Cabo RFOU vs BFOU: designações NEK 606 explicadas

O que são os cabos RFOU e BFOU

RFOU e BFOU são designações de tipo utilizadas na NEK TS 606, a especificação técnica publicada pela Norsk Elektroteknisk Komite para cabos de instalações offshore de petróleo e gás. Não são códigos de tipo IEC nem nomes comerciais. São uma abreviatura em que cada letra nomeia uma camada física do cabo, lida do condutor para fora.

Uma designação como RFOU(i) identifica uma família construtiva. A sua interpretação ajuda a comparar as camadas básicas; continuam a ser necessários a ficha técnica completa e os comprovativos dos ensaios para comparar os valores nominais, as dimensões e a adequação ao projeto.

NEK TS 606

Especificação técnica norueguesa que abrange cabos isentos de halogéneos e/ou resistentes às lamas de perfuração para instalações offshore. Baseia-se na série IEC 60092, com requisitos adicionais para os tipos de cabo especificados.

RFOU

Família de cabos isentos de halogéneos, com isolamento EPR, trança de cobre e bainha SHF2. A construção convencional aqui comparada é retardante da chama; verifique qualquer designação adicional de resistência ao fogo ou às lamas de perfuração.

BFOU

Construção resistente ao fogo que utiliza habitualmente fita de mica sob o isolamento EPR. A declaração de integridade do circuito está limitada às condições e à duração do ensaio aplicável e aos comprovativos que a sustentam.

Resistência a lamas

Resistência aos fluidos de perfuração e às condições de exposição abrangidas pelo ensaio especificado. Confirme a classe de bainha resistente às lamas e os respetivos comprovativos de ensaio segundo a NEK TS 606.

(i) e (c)

Disposição de blindagem nos tipos de instrumentação: cada par ou tríade blindado separadamente, ou uma única blindagem sobre todo o conjunto.

O código de letras, camada a camada

As tabelas de construção publicadas para os cabos NEK 606 associam as letras de designação diretamente às camadas. Lendo RFOU de dentro para fora:

A construção comum de RFOU utiliza Isolamento EPR, um revestimento interior isento de halogéneos, uma trança de cobre e uma bainha exterior SHF2. Uma construção comum de BFOU acrescenta fita de mica sob o isolamento EPR. R e B identificam a posição do isolamento na designação; continua a ser a ficha técnica completa que determina as dimensões, os valores nominais e o comportamento nas condições ambientais.

O que a U não significa

Esta distinção importa comercialmente. Se uma especificação exige RFOU e uma cotação oferece RU, a diferença não é uma preferência de nomenclatura — foram removidas uma trança de cobre e uma camada de enchimento. Isso altera o desempenho da blindagem, a robustez mecânica e o preço. Comparar os dois códigos letra a letra revela a substituição de imediato. O que uma trança de cobre faz e uma camada de fios em espiral não faz é explicado em blindagens de cabo entrançadas vs em espiral.

RFOU vs BFOU: retardador de chama não é resistente ao fogo

Esta é a distinção mais relevante de toda a família, e os dois termos são frequentemente usados como se fossem intercambiáveis. Descrevem expectativas opostas quanto ao comportamento do cabo durante um incêndio.

O comportamento retardante da chama limita a propagação da chama nas condições de ensaio especificadas; não comprova a integridade do circuito. A resistência ao fogo demonstra a integridade do circuito nas condições e durante o período do ensaio aplicável. Nenhum destes termos significa que um cabo resistirá a qualquer incêndio real.

Utilize a estratégia de segurança contra incêndios do projeto para decidir quais os circuitos que exigem um período definido de integridade do circuito. Especifique para esses circuitos uma construção com comprovativos de ensaio correspondentes aos requisitos. O RFOU convencional não deve substituir uma construção resistente ao fogo especificada; avalie separadamente qualquer variante RFOU-FR ou RFOU-HCF.

