NEK TS 606 · IEC 60092 · Offshore-Kabelbezeichnungen
RFOU und BFOU sind Typbezeichnungen aus der norwegischen Offshore-Spezifikation NEK TS 606. Beide verwenden EPR-Isolierung, halogenfreie Innenumhüllung, verzinntes Kupferdrahtgeflecht und bohrschlammbeständigen SHF2-Mantel. BFOU ergänzt Glimmerband unter der Isolierung für Funktionserhalt unter festgelegten Brandprüfbedingungen; RFOU besitzt diese zusätzliche Barriere nicht.
B = Funktionserhalt im Brandfall
(c) gesamt
150/250 (300) V
0.6/1 kV
Was RFOU- und BFOU-Kabel sind
RFOU und BFOU sind Typbezeichnungen aus NEK TS 606, der technischen Spezifikation, die von Norsk Elektroteknisk Komite für Kabel auf Offshore-Öl- und Gasanlagen herausgegeben wird. Es sind weder IEC-Typkurzzeichen noch Markennamen. Sie sind eine Kurzschreibweise, in der jeder Buchstabe eine physikalische Schicht des Kabels benennt, vom Leiter nach außen gelesen.
Eine Bezeichnung wie RFOU(i) beschreibt einen Aufbau und ist kein beliebiger Produktcode. Die Buchstaben unterstützen den ersten Vergleich; genaue Materialien, Maße, Prüfungen und Einsatzgrenzen sind weiterhin anhand der Datenblätter zu bestätigen.
- NEK TS 606
- Norwegische technische Spezifikation für halogenfreie und schlammbeständige Kabel für den Einsatz auf Offshore-Anlagen. Sie baut auf der Reihe IEC 60092 auf und enthält zusätzliche Anforderungen, die die zugrunde liegenden IEC-Normen nicht führen.
- RFOU
- EPR-isoliertes, flammwidriges, halogenfreies Kabel mit Geflecht und Bohrschlammbeständigkeit. Selbstverlöschend im einschlägigen Prüfumfang, ohne Anforderung an Funktionserhalt im Brandfall.
- BFOU
- Derselbe Grundaufbau mit zusätzlichem Glimmerband unter der Isolierung. Der Funktionserhalt wird unter den festgelegten Bedingungen und für die angegebene Dauer nach IEC 60331 geprüft; dies ist keine unbegrenzte Betriebsgarantie im Brandfall.
- Bohrschlammbeständigkeit
- Beständigkeit gegen kohlenwasserstoffbasierte Bohrflüssigkeiten durch die SHF2-Mantelmischung, nachgewiesen mit der dafür vorgesehenen NEK TS 606-Prüfung.
- (i) und (c)
- Schirmanordnung bei Instrumentierungstypen: jedes Paar oder jeder Dreier einzeln geschirmt oder ein gemeinsamer Schirm über dem gesamten Verseilverband.
Buchstabencode Schicht für Schicht
Veröffentlichte Aufbautabellen für NEK 606-Kabel ordnen Buchstaben den Schichten zu. RFOU von innen nach außen gelesen:
| Buchstabe | Schicht | Bedeutung |
|---|---|---|
| — | Leiter | Verzinntes weichgeglühtes Kupfer, mehrdrähtig, IEC 60228 Klasse 2 |
| R | Isolierung | EP-Kautschuk (EPR) nach IEC 60092-360 |
| B | Isolierung | Glimmerband plus EP-Kautschuk mit Glimmerbarriere — Alternative zu R für Funktionserhalt im Brandfall |
| F | Innenumhüllung | Flammwidrige halogenfreie vernetzte Bettung |
| O | Geflecht | Geflecht aus verzinnten weichgeglühten Kupferdrähten |
| U | Außenmantel | Flammwidrige halogenfreie bohrschlammbeständige vernetzte Mischung, SHF2 nach IEC 60092-360 |
RFOU bezeichnet EPR-Isolierung, halogenfreie Bettung, Kupfergeflecht und bohrschlammbeständigen SHF2-Mantel. BFOU ergänzt im entsprechenden Grundaufbau Glimmerband an der Isolierung. R und B stehen an derselben Codeposition als alternative Kennzeichnungen dieses Isolationsaufbaus.
