Le cordon SO est un cordon d'alimentation souple multiconducteur utilisé pour les câbles d'alimentation d'équipements industriels, les outils portatifs et d'autres raccordements électriques adaptés. La désignation de type SO exacte identifie un cordon pour usage extra-intensif (extra-hard usage) doté d'une gaine extérieure résistante à l'huile. Les acheteurs emploient aussi “cordon SO” de manière informelle pour désigner le SOOW, c'est pourquoi la désignation imprimée complète compte.
Une demande de “cordon SO” désigne une famille de besoins, mais n'identifie encore ni le calibre du câble, ni le nombre de conducteurs, ni l'ensemble complet des caractéristiques nominales liées à l'environnement. Les informations utiles se trouvent sur la gaine, sur l'étiquette de la bobine et dans la fiche technique correspondante.
Une extrémité coupée aide à identifier comment les conducteurs, l'isolation et la gaine s'assemblent. L'apparence seule ne permet pas d'établir une caractéristique nominale électrique ou environnementale.
Que signifie l'appellation cordon SO ?
On développe couramment SO en “service, oil-resistant” (service, résistant à l'huile). Plus précisément, UL associe la lettre S au cordon souple pour usage extra-intensif, et un seul O à une gaine résistante à l'huile. La désignation décrit le type du cordon ; elle ne précise ni le calibre de ses conducteurs, ni son nombre d'âmes, ni son intensité admissible.
Cette distinction est importante lorsqu'on lit des désignations semblables. Un O supplémentaire étend la désignation de résistance à l'huile à l'isolation des conducteurs, tandis qu'un W final indique l'aptitude aux emplacements mouillés et la résistance au rayonnement solaire. Ces lettres ont des significations précises dans le Guide d'application des fils et câbles d'UL ; ce ne sont pas des variantes orthographiques facultatives.
Le type SO est une désignation de cordon portatif 600 V dans le document de référence de Prysmian sur les désignations de cordons. Une tension nominale est une limite du système d'isolation, et non une indication que l'équipement raccordé doit fonctionner à cette tension.
Le cordon SO est-il la même chose que le SOOW ?
SO et SOOW sont des désignations de type différentes, même si fournisseurs et acheteurs utilisent parfois “cordon SO” comme raccourci lorsqu'ils parlent du SOOW. Une description d'achat doit donc conserver le marquage complet. Il ne faut pas supposer qu'un câble marqué SO possède les propriétés représentées par le O et le W supplémentaires de SOOW.
Lorsque la question devient celle du type de cordon à spécifier, consultez la comparaison SOOW, SJOOW et SEOOW. Ce guide couvre les différences entre les types ; les étapes d'identification ci-dessous aident à établir ce qu'est réellement le câble que vous avez devant vous.
Reconnaître la construction
Un cordon d'alimentation portatif typique regroupe des conducteurs multibrins isolés individuellement sous une même gaine extérieure. L'échantillon ci-dessus montre les trois éléments de structure à repérer :
- Conducteur multibrins : de nombreux brins de cuivre forment chaque conducteur électrique.
- Isolation individuelle : une couche isolante distincte entoure chaque conducteur.
- Gaine extérieure : l'enveloppe commune renferme les conducteurs isolés. Certaines constructions comportent aussi des bourrages ou des séparateurs.
L'isolation et la gaine remplissent des fonctions différentes, c'est pourquoi une désignation de résistance à l'huile peut s'appliquer à l'une ou aux deux. Les composés exacts sont propres à chaque produit. Par exemple, la construction SOOW 12 AWG à trois conducteurs publiée par Southwire indique du cuivre multibrins, une isolation EPDM et une gaine CPE. Cet exemple n'est pas une spécification de matériaux valable pour tout cordon appelé “SO”.
L'apparence est utile pour repérer des dommages et comprendre la construction, mais pas pour attribuer des caractéristiques nominales. Des gaines noires comme des gaines jaunes sont utilisées sur les cordons portatifs du commerce. Un marquage de type lisible et un dossier produit traçable constituent des preuves plus solides que la couleur ou l'épaisseur apparente.