(i) ou (c): disposição de blindagem e códigos S

O sufixo entre parênteses aplica-se aos tipos de instrumentação com tensão nominal de 150/250 (300) V. Indica como as blindagens estão dispostas e altera o comportamento do cabo face a interferências, não o seu desempenho ao fogo.

(i): blindado individualmente. Cada par, tríade ou quadra tem a sua própria blindagem e fio de drenagem, seguidos de uma fita de barreira para que os elementos adjacentes não entrem em contacto. Os sinais de um par ficam isolados dos restantes. Esta é a disposição para tendidos multicondutores de sinal misto e para instrumentação analógica de baixo nível.

(c): blindado coletivamente. Os elementos são cableados juntos e é aplicada uma única blindagem sobre todo o conjunto. A interferência externa é controlada; a diafonia entre pares dentro do cabo não é. Mais económico, mais compacto e totalmente adequado quando todos os elementos do cabo transportam a mesma classe de sinal.

Os catálogos antigos utilizam designações como S1/S5, S2/S6, S3/S7 e S4/S8. São referências de catálogos anteriores, não a lista de códigos utilizada na tabela de 2025 acima. Confirme a edição, a designação completa do tipo e a construção antes de considerar uma referência antiga equivalente a um código atual.

Indicar o código S junto com a designação de tipo elimina quase toda a ambiguidade de uma consulta, porque o código fixa o isolamento, a blindagem e a trança num único token.

Que parte da IEC 60092 se aplica

Um erro recorrente é tratar a IEC 60092 como um único documento. É uma série, e o número da parte que deve constar numa ficha técnica é determinado pelo serviço do circuito e pela tensão — não pela blindagem, nem pela classe de comportamento ao fogo.

Assim, um cabo de energia BFOU de 0,6/1 kV enquadra-se na IEC 60092-353, enquanto um cabo de instrumentação BFOU(i) de 150/250 V se enquadra na IEC 60092-376. Mesma classe de comportamento ao fogo, mesmo fabricante, número de parte diferente — porque o serviço do circuito é diferente. Uma ficha técnica que cite a parte errada é geralmente um erro de copiar e colar, e não um problema de construção, mas vale a pena questionar antes da aprovação.

Para os circuitos entre variador e motor em instalações marítimas, consulte o cabo BFOU VFD de 1.8/3 kV e compare a sua construção e tabela de dimensões com os requisitos de cablagem e terminação do variador.

Para alimentadores fixos de média tensão, compare as tabelas do cabo RFOU da série P e BS 6883 MVA por classe de tensão, blindagem, armadura e bainha. As gamas RFOU e MVA têm opções de tensão e dimensões distintas; mantenha a família especificada ao preparar o mapa de cabos.

Onde a NEK TS 606 vai além da IEC 60092

A NEK TS 606 assenta na série IEC 60092, mas um cabo que cumpre a IEC 60092 não cumpre automaticamente a NEK TS 606. A especificação acrescenta requisitos moldados pelo ambiente de perfuração do Mar do Norte.

Vale a pena distinguir mentalmente o incêndio por hidrocarbonetos e o incêndio de jato da resistência ao fogo comum. Um ensaio padrão de integridade de circuito segundo a IEC 60331 utiliza uma chama muito mais fria do que uma fuga de hidrocarbonetos sob pressão. Quando uma avaliação de risco de incêndio identifica exposição a HC ou a incêndio de jato, um BFOU comum não é a resposta — as variantes HC e JF existem precisamente porque o ensaio base não representa esse cenário.

Verifique a edição na ficha técnica

A NEK 606 foi publicada pela primeira vez em 1993 e tem sido revista repetidamente. A edição atual é NEK TS 606:2025, edição 7, que substituiu a NEK TS 606:2022. A norma de instrumentação subjacente também avançou: a IEC 60092-376 chegou à edição 4 em 2025, substituindo a terceira edição de 2017 e a segunda edição de 2003.