Was U nicht bedeutet
U bedeutet nicht “unbewehrt”. U wird online oft als fehlende Bewehrung interpretiert. Die Aufbautabellen stützen das nicht: U bezeichnet den bohrschlammbeständigen SHF2-Außenmantel. Unbewehrte NEK 606-Instrumentierungstypen heißen RU und BU — Codes ohne F-Bettung und O-Geflecht, aber mit entsprechendem Isolationssystem und U-Mantel.
Die Unterscheidung ist kommerziell bedeutsam. Wenn eine Spezifikation RFOU fordert und ein Angebot RU anbietet, ist der Unterschied keine Frage der Namensvorliebe — ein Kupfergeflecht und eine Bettungsschicht wurden entfernt. Das verändert die Schirmwirkung, die mechanische Robustheit und den Preis. Ein Vergleich der beiden Kurzzeichen Buchstabe für Buchstabe legt die Substitution sofort offen.
RFOU und BFOU: Flammwidrigkeit ist kein Funktionserhalt
Dies ist die folgenreichste einzelne Unterscheidung in der gesamten Familie, und die beiden Begriffe werden regelmäßig so verwendet, als wären sie austauschbar. Sie beschreiben gegensätzliche Erwartungen an ein Kabel während eines Brandes.
Flammwidrig bedeutet, dass die Flammenausbreitung unter den festgelegten Prüfbedingungen begrenzt wird. Daraus folgt keine Zusage zum Funktionserhalt des Stromkreises. Funktionserhalt im Brandfall bedeutet, dass der Stromkreis für eine festgelegte Dauer unter einer definierten Prüfflamme weiter funktioniert.
| Eigenschaft | RFOU | BFOU |
|---|---|---|
| Isolationssystem | EPR | Glimmerband + EPR |
| Brandverhalten | Flammwidrig, selbstverlöschend | Flammwidrig und mit Funktionserhalt im Brandfall |
| Stromkreis im Brandfall | Kein Funktionserhalt gefordert | Funktionserhalt für definierte Prüfdauer und Bedingungen gefordert |
| Flammenausbreitungsprüfungen | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 |
| Prüfung des Funktionserhalts | Nicht zutreffend | IEC 60331-Reihe, einschließlich IEC 60331-21 |
| Halogenfrei / raucharm | IEC 60754, IEC 61034 | IEC 60754, IEC 61034 |
| Bohrschlammbeständigkeit | Ja, SHF2-Mantel | Ja, SHF2-Mantel |
| Typische Beanspruchung | Allgemeine Leistung, Steuerung und Instrumentierung | Stromkreise mit gefordertem Funktionserhalt: ESD, Feuer- und Gasmeldung, Notbeleuchtung, Abschaltventile |
Die letzte Zeile beschreibt die Auswahlgrenze: BFOU kommt infrage, wenn das Sicherheitskonzept Funktionserhalt unter festgelegten Brandbedingungen verlangt. Ein pauschaler Einsatz erhöht Kosten; RFOU ersetzt keine ausdrücklich geforderte Funktionserhalt-Bauart. Die konkrete Sicherheitsfunktion ist mit der Projektspezifikation abzugleichen.
(i) oder (c): Schirmanordnung und S-Codes
Der Klammerzusatz gilt für Instrumentierungstypen mit 150/250 (300) V. Er benennt die Schirmanordnung; dadurch gibt’s Unterschiede beim Störverhalten, nicht beim grundlegenden Brandaufbau.
(i) — einzeln geschirmt. Jedes Paar, jeder Dreier und jeder Vierer erhält einen eigenen Schirm und Beidraht, danach ein Trennband, damit benachbarte Elemente keinen Kontakt bekommen. Signale in einem Paar sind von den übrigen isoliert. Das ist die Anordnung für mehradrige Strecken mit gemischten Signalen und für Analogmesstechnik mit kleinen Pegeln.