Comment lire le marquage d'un cordon SO
Lisez le marquage d'un cordon portatif par parties distinctes : le type de cordon, le calibre des conducteurs, le nombre de conducteurs, la tension nominale et toute autre caractéristique nominale ou identification supplémentaire. Gardez ces champs séparés lorsque vous relevez les données du câble. L'exemple ci-dessous explique les abréviations ; les fabricants réels peuvent imprimer les mêmes informations dans un ordre différent.
- Lisez le type complet : SOOW. Notez toutes les lettres. N'abrégez pas SOOW en SO lorsque vous vérifiez une spécification ou demandez un remplacement.
- Lisez le calibre des conducteurs : 12 AWG. Dans l'exemple, le 12 désigne le calibre American Wire Gauge du conducteur. Il ne s'agit ni du diamètre extérieur du cordon, ni d'une intensité nominale, ni du nombre de brins.
- Lisez le nombre de conducteurs : 3. Ici, 12/3 désigne trois conducteurs isolés de calibre 12 AWG. Le nombre inclut un conducteur isolé de mise à la terre de l'équipement lorsqu'il fait partie de cette construction ; il ne signifie pas trois phases ni trois conducteurs porteurs de courant.
- Lisez la tension nominale : 600 V. Distinguez-la de la tension d'alimentation et des caractéristiques nominales des fiches, des connecteurs et de l'équipement.
Un fabricant peut imprimer 3C 12 AWG au lieu de 12/3. La spécification 1937/3 d'Alpha Wire, par exemple, indique trois conducteurs 12 AWG, énumère des isolations noire, blanche et verte, et prescrit un marquage comprenant le type et la tension. Sa construction documentée illustre pourquoi un conducteur de mise à la terre peut être inclus dans le nombre total.
La même méthode de lecture s'applique à une description telle que cordon SO 10/3 : établissez le type complet du cordon, puis vérifiez que le dossier produit indique trois conducteurs 10 AWG. L'abréviation seule ne suffit pas pour déterminer l'intensité admissible ou la fonction des conducteurs dans une installation existante.
Poursuivez tout autour de la gaine pour trouver le marquage de température, l'identification du fabricant et les autres informations imprimées. Comparez l'ensemble du relevé à la fiche technique et à l'étiquette de la bobine. Pour les vérifications de certification, les directives de vérification d'UL renvoient les utilisateurs à l'identification de certification figurant sur la bobine ou le conditionnement et à la fiche Product iQ correspondante ; une marque de surface d'apparence familière ne constitue pas la vérification complète.
À quoi sert le cordon SO ?
Le cordon portatif de type SO est utilisé pour les raccordements électriques d'équipements appropriés lorsqu'une souplesse est nécessaire. Les applications documentées du SOOW comprennent les câbles d'alimentation de machines industrielles, les outils portatifs, les chargeurs de batteries, l'éclairage portatif et les rallonges électriques. Le cordon exact et le raccordement réalisé doivent convenir à la charge, à l'environnement et au mode d'installation autorisé.
Ces exemples décrivent les types de travaux auxquels un cordon portatif peut servir, et non une approbation générale pour toute installation :
| Situation | Ce qu'il faut établir |
|---|---|
| Outil portatif ou équipement de maintenance | Instructions de l'équipement, courant de charge, configuration de mise à la terre et caractéristiques nominales des connecteurs. |
| Raccordement de machines industrielles | Mode de raccordement autorisé, mouvements, dispositif anti-traction et exposition à l'huile ou aux dommages mécaniques. |
| Éclairage ou distribution temporaires | Tension d'alimentation, nombre de conducteurs en charge, longueur de la liaison et protection le long du cheminement. |
| Équipement portatif extérieur | Caractéristiques nominales extérieur/mouillé appropriées pour le câble comme pour les connecteurs, ainsi que les conditions d'exposition réelles. |
Vérifiez les limites derrière l'étiquette
Le cordon SO est-il prévu pour l'extérieur ?
Il ne faut pas supposer qu'un type SO simple soit prévu pour l'extérieur. Dans le système de désignation d'UL, un W final indique l'aptitude aux emplacements mouillés et la résistance au rayonnement solaire. L'usage extérieur exige tout de même que le câble, les connecteurs et l'installation conviennent à l'emplacement. Vérifiez la désignation complète et la documentation, pas la couleur de la gaine.
