadora ap\u00f3s a redu\u00e7\u00e3o por camadas do tambor exceder 350\u2013400 A a 400 V, os fabricantes OEM elevam a tens\u00e3o de alimenta\u00e7\u00e3o para 3.3 kV, 6.6 kV ou 11 kV utilizando um cabo enrolador de m\u00e9dia tens\u00e3o como o (N)TSCGEWOEU para que a sec\u00e7\u00e3o de fase volte a descer para um compacto e flex\u00edvel 3\u00d735+3\u00d725\/3 mm\u00b2 ou 3\u00d750+3\u00d725\/3 mm\u00b2.<\/p>\n<p>Passar para m\u00e9dia tens\u00e3o tamb\u00e9m altera o enrolador: um cabo de 12\/20 kV pode precisar de quase o dobro do di\u00e2metro do n\u00facleo do tambor de um cabo de baixa tens\u00e3o com o mesmo di\u00e2metro exterior. Os exemplos de c\u00e1lculo de <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/reeling-cable-selection-guide\/\">tra\u00e7\u00e3o, dimens\u00e3o do tambor e redu\u00e7\u00e3o de corrente em cabos de enrolamento<\/a> mostram a diferen\u00e7a.<\/p>\n<h2 id=\"replacement-reeling-cable-families\">Escolha da fam\u00edlia correta de cabos de enrolamento de substitui\u00e7\u00e3o para gruas portu\u00e1rias, recuperadoras de gran\u00e9is e bobinas de minera\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>Depois de verificar a norma regional de cores (DIN VDE vs JIS), confirmar a verdadeira sec\u00e7\u00e3o transversal de cobre (mm\u00b2) e verificar a corrente t\u00e9rmica por camadas do tambor, associe a sua aplica\u00e7\u00e3o \u00e0 s\u00e9rie correspondente de cabos enroladores TEBAOFLEX no nosso <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/solutions\/port-container-cranes\/\">centro de solu\u00e7\u00f5es de cabos para gruas portu\u00e1rias e de contentores<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Enrolamento em tambor de borracha para servi\u00e7o pesado (DIN VDE 0250-814, 0.6\/1 kV):<\/strong><\/li>\n<li>Cabos enroladores de borracha NSHT\u00d6U 0.6\/1 kV e NSHT\u00d6U-J: O cavalo de batalha da ind\u00fastria para tambores de transla\u00e7\u00e3o de p\u00f3rtico, gruas magn\u00e9ticas, gruas de gadanha e gruas de p\u00f3rtico de estaleiro at\u00e9 120\u2013160 m\/min (DIN VDE 0250-814). Apresenta condutores de cobre estanhado Classe 5, isolamento EPR 3GI3, bainha interna de elast\u00f3mero GM1b, tran\u00e7a de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta e bainha externa de PCP 5GM5 preta ou amarela de alta visibilidade.<\/li>\n<li>Cabo enrolador para servi\u00e7o pesado (N)SHTOEU-J 0.6\/1 kV: Projetado em sec\u00e7\u00f5es sim\u00e9tricas de pot\u00eancia 3+3 com terra dividida (3\u00d735+3\u00d716\/3 at\u00e9 3\u00d7240+3\u00d7120\/3 mm\u00b2 segundo a DIN VDE 0250-814) para empilhadoras-recuperadoras de p\u00e1tios de gran\u00e9is de alto bin\u00e1rio e carregadoras subterr\u00e2neas LHD scooptram.<\/li>\n<li><strong>Enrolamento industrial e de gruas segundo a norma japonesa (JIS C 3327, 600 V):<\/strong><\/li>\n<li>Cabos de borracha refor\u00e7ada 600V 2PNCT e 3PNCT: Substitui\u00e7\u00e3o direta para gruas de contentores de fabricantes OEM japoneses, pontes rolantes de siderurgias e descarregadores de navios que requerem sec\u00e7\u00f5es m\u00e9tricas de condutor JIS C 3327 (2 mm\u00b2 a 200 mm\u00b2) e identifica\u00e7\u00e3o de veias Preto\/Branco\/Vermelho\/Verde.<\/li>\n<li>Cabo enrolador composto de fibra \u00f3tica FC-PNCT: Combina veias de pot\u00eancia\/controlo de 600 V com fibras \u00f3ticas integradas (6FO a 24FO segundo a JIS C 3327) e tran\u00e7ado antitor\u00e7\u00e3o para gruas RTG e RMG automatizadas.