(c) — gesamtgeschirmt. Die Elemente werden gemeinsam verseilt und mit einem Gesamtschirm versehen. Dieser begrenzt äußere Störeinflüsse, bietet aber keine Einzelschirmung zwischen Paaren. Der Aufbau kann kleiner und kostengünstiger sein; seine Eignung hängt auch bei gleichartigen Signalen von Übersprechen, Signalpegeln und Systemanforderungen ab.
| Typ | Isolierung | Schirmung | Geflecht | TS 606-Code |
|---|---|---|---|---|
| RFOU(i) | EPR | Einzeln | Ja | S1 / S5 |
| RFOU(c) | EPR | Gesamt | Ja | S2 / S6 |
| BFOU(i) | Glimmer + EPR | Einzeln | Ja | S3 / S7 |
| BFOU(c) | Glimmer + EPR | Gesamt | Ja | S4 / S8 |
| RU(i) / RU(c) | EPR | Einzeln / gesamt | Nein | S11 / S12 |
| BU(i) / BU(c) | Glimmer + EPR | Einzeln / gesamt | Nein | S13 / S14 |
S-Code und Typbezeichnung grenzen Isolierung, Schirmung und Geflecht ein. Eine vollständige Anfrage benötigt zusätzlich Aderanordnung, Leitergröße, Spannung, Einsatzbedingungen und die genaue Projektspezifikation.
Welcher Teil von IEC 60092 gilt
Eine wiederkehrende Verwechslung besteht darin, IEC 60092 als ein einziges Dokument zu behandeln. Es handelt sich um eine Reihe, und welcher Teil auf ein Datenblatt gehört, entscheiden die Einsatzart des Stromkreises und die Spannung — nicht die Schirmung und nicht die Brandklasse.
| Teil | Geltungsbereich | Gilt bei |
|---|---|---|
| IEC 60092-350 | Allgemeine Aufbau- und Prüfverfahren für Schiffs- und Offshore-Leistungs-, Steuer- und Instrumentierungskabel bis 18/30 (36) kV | Übergeordnetes Dokument im jeweiligen Geltungsbereich |
| IEC 60092-352 | Auswahl und Installation elektrischer Kabel | Installationsplanung, nicht Kabelfertigung |
| IEC 60092-353 | Leistungskabel mit nicht radialem Feld und extrudierter fester Isolierung, 1 kV und 3 kV | 0.6/1 kV-Leistungskabel — RFOU- und BFOU-Leistungstypen |
| IEC 60092-354 | Leistungskabel 6 kV (Um 7.2 kV) bis 30 kV (Um 36 kV) | Mittelspannungsstrecken, einschließlich RFOU-Mittelspannungstypen |
| IEC 60092-360 | Isolier- und Mantelmaterialien | Definiert EPR und SHF2-Mantelmischungen |
| IEC 60092-376 | Steuer- und Instrumentierungskabel, 150/250 V (300 V) | Alle zugehörigen (i)- und (c)-Instrumentierungstypen |
| IEC TR 60092-370 | Hinweise zur Auswahl von Telekommunikations- und Datenkabeln | Daten- und HF-Strecken — technischer Bericht, keine Aufbaunorm |
Ein 0.6/1 kV-BFOU-Leistungskabel fällt entsprechend unter IEC 60092-353, ein BFOU(i)-Instrumentierungskabel mit 150/250 V unter IEC 60092-376. Brandklasse und Hersteller können gleich sein, der Normteil unterscheidet sich wegen der Stromkreisaufgabe. Einen falschen Normteil im Datenblatt vor Freigabe klären; die Ursache darf nicht ohne Prüfung als Schreibfehler angenommen werden.
Umgekehrt betrachtet: wenn Sie die Spannung und die Einsatzart des Stromkreises kennen, wissen Sie bereits, welchen Teil Sie auf dem Prüfzeugnis verlangen müssen. Ein Instrumentierungskabel 150/250 V, das ohne Verweis auf IEC 60092-376 eingereicht wird, ist eine unvollständige Einreichung.