A NEK TS 606:2025 retirou a IEC 60331-21 e a IEC 60331-25 e introduziu a IEC 60331-4. As suas referências incluem a IEC 60331-1 e -2 para cabos até 0.6/1.0 kV, selecionadas pelo diâmetro exterior, e -4 para cabos acima de 1 kV até 30 kV. Uma ficha técnica antiga não comprova um defeito nem a conformidade com uma edição mais recente: compare os seus comprovativos de ensaio com a edição e as condições exigidas pelo projeto.

Corrigido em 8 de outubro de 2026 com base na pré-visualização oficial da NEK de 2025: a lista de códigos e as referências dos ensaios de fogo acima seguem as suas páginas 5, 7 e 9; as designações de catálogos antigos são apresentadas separadamente.

Como escolher entre os dois

A escolha raramente é livre. Numa instalação real, normalmente já é determinada pela filosofia de fogo e gás, pelo caso de segurança e pelos requisitos do organismo de classificação ou verificação. O que se segue é como a decisão se decompõe, não uma autorização para a tomar unilateralmente.

Comece pelo circuito, não pelo cabo. Pergunte se este circuito tem de continuar a funcionar durante um incêndio. A paragem de emergência, a deteção de fogo e gás, a iluminação de emergência e o acionamento de válvulas críticas para a segurança normalmente têm de o fazer. A iluminação geral, a pequena potência e a instrumentação de processo de rotina normalmente não precisam.

Depois, defina a tensão e o serviço, o que fixa a parte da IEC 60092 e separa os tipos de energia dos tipos de instrumentação.

Em seguida, escolha a blindagem. Níveis de sinal mistos num mesmo cabo, ou medições analógicas de baixo nível, apontam para (i). Sinais uniformes apontam para (c).

Por fim, confirme o ambiente. A exposição a fluidos de perfuração torna a bainha SHF2 resistente a lamas inegociável. A exposição a incêndio por hidrocarbonetos ou de jato eleva o requisito acima do BFOU comum.

O que uma consulta deve indicar

A maior parte do atraso nas consultas de cabos offshore resulta de informação em falta, e não de requisitos difíceis. Indicar o seguinte transforma o vaivém de uma cotação num único intercâmbio.

A TEBAOFLEX fabrica cabo marítimo e offshore concebido segundo a NEK TS 606 e a série IEC 60092, com uma quantidade mínima de encomenda de 50 m e um prazo de produção de 7 a 45 dias úteis, consoante a construção e a quantidade.

Perguntas frequentes

O que significa RFOU?

Na construção comum aqui descrita, R identifica o isolamento EPR, F o revestimento interior, O uma trança de fios de cobre estanhado e U uma bainha exterior termoendurecível SHF2. Confirme a resistência às lamas de perfuração e os restantes requisitos adicionais através da designação completa e da ficha técnica.

Qual é a diferença entre o cabo RFOU e o cabo BFOU?

As construções convencionais de RFOU e as comuns de BFOU diferem principalmente nos requisitos de comportamento ao fogo: o BFOU incorpora um sistema de isolamento resistente ao fogo, habitualmente fita de mica sob o EPR, com comprovativos de ensaio de integridade do circuito. Outras dimensões e valores nominais podem diferir. RFOU-FR e RFOU-HCF devem ser avaliados como variantes separadas.

O que significa BFOU?

O BFOU é a contraparte resistente ao fogo do RFOU segundo a NEK TS 606. O B indica fita de mica combinada com borracha EP na camada de isolamento; F, O e U têm os mesmos significados que no RFOU.

O U em RFOU significa sem armadura?

Não. U identifica uma bainha exterior termoendurecível SHF2 nestas construções. Não identifica a armadura nem comprova a resistência às lamas de perfuração. Verifique a designação completa e os comprovativos dos ensaios; RU e BU são famílias de cabos de instrumentação sem armadura.

A NEK 606 é o mesmo que a IEC 60092?

