NEK TS 606 · IEC 60092 · Designazioni dei cavi offshore
RFOU e BFOU sono designazioni della specifica offshore norvegese NEK TS 606. Entrambi utilizzano isolamento EPR, rivestimento interno senza alogeni, treccia di rame stagnato e guaina SHF2 resistente ai fanghi. BFOU aggiunge mica sotto l’isolamento per mantenere il circuito nelle condizioni di prova al fuoco definite; RFOU non ha questa barriera aggiuntiva.
B = resistente al fuoco con mantenimento del circuito
(c) collettivo
150/250 (300) V
0.6/1 kV
Cosa sono i cavi RFOU e BFOU
RFOU e BFOU sono designazioni utilizzate in NEK TS 606, la specifica tecnica pubblicata da Norsk Elektroteknisk Komite per i cavi installati su impianti offshore di petrolio e gas. Non sono codici di tipo IEC e non sono nomi commerciali. Sono una notazione abbreviata in cui ogni lettera indica uno strato fisico del cavo, letto dal conduttore verso l'esterno.
Una designazione come RFOU(i) descrive una costruzione, non un codice arbitrario. Le lettere aiutano il primo confronto; materiali, dimensioni, prove e limiti esatti vanno comunque confermati nelle schede tecniche.
- NEK TS 606
- Specifica tecnica norvegese per cavi senza alogeni e resistenti al fango impiegati su impianti offshore. È basata sulla serie IEC 60092, con requisiti aggiuntivi che le norme IEC di base non contengono.
- RFOU
- Cavo isolato EPR, non propagante la fiamma, senza alogeni, con treccia e resistenza ai fanghi. Autoestinguente nell’ambito di prova pertinente, senza requisito di mantenimento del circuito durante l’incendio.
- BFOU
- La stessa costruzione di base con mica aggiunta sotto l’isolamento. Il mantenimento del circuito è provato nelle condizioni e per la durata definite da IEC 60331; non è una garanzia illimitata di funzionamento durante un incendio.
- Resistenza ai fanghi di perforazione
- Resistenza ai fluidi di perforazione a base di idrocarburi fornita dalla mescola SHF2 e verificata con la prova specifica NEK TS 606.
- (i) e (c)
- Disposizione degli schermi nei tipi per strumentazione: ogni coppia o terna schermata singolarmente oppure uno schermo sull’intero insieme cordato.
Codice letterale strato per strato
Le tabelle costruttive pubblicate per cavi NEK 606 associano le lettere agli strati. Lettura di RFOU dall’interno verso l’esterno:
| Lettera | Strato | Che cos’è |
|---|---|---|
| — | Conduttore | Rame ricotto stagnato cordato, IEC 60228 classe 2 |
| R | Isolamento | Gomma EP (EPR) secondo IEC 60092-360 |
| B | Isolamento | Nastro di mica più Gomma EP con barriera in mica — alternativa a R per il mantenimento del circuito al fuoco |
| F | Rivestimento interno | Riempimento termoindurente senza alogeni e non propagante la fiamma |
| O | Treccia | Treccia di fili di rame ricotto stagnato |
| U | Guaina esterna | Mescola termoindurente senza alogeni, non propagante la fiamma e resistente ai fanghi, SHF2 secondo IEC 60092-360 |
RFOU indica isolamento EPR, riempimento senza alogeni, treccia di rame e guaina SHF2 resistente ai fanghi. BFOU aggiunge mica presso l’isolamento nella costruzione di base corrispondente. R e B occupano la stessa posizione come alternative per questo sistema isolante.
Cosa non significa U
U non significa “non armato”. U viene spesso interpretato online come assenza di armatura. Le tabelle non supportano questa lettura: U indica la guaina esterna SHF2 resistente ai fanghi. I tipi NEK 606 non armati per strumentazione sono designati RU e BU — codici che omettono il riempimento F e la treccia O mantenendo il sistema isolante corrispondente e la guaina U.
La distinzione ha rilevanza commerciale. Se una specifica richiede RFOU e un'offerta propone RU, la differenza non è una preferenza di denominazione — sono stati eliminati una treccia di rame e uno strato di sottoguaina. Ciò modifica le prestazioni di schermatura, la robustezza meccanica e il prezzo. Confrontare i due codici lettera per lettera rivela immediatamente la sostituzione.
RFOU e BFOU: non propagazione e mantenimento del circuito sono diversi
È la singola distinzione più determinante dell'intera famiglia e i due termini vengono usati abitualmente come se fossero intercambiabili. Descrivono aspettative opposte nei confronti di un cavo durante un incendio.
Non propagante la fiamma significa che la propagazione della fiamma è limitata nelle condizioni di prova definite. Non implica una garanzia di mantenimento del circuito. Resistenza al fuoco con mantenimento del circuito significa che il circuito continua a funzionare per un periodo definito sotto una fiamma di prova definita.
| Caratteristica | RFOU | BFOU |
|---|---|---|
| Sistema isolante | EPR | Nastro di mica + EPR |
| Comportamento al fuoco | Non propagante la fiamma, autoestinguente | Non propagante la fiamma e resistente al fuoco con mantenimento del circuito |
| Circuito durante l’incendio | Mantenimento del circuito non richiesto | Mantenimento richiesto per durata e condizioni di prova definite |
| Prove di propagazione della fiamma | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 |
| Prova di mantenimento del circuito | Non applicabile | Serie IEC 60331, compresa IEC 60331-21 |
| Senza alogeni / bassa emissione di fumo | IEC 60754, IEC 61034 | IEC 60754, IEC 61034 |
| Resistenza ai fanghi di perforazione | Sì, guaina SHF2 | Sì, guaina SHF2 |
| Servizio tipico | Potenza, comando e strumentazione generali | Circuiti con mantenimento richiesto: ESD, rilevazione incendio e gas, illuminazione di emergenza, valvole di arresto |
L’ultima riga indica il criterio di scelta: BFOU si valuta quando il sistema di sicurezza richiede il mantenimento nelle condizioni d’incendio definite. Un uso indiscriminato aumenta i costi; RFOU non sostituisce una costruzione con mantenimento espressamente richiesto. La funzione concreta va verificata nel progetto.
(i) o (c): disposizione degli schermi e codici S
Il suffisso tra parentesi si applica ai tipi per strumentazione da 150/250 (300) V. Indica la disposizione degli schermi e modifica l’immunità alle interferenze, non la costruzione di base al fuoco.
(i) — schermatura individuale. Ogni coppia, terna