Wo NEK TS 606 über IEC 60092 hinausgeht
NEK TS 606 baut auf IEC 60092 auf; die Erfüllung der IEC 60092-Reihe belegt jedoch nicht automatisch NEK TS 606-Konformität. Die Spezifikation ergänzt Anforderungen aus der Nordsee-Bohrumgebung.
| Anforderung | IEC 60092-Grundlage | NEK TS 606-Anforderung |
|---|---|---|
| Ölbeständigkeit | Übliche Beständigkeitsanforderungen | Strengere erhöhte Ölbeständigkeitsanforderungen und Prüfungen |
| Bohrschlammbeständigkeit | Keine eigene Anforderung | Eigene Anforderung und Prüfung zur Bohrflüssigkeitsbeständigkeit |
| Kohlenwasserstoffbrand | Nicht abgedeckt | Prüfverfahren für Kabel mit Funktionserhalt bei Kohlenwasserstoffbrand (HC) |
| Jet Fire | Nicht abgedeckt | Prüfverfahren für Jet-Fire-beständige Kabel (JF) |
Kohlenwasserstoffbrand und Jet Fire sollten Sie gedanklich von der gewöhnlichen Feuerbeständigkeit trennen. Eine normgemäße Prüfung des Funktionserhalts nach IEC 60331 verwendet eine Flamme, die weit kühler ist als eine unter Druck austretende Kohlenwasserstofffreisetzung. Wo eine Brandrisikobewertung eine HC- oder Jet-Fire-Beanspruchung feststellt, ist ein gewöhnliches BFOU nicht die Antwort — die Varianten HC und JF gibt es gerade deshalb, weil die Grundprüfung dieses Szenario nicht abbildet.
Ausgabe im Datenblatt prüfen
NEK 606 wurde erstmals 1993 veröffentlicht und mehrfach überarbeitet. Die aktuelle Ausgabe ist NEK TS 606:2025, Ausgabe 7, die NEK TS 606:2022 ersetzt. Auch die Instrumentierungsnorm wurde aktualisiert: IEC 60092-376 erreichte 2025 Ausgabe 4 und ersetzte die dritte Ausgabe von 2017 sowie die zweite von 2003.
Heute im Umlauf befindliche Kataloge und Datenblätter zitieren noch immer NEK TS 606:2009 und IEC 60092-376:2003. Das bedeutet nicht zwangsläufig ein mangelhaftes Kabel — die Konstruktionsanforderungen sind über die Ausgaben hinweg weitgehend stabil —, aber es bedeutet, dass die Unterlagen nicht aufgefrischt wurden, und in einem Projekt, dessen Spezifikation eine aktuelle Ausgabe nennt, führen veraltete Verweise dazu, dass Einreichungen abgelehnt werden. Fragen Sie, gegen welche Ausgabe die Typprüfung durchgeführt wurde, und fragen Sie, wann.
Kurze Prüffolge für typische Unklarheiten: Welche NEK TS 606-Ausgabe nennt der Bericht · welcher IEC 60092-Teil passt zu Spannung und Aufgabe · wurde bei Typbuchstabe B Funktionserhalt nach IEC 60331 geprüft · erfüllt die Mantelmischung SHF2 · ist der S-Code zusätzlich zum Typnamen angegeben?
Auswahl zwischen den Bauarten
Die Wahl wird bei bestehenden Anlagen üblicherweise durch Brand- und Gaskonzept, Sicherheitsnachweis sowie Klassifikations- oder Prüfstellenanforderungen vorgegeben. Die folgenden Schritte erklären die Entscheidung und erlauben keine eigenmächtige Änderung.
Mit dem Stromkreis beginnen. Fragen Sie, ob dieser Stromkreis während eines Brandes weiterarbeiten muss. Notabschaltung, Brand- und Gasdetektion, Notbeleuchtung und sicherheitskritische Ventilbetätigung müssen es in der Regel. Allgemeinbeleuchtung, Kleinleistungsversorgung und routinemäßige Prozessmesstechnik müssen es in der Regel nicht.