Não. A NEK TS 606 assenta na série IEC 60092, mas acrescenta requisitos mais rigorosos de resistência melhorada ao óleo e resistência a lamas, além de métodos de ensaio para resistência a incêndio por hidrocarbonetos e a incêndio de jato que as partes IEC não cobrem. A conformidade apenas com a IEC 60092 não demonstra conformidade com a NEK TS 606.

Que edição da NEK TS 606 está em vigor?

A NEK TS 606:2025, edição 7, que substituiu a edição de 2022. Muitas fichas técnicas em circulação ainda referem a edição de 2009, pelo que vale a pena confirmar contra que edição foi produzida a evidência do ensaio de tipo.

O RFOU pode ser substituído pelo BFOU?

O RFOU convencional não deve substituir uma construção BFOU resistente ao fogo especificada quando é exigida integridade do circuito. O BFOU também não é um substituto automaticamente aceitável no sentido inverso: confirme todos os requisitos elétricos, dimensionais, de instalação e de aprovação face à especificação do projeto.

Tendidos de cabo relacionados

Onde este guia termina, começam as fichas de produto. Cada uma das seguintes contém detalhe de construção, dimensões e as normas referenciadas para esse tipo específico.

• Cabos marítimos e offshore — a gama completa, organizada por tipo e tensão
• Cabo RFOU de 0,6/1 kV para projetos marítimos e offshore — construção de energia retardadora de chama
• Cabo RFOU 5G 35 mm² — ficha de produto com referências construtivas separadas para potência e instrumentação
• Cabo BFOU NEK 606 — referências construtivas separadas para potência, BFOU(i) e BFOU(c)
• Cabo de terra offshore NEK 606 P108 UX — ligação à terra e equipotencial
• Cabo marítimo TCu/MGT/EPR/ZH/GSWB/ZH 0,6/1 kV SW4 — armadura trançada com construção de fita de mica-vidro

Para a lógica de seleção mais ampla em toda uma instalação, o guia de seleção de cabos para petróleo e gás aborda em conjunto o serviço do circuito, o ambiente e a armadura. Se o seu âmbito também abranger instrumentação terrestre segundo especificações britânicas, o guia de cabos de instrumentação PAS 5308 cobre as decisões equivalentes de pares e tríades dentro de uma família de normas diferente. Os requisitos ao nível do projeto são apresentados em soluções marítimas e offshore e engenharia de cabos subaquáticos e marítimos.

As malhas de instrumentação de refinarias e unidades petroquímicas em caminho de cabos, calha ou conduta que se mantêm na construção britânica com isolamento em polietileno e sem armadura são cobertas pelo cabo de instrumentação PAS5308 Parte 1 Type 1 com blindagem coletiva ou individual e coletiva.

A distinção entre retardante de chama e resistente ao fogo também é decisiva para os cabos de alarme por voz em edifícios. Uma consulta de cabo para altifalantes de dois condutores proveniente das Filipinas, que indicava uma referência resistente ao fogo e foi fornecida como cabo de PVC blindado, é analisada em detalhe no registo do cabo blindado para altifalantes destinado às Filipinas, com os ensaios IEC e britânicos em que assenta cada termo.

Fontes e estado de revisão

A identidade da norma, o histórico de edições e o âmbito da NEK TS 606 foram retirados de Norsk Elektroteknisk Komite, o organismo que publica a especificação. Os âmbitos das partes da IEC 60092 e o estado de edição atual foram retirados da loja online da IEC. As letras de designação, os códigos S e a construção por camadas foram confrontados com tabelas de construção publicadas por fabricantes para cabos fabricados segundo a NEK TS 606.

Este guia explica designações e normas. Não substitui a especificação do projeto, a filosofia de fogo e gás, nem os requisitos do organismo de classificação ou verificação que rege a sua instalação. Sempre que esses documentos entrem em conflito com algo aqui escrito, prevalecem eles.

Redigido em 2026-09-03. Referências técnicas e orientações sobre designações corrigidas em 2026-10-08.