Muchos cables industriales y mineros utilizan un código corto de estilo VDE/DIN, pero el formato no es universal. En las cadenas de estilo VDE 0250, lee las posiciones funcionales de izquierda a derecha y verifica después el código con la norma aplicable y la ficha del producto.
Primero identifica la familia del código y la norma aplicable. Después separa la cadena en sus partes funcionales: relación con la norma, material aislante, descripción del cable, construcción especial, material de la cubierta y conductor de protección. Por último, añade la tensión, la disposición de los conductores, la sección y el servicio indicados en la ficha del producto.
Por ejemplo, NSGAFÖU normalmente se agrupa como N + SG + AF + ö + u: tipo VDE, caucho especial, conductor unipolar cableado fino y propiedades de resistencia al aceite y a la llama. La agrupación solo tiene sentido dentro de la leyenda de designación aplicable; no es un decodificador universal para todas las familias de cables.
Revisión técnica: 20 de agosto de 2026. Esta guía sirve como apoyo para la selección; confirma la norma exacta del producto, su edición y la documentación específica del pedido antes de aprobarlo o instalarlo.
Designación de cables VDE: explicación de las seis posiciones
| Posición | Qué determina | Códigos |
|---|---|---|
| 1 | Relación con la norma | N fabricado según un tipo VDE · (N) o X con referencia a VDE |
| 2 | Material aislante | G elastómero · SG caucho especial (elastómero) · 2G silicona · 3G EPR · 4G EVA · 5G policloropreno · Y PVC · 2X XLPE · 11Y PUR · HX LSOH |
| 3 | Descripción del cable | A un solo conductor · AF un solo conductor, cableado fino · F flexible · FL plano · LH carga mecánica ligera · MH carga mecánica media · SH carga mecánica pesada · SSH carga mecánica especial · S cable de control · SL control / soldadura · Si silicona · GL fibra de vidrio |
| 4 | Construcción especial | T elemento de soporte (Tragorgan) · ö resistente al aceite · u resistente a la llama · w resistente al calor y a la intemperie · C pantalla · S armadura de alambres de acero · FE resistente al fuego |
| 5 | Material de la cubierta | El mismo conjunto de códigos que en la posición 2 |
| 6 | Conductor de protección | -J con conductor de tierra verde/amarillo · -O sin conductor de tierra |
Método de decodificación en 4 pasos
- Identifica la familia. Decide si la marca sigue una leyenda de cable de potencia según VDE 0250, una designación armonizada como H05VV5-F u otro sistema nacional o de tipo.
- Protege los códigos de varios caracteres. Lee
SSH,SH,AF,SGyFEcomo posibles códigos antes de asignar una sola letra. - Mapea cada código según su posición. La misma letra
Spuede significar un cable de control en una posición y una armadura de alambres de acero en otra. - Completa la especificación. Añade la tensión, el número de conductores, la sección, el movimiento, el entorno, las aprobaciones y los requisitos de documentación. Un código corto por sí solo no constituye una especificación de cable lista para cotizar.
Errores comunes en las designaciones de cables VDE
SH y SSH son códigos únicos — «carga mecánica pesada» y «carga mecánica especial». NSHÖU se lee N + SH + ö + u, no N + S + H + ö + u. Esta es una interpretación errónea frecuente.
S tiene dos significados según la posición. S significa un cable de control en la posición 3 pero una armadura de alambres de acero en la posición 4. El significado se decide por el lugar que ocupa la letra en la cadena, no por la letra aislada.
Algunas letras utilizadas en cadenas mineras de media tensión no están definidas en la leyenda VDE publicada. El E y W en (N)TSCGEWÖU, por ejemplo, no aparecen en los conjuntos de códigos anteriores. Cuando la norma no define un código, se deja sin asignar; no inventamos un significado para llenar el vacío.
Ejemplos desarrollados: códigos de cables VDE descifrados
| Designación | Lectura |
|---|---|
| (N)SSHÖU | (N) con referencia a VDE · SSH carga mecánica especial · ö oil-resistant sheath · u resistente a la llama |
| NSHTÖU-J | Ejemplo de contexto: una familia de cables de alta resistencia y para enrolladores con el -J sufijo de conductor de protección. Confirma la agrupación interna de los códigos con la leyenda VDE aplicable a la construcción exacta; no expandas cada letra únicamente por su posición. |
| NSGAFÖU | N tipo VDE · SG caucho especial (elastómero) · AF un solo conductor, cableado fino · ö resistente al aceite · u resistente a la llama — fabricado según DIN VDE 0250-602 |
Cómo utilizar una designación de cable VDE en una solicitud de cotización
Una designación es una forma compacta de nombrar una construcción; por sí sola no indica al fabricante cuánta longitud debe enviar ni qué certificación debe acompañarla. Cuando envíes una designación para cotizar, añade:
- Tensión nominal U₀/U (por ejemplo, 0,6/1 kV o 14/25 kV)
- Disposición central — conductores de potencia × sección, además de los conductores de tierra o piloto / comprobación de tierra
- Deber — fijo, arrastre, enrollador, festón o torsión
- Norma o aprobación que exige el proyecto (VDE, DIN, IEC, MSHA, NEK, sociedad de clasificación)
- Longitud por tambor y cantidad total
Referencias relacionadas:
¿Qué sistema de códigos VDE cubre esta guía?
Este artículo cubre la leyenda de cables de potencia según VDE 0250 utilizada en los ejemplos y tablas anteriores. No debe utilizarse como decodificador universal de designaciones armonizadas ni de sistemas de tipo norteamericanos, australianos u otros sistemas nacionales.
DIN VDE 0292:2021-08 es un sistema de designación independiente para cables y cordones de potencia armonizados de las series EN 50525, EN 50214, EN 50618 y EN 50620. Por eso un código como H05VV5-F tiene una secuencia diferente de elementos de tensión, aislamiento, cubierta y forma del conductor. Comprueba la norma del producto antes de interpretar cualquier abreviatura.
¿Tienes una designación que necesitas sustituir?
Envía la designación, la tensión nominal, la distribución de conductores y la norma que exige el proyecto. Una foto de la impresión de la cubierta o de la etiqueta del tambor es suficiente para empezar. Te responderemos con la construcción equivalente y el precio.