Dann Spannung und Aufgabe festlegen, um den passenden IEC 60092-Teil zu bestimmen und Leistungs- von Instrumentierungstypen zu trennen.
Dann Schirmung auswählen. Gemischte Signalpegel in einem Kabel oder eine Analogmessung mit kleinen Pegeln sprechen für (i). Einheitliche Signale sprechen für (c).
Dann Umgebung bestätigen. Die Einwirkung von Bohrflüssigkeit macht den bohrschlammbeständigen SHF2-Mantel unverzichtbar. Die Einwirkung von HC- oder Strahlbrand hebt die Anforderung über gewöhnliches BFOU hinaus.
Angaben für eine Anfrage
Die meisten Verzögerungen bei Offshore-Kabelanfragen entstehen durch fehlende Angaben und nicht durch schwierige Anforderungen. Wenn Sie das Folgende angeben, wird aus einem Hin und Her bis zum Angebot ein einziger Austausch.
| Merkmal | Warum dies die Antwort verändert |
|---|---|
| Typbezeichnung und S-Code | Grenzt Isolierung, Schirmung und Geflecht ein |
| Nennspannung | Bestimmt den passenden IEC 60092-Teil und die Aufbaufamilie |
| Anzahl Paare, Dreier oder Adern und Querschnitt | Bestimmt Maße, Gewicht und Preis |
| Brandanforderung | Nur Flammwidrigkeit, Funktionserhalt oder HC / JF |
| Im Projekt geforderte NEK TS 606-Ausgabe | Bestimmt akzeptable Prüfnachweise |
| Länge je Trommel und Gesamtlänge | Beeinflusst Trommel- und Lieferplanung |
| Mantelfarbe und geforderter Kennzeichnungstext | OEM- und ODM-Manteldruck auf Anfrage verfügbar |
| Bei Lieferung erforderliche Unterlagen | Prüfberichte und Rückverfolgbarkeit werden auftragsbezogen erstellt |
TEBAOFLEX fertigt Marine- und Offshore-Kabel, die nach NEK TS 606 und der Reihe IEC 60092 ausgelegt sind, mit einer Mindestbestellmenge von 50 m und einer Produktionslieferzeit von 7 bis 45 Arbeitstagen je nach Aufbau und Menge.
Häufige Fragen
Wofür steht RFOU?
Die Buchstaben benennen Schichten: R die EP-Kautschukisolierung, F die flammwidrige halogenfreie Innenumhüllung, O das verzinnte Kupferdrahtgeflecht, U den flammwidrigen halogenfreien bohrschlammbeständigen SHF2-Außenmantel. Sie beschreiben den Grundaufbau; genaue Parameter ergeben sich aus dem Datenblatt.
Was unterscheidet RFOU- und BFOU-Kabel?
BFOU ergänzt Glimmerband unter der EPR-Isolierung für den nach IEC 60331 geprüften Funktionserhalt während festgelegter Dauer und Bedingungen. RFOU ist flammwidrig und selbstverlöschend im einschlägigen Prüfumfang, ohne geforderten Funktionserhalt. Weitere Schichten sind anhand der konkreten Datenblätter abzugleichen.
Was bedeutet BFOU?
BFOU ist die Variante von RFOU mit Funktionserhalt nach NEK TS 606. B bezeichnet Glimmerband zusammen mit EP-Kautschuk in der Isolationsschicht; F, O und U haben dieselbe Bedeutung wie bei RFOU.
Bedeutet U in RFOU unbewehrt?
Nein. Das U bezeichnet den schlammbeständigen Außenmantel SHF2. Die unbewehrten Instrumentierungsvarianten tragen die Bezeichnungen RU und BU, bei denen sowohl die F-Bettung als auch das O-Geflecht entfallen.
Ist NEK 606 dasselbe wie IEC 60092?
Nein. NEK TS 606 baut auf der Reihe IEC 60092 auf, ergänzt jedoch strengere Anforderungen an die erhöhte Ölbeständigkeit und an die Schlammbeständigkeit sowie Prüfverfahren für die Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffbrand und Jet Fire, die die IEC-Teile nicht abdecken. Die Einhaltung von IEC 60092 allein belegt nicht die Einhaltung von NEK TS 606.