L'aptitude aux emplacements mouillés ne précise ni une profondeur ni une durée d'immersion. Prysmian autorise l'immersion de certaines constructions SOOW lorsqu'elles sont correctement scellées et raccordées. Vérifiez le câble réel et les exigences de terminaison pour un service immergé.
Le cordon SO peut-il remplacer le câblage d'un bâtiment ou être enfoui ?
Le cordon SO n'est pas un substitut général au câblage des bâtiments, et son nom n'établit pas son aptitude à l'enfouissement direct. L'autorisation d'installation dépend de l'usage pour lequel le cordon a été évalué et des règles de câblage applicables. Une caractéristique nominale pour l'extérieur ne permet pas à elle seule de savoir si un câble peut être dissimulé, acheminé à travers un bâtiment ou placé sous terre.
Dans les lieux de travail de l'industrie générale aux États-Unis, la norme OSHA 1910.305(g) fixe les usages autorisés, les restrictions et les exigences en matière de dispositif anti-traction. Appliquez les règles locales pertinentes et les instructions de l'équipement. Certains raccordements d'équipements autorisés peuvent être de longue durée ; “cordon portatif” ne signifie pas que chaque usage doit être temporaire.
Un cordon et un cordon équipé complet font l'objet de vérifications différentes
Le cordon au mètre est le câble sans matériel de raccordement complet. Un cordon équipé y ajoute une fiche de branchement et un connecteur. Vérifiez leurs caractéristiques nominales, leurs terminaisons, la continuité de la mise à la terre et le dispositif anti-traction, en plus du câble. Un câble 600 V ne confère pas à un connecteur raccordé une tension nominale de 600 V.
UL 817 traite des cordons équipés et des cordons d'alimentation ; le marquage propre au câble ne certifie pas l'assemblage fini.
La résistance à l'huile a aussi ses limites. Décrivez le fluide réel, la température et l'exposition avant de choisir une construction. Le guide des caractéristiques de résistance à l'huile et des conditions de service explique cette question de spécification plus large ; son analyse PR I/PR II est distincte du décodage des lettres O d'une désignation de cordon portatif.
Relevez les données du câble avant de demander un remplacement
Une demande de remplacement utile commence par une identification lisible et une description claire de l'application. Rassemblez :
Pour les perforatrices souterraines de charbon et de roche, les boîtiers pendants de boulonneuses de toit et les commandes à distance de taille nécessitant une double gaine MSHA à indicateur d’usure contrasté en 600 V (14 AWG à 10 AWG, 2 à 6 conducteurs), sélectionnez : Cordon de télécommande et de perforatrice 600V à double gaine MSHA.
Lorsque les foreuses minières mobiles, circuits auxiliaires de machines de traçage et lignes de commande en taille exigent des conducteurs de puissance et pilotes 0.6/1 kV blindés individuellement par tresse autour d’un conducteur de terre central nu en cuivre étamé selon ZN-96/MP-13-K1176 et ZN-95/FKZ-017 (OnGcekżi-G / OnGcekzi-G), comparez : Câble minier de commande et à sécurité intrinsèque à écrans individuels OnGcekżi-G 0.6/1 kV.
- Une photographie du marquage complet de la gaine et de l'étiquette de la bobine ou de l'emballage.
- Le type complet du cordon, calibre AWG et nombre de conducteurs.
- Pour l'équipement : tension d'alimentation, courant de charge et longueur requise.
- Le milieu d'utilisation et les mouvements : intérieur/extérieur, exposition à l'eau, huile, température et manipulation.
- Le raccordement et ses exigences : informations sur la fiche/le connecteur, mise à la terre et exigences d'approbation applicables.
Si le câble a déjà été identifié comme SOOW, la page de spécifications du cordon portatif SOOW est la prochaine page à consulter pour comparer la construction requise. En cas de marquage peu clair ou de dessin incomplet, envoyez la photo de l'étiquette et les détails de l'application pour examen. Consignez ce qui est visible et signalez ce qui manque plutôt que de combler les lacunes par une caractéristique nominale supposée.