<\/li>\n<li><strong>Poliuretano (PUR) de alta velocidade e enrolamento vertical de spreader (0.6\/1 kV):<\/strong><\/li>\n<li>Cabo enrolador PUR antitor\u00e7\u00e3o TRA e cabo enrolador PUR GPM \/ GPM-RF: Bainha externa de poliuretano isenta de halog\u00e9neos, resistente a cortes e rasgos sobre uma tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta para tambores de grua de alta acelera\u00e7\u00e3o, e-RTG automatizadas e superf\u00edcies rochosas de t\u00faneis\/minera\u00e7\u00e3o onde a borracha PCP se desgasta prematuramente.<\/li>\n<li>Cabo enrolador vertical para spreader RXX \/ TRA-RF: Projetado especificamente com um n\u00facleo portante central de aramida\/a\u00e7o e dupla tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o para tambores verticais motorizados ou a mola de spreader e sistemas de cesto por gravidade em gruas de cais STS.<\/li>\n<li><strong>Enrolamento de m\u00e9dia tens\u00e3o para gruas e escavadoras (3.6\/6 kV a 18\/30 kV):<\/strong><\/li>\n<li>Cabo enrolador de grua MT (N)TSCGEWOEU e cabo enrolador MT de alta tra\u00e7\u00e3o R-(N)TSCGEW\u00d6U: Sistema de isolamento EPR + semicondutor de tripla extrus\u00e3o (DIN VDE 0250-813), veias de terra intersticiais divididas, tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta e feixe opcional integrado de fibra \u00f3tica de 12FO \/ 24FO (+FO) para gruas de contentores STS, RMG e escavadoras de roda de alcatruzes.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"reeling-replacement-rfq-faq\">Lista de verifica\u00e7\u00e3o de medi\u00e7\u00f5es de campo para cota\u00e7\u00f5es (RFQ) de substitui\u00e7\u00e3o e perguntas frequentes<\/h2>\n<p>Ao submeter uma consulta de substitui\u00e7\u00e3o de cabo de enrolamento de emerg\u00eancia ou planeada, fornecer cinco dados de campo permite aos engenheiros da TEBAOFLEX identificar o equivalente OEM exato em poucas horas e confirmar a compatibilidade com o bucim e o tambor:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Tr\u00eas fotografias n\u00edtidas de smartphone do cabo retirado:<\/strong> (a) Um corte perpendicular limpo da sec\u00e7\u00e3o transversal do cabo, (b) uma sec\u00e7\u00e3o decapada de 100 mm mostrando as cores\/n\u00fameros do isolamento das veias e qualquer tran\u00e7a interna entre as bainhas interna e externa, e (c) o terminal cravado ou o calibre do disjuntor principal dentro da caixa de jun\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>Contagem real de condutores e sec\u00e7\u00e3o transversal (ou di\u00e2metro do feixe de cobre d_c):<\/strong> Indique o n\u00famero de veias de fase, a disposi\u00e7\u00e3o de terra (4G, 5G ou 3+3), o n\u00famero de veias de controlo e o tamanho gravado no terminal (mm\u00b2 ou AWG) ou o di\u00e2metro medido do feixe de cobre nu d_c (mm).<\/li>\n<li><strong>Di\u00e2metro interno de entrada do bucim e passo da ranhura do tambor:<\/strong> Informe o intervalo m\u00ednimo de aperto do bucim (mm) na caixa de an\u00e9is coletores e o passo da ranhura do tambor (mm) para que os nossos engenheiros possam confirmar que o novo di\u00e2metro externo nominal de f\u00e1brica (sem o incha\u00e7o por envelhecimento de +5\u20136 mm) veda corretamente.<\/li>\n<li><strong>Tipo de tambor, comprimento de curso e camadas de enrolamento:<\/strong> Especifique se o tambor \u00e9 acionado por mola ou motorizado, horizontal ou vertical, a dist\u00e2ncia de curso desenrolada (m), a velocidade de transla\u00e7\u00e3o (m\/min) e o n\u00famero de camadas de cabo enroladas (1, 2 ou 3 camadas).