Welche Ausgabe von NEK TS 606 ist aktuell?
NEK TS 606:2025, Ausgabe 7, die die Ausgabe 2022 abgelöst hat. Viele im Umlauf befindliche Datenblätter verweisen weiterhin auf die Ausgabe 2009; es lohnt sich daher zu bestätigen, gegen welche Ausgabe die Nachweise der Typprüfung erstellt wurden.
Kann RFOU BFOU ersetzen?
Nicht, wenn der Stromkreis ausdrücklich Funktionserhalt im Brandfall benötigt. RFOU weist diese Sicherheitsfunktion nicht allein aufgrund der Bezeichnung nach. Auch der umgekehrte Ersatz durch BFOU erfordert Prüfung von elektrischen Daten, Maßen, Anschlüssen und Projektfreigabe; er ist nicht automatisch für jede Installation freigegeben.
Verwandte Kabellösungen
Wo dieser Leitfaden endet, beginnen die Produktdatensätze. Jeder der folgenden Einträge enthält Angaben zum Aufbau, Abmessungen und die für den jeweiligen Typ referenzierten Normen.
- Schiffs- und Offshorekabel — das gesamte Sortiment nach Typ und Spannung
- 0.6/1 kV RFOU-Kabel für Marine- und Offshore-Projekte — flammwidriger Leistungsaufbau
- 5G 35 mm² RFOU-Kabel — mit Instrumentierungsoptionen RFOU(i) und RFOU(c) S2/S6
- NEK 606 BFOU-Kabel, P5/P12 Leistung und Instrumentierung — Familie mit Funktionserhalt, BFOU(i) und BFOU(c)
- NEK 606 P108 UX Offshore-Erdungskabel — Erdung und Potentialausgleich
- TCu/MGT/EPR/ZH/GSWB/ZH 0.6/1 kV SW4-Marinekabel — Geflechtbewehrung mit Glimmer-Glasband-Aufbau
Für die übergreifende Anlagenauswahl betrachtet der Auswahlleitfaden für Öl- und Gaskabel die Einsatzart des Stromkreises, die Umgebung und die Bewehrung gemeinsam. Wenn Ihr Leistungsumfang auch Onshore-Instrumentierung nach britischen Spezifikationen umfasst, behandelt der PAS 5308-Instrumentierungskabelleitfaden die entsprechenden Paar- und Dreierentscheidungen in einer anderen Normenfamilie. Projektanforderungen finden Sie unter Marine- und Offshore-Lösungen und Unterwasser- und Marinekabeltechnik.
Typcode senden, konkrete Antwort erhalten
Nennen Sie Bezeichnung und S-Code, Spannung, Elementanzahl und die im Projekt geforderte NEK TS 606-Ausgabe. Diese Angaben ermöglichen eine erste aufbaubezogene Antwort; weitere Daten können zur endgültigen Auslegung erforderlich sein.
Quellen und Prüfstand
Normidentität, Ausgabenhistorie und NEK TS 606-Geltungsbereich stammen von Norsk Elektroteknisk Komite, der Stelle, die die Spezifikation herausgibt. Die Geltungsbereiche der Teile von IEC 60092 und der aktuelle Ausgabestand stammen aus dem IEC-Webstore. Bezeichnungsbuchstaben, S-Codes und Schichtaufbau wurden mit veröffentlichten Konstruktionstabellen von Herstellern für Kabel nach NEK TS 606 abgeglichen.
Dieser Leitfaden erläutert Bezeichnungen und Normen. Er ersetzt nicht die Projektspezifikation, das Brand- und Gaskonzept oder die Anforderungen der Klassifikations- oder Verifizierungsgesellschaft, die für Ihre Anlage maßgeblich ist. Wo diese Dokumente im Widerspruch zu etwas stehen, was hier geschrieben ist, sind sie maßgebend.
Verfasst am 2026-09-03. Normausgaben an diesem Datum geprüft.