<\/li>\n<li><strong>Comprimento de corte necess\u00e1rio e prazo de entrega:<\/strong> Especifique o comprimento exato de corte por bobina (m). De acordo com o perfil de empresa verificado da TEBAOFLEX (em agosto de 2026), a nossa quantidade m\u00ednima de encomenda (MOQ) \u00e9 de <strong>50 m<\/strong> tanto para cabos de enrolamento padr\u00e3o como projetados sob medida, com prazos de produ\u00e7\u00e3o t\u00edpicos de <strong>7 a 45 dias \u00fateis<\/strong> consoante a classe de tens\u00e3o e a personaliza\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ol>\n<h3>Perguntas frequentes<\/h3>\n<h4>Como identifico um cabo de enrolamento de grua antigo quando as marca\u00e7\u00f5es da capa externa est\u00e3o completamente apagadas?<\/h4>\n<p>Decape entre 100 e 150 mm das bainhas externa e interna e inspecione as cores do isolamento de fase e a disposi\u00e7\u00e3o de terra. <strong>Castanho, Preto, Cinzento<\/strong> com um condutor de terra bicolor <strong>Verde\/Amarelo<\/strong> de terra (ou tr\u00eas terras intersticiais Verde\/Amarelo divididas) indicam uma constru\u00e7\u00e3o europeia DIN VDE 0250-814 (NSHT\u00d6U-J ou (N)SHTOEU-J). <strong>Preto, Branco, Vermelho<\/strong> com um condutor de terra s\u00f3lido <strong>Verde<\/strong> de terra indicam uma constru\u00e7\u00e3o japonesa JIS C 3327 (600V 2PNCT ou 3PNCT) utilizando sec\u00e7\u00f5es m\u00e9tricas JIS (14, 22, 30, 38, 50, 60, 80, 100 mm\u00b2). As veias pretas numeradas (1, 2, 3&#8230;) com uma veia Verde\/Amarelo indicam um cabo enrolador de comando multicondutor VDE.<\/p>\n<h4>Por que o meu cabo de enrolamento de 12 anos mede 5 a 6 mm a mais no di\u00e2metro externo do que a ficha t\u00e9cnica de cat\u00e1logo?<\/h4>\n<p>Ap\u00f3s 10\u201315 anos de tra\u00e7\u00e3o din\u00e2mica, flex\u00e3o sobre rolos de guia, calor solar e exposi\u00e7\u00e3o a n\u00e9voa de \u00f3leo hidr\u00e1ulico ou humidade (DIN VDE 0250-814 \/ JIS C 3327), as bainhas de policloropreno (PCP\/CR) e CPE sofrem relaxamento polim\u00e9rico, absor\u00e7\u00e3o de fluidos e ovaliza\u00e7\u00e3o por deforma\u00e7\u00e3o permanente, enquanto o passo helicoidal interno das veias afrouxa ligeiramente. Em conjunto, estes efeitos de envelhecimento inflam habitualmente as leituras do paqu\u00edmetro manual em <strong>5 mm a 6 mm acima do di\u00e2metro externo nominal de f\u00e1brica original do cabo<\/strong>. Certifique-se de verificar a sec\u00e7\u00e3o transversal do condutor (mm\u00b2) a partir do terminal cravado ou do di\u00e2metro do feixe de cobre nu (d_c) em vez de igualar o di\u00e2metro externo inchado da bainha.<\/p>\n<h4>Adicionar uma tran\u00e7a de refor\u00e7o antitor\u00e7\u00e3o para enrolamento em tambor ao ar livre aumenta o di\u00e2metro externo do cabo?<\/h4>\n<p>N\u00e3o; quando projetada como parte da constru\u00e7\u00e3o original de extrus\u00e3o de dupla bainha (DIN VDE 0250-814), a adi\u00e7\u00e3o de uma tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta n\u00e3o aumenta o di\u00e2metro externo nominal do cabo. Num cabo enrolador de dupla bainha (NSHT\u00d6U, (N)SHTOEU-J, TRA ou 2PNCT refor\u00e7ado), a tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de poliamida ou aramida de malha aberta \u00e9 incorporada diretamente na interface entre a bainha interna de elast\u00f3mero e a bainha externa de servi\u00e7o pesado para que ambas as camadas elastom\u00e9ricas se reticulem atrav\u00e9s da malha aberta em losango sem adicionar espessura radial extra.<\/p>\n<h4>Posso usar um cabo redondo de festoon (como NGRDG\u00d6U ou 2PNCT padr\u00e3o de festoon) num tambor motorizado de grua?<\/h4>\n<p>N\u00e3o, porque os cabos redondos para fest\u00e3o (DIN VDE 0250-809 \/ DIN VDE 0298-3) s\u00e3o projetados para suspens\u00e3o em caten\u00e1ria de baixa tra\u00e7\u00e3o a partir de carros de calha em C ou viga em I e n\u00e3o possuem uma tran\u00e7a antitor\u00e7\u00e3o de dupla bainha vulcanizada. Enrolar um cabo de fest\u00e3o n\u00e3o refor\u00e7ado num tambor a mola ou motorizado sob tra\u00e7\u00e3o axial e deflex\u00e3o em rolos faz com que a bainha externa deslize e tor\u00e7a em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s veias internas, provocando deforma\u00e7\u00e3o em saca-rolhas (<em>efeito gaiola \/ birdcaging<\/em>) e a rutura prematura dos condutores.<\/p>\n<h4>Como dimensiono um \u00fanico cabo de enrolamento para uma grua com 436 kW de pot\u00eancia total instalada de motores?<\/h4>\n<p>N\u00e3o dimensione um \u00fanico alimentador de grua somando todas as placas dos motores da m\u00e1quina (436 kW cont\u00ednuos a 400 V segundo a DIN VDE 0298-4 consumiriam ~740 A e exigiriam um cabo de 3\u00d7400 mm\u00b2 imposs\u00edvel de enrolar). Em vez disso, calcule a <strong>corrente m\u00e1xima de demanda simult\u00e2nea<\/strong> segundo a IEC 60204-32 (tipicamente guincho principal + carro + controlos auxiliares, uma vez que a transla\u00e7\u00e3o do p\u00f3rtico e a eleva\u00e7\u00e3o principal est\u00e3o encravadas), aplique o fator de servi\u00e7o c\u00edclico (\u221aED para 40% ou 60% de servi\u00e7o) e divida pelo fator de redu\u00e7\u00e3o por camadas de enrolamento no tambor da DIN VDE 0298-4 (0.85 para 1 camada, 0.65 para 2 camadas, 0.45 para 3 camadas)\u2014ou iguale o calibre do disjuntor principal de entrada da grua.<\/p>\n<p id=\"tf-mining-batch2-donor-6308\">Quando as empilhadoras-recuperadoras de superf\u00edcie, escavadoras el\u00e9tricas ou carregadores de navios projetados segundo AS\/NZS 2802 exigirem telemetria \u00f3tica monomodo ou multimodo integrada juntamente com condutores de pot\u00eancia de enrolamento de 3.3\/3.3 kV a 33\/33 kV, especifique: <a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/product\/type-440f-450f-mv-fibre-optic-reeling-cable\/\">Cabo de enrolar de fibra \u00f3ptica AS\/NZS 2802 Type 440F e 450F<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/contact-us\/#request-quote\">Envie as fotos de campo do seu cabo e as medi\u00e7\u00f5es de paqu\u00edmetro para a engenharia da TEBAOFLEX<\/a> para uma r\u00e1pida identifica\u00e7\u00e3o inversa, verifica\u00e7\u00e3o do di\u00e2metro externo nominal e uma cota\u00e7\u00e3o personalizada de cabo enrolador de substitui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guia de campo de engenharia e manuten\u00e7\u00e3o para identificar de forma reversa cabos de enrolamento envelhecidos sem marca\u00e7\u00e3o a partir das cores das veias e do encordoamento (DIN VDE NSHT\u00d6U \/ NTSCGEWOEU vs JIS japon\u00eas 2PNCT \/ 3PNCT), adicionar tran\u00e7as antitor\u00e7\u00e3o de malha aberta sem aumentar o di\u00e2metro externo nominal, corrigir o incha\u00e7o de 5-6 mm em capas com 10-15 anos e dimensionar alimentadores pela carga de demanda simult\u00e2nea em vez da pot\u00eancia total em kW da placa da m\u00e1quina.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6305,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[621],"tags":[],"class_list":["post-6308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cable-selection-engineering-guides"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6308"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7117,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6308\/revisions\/7117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tebaoflex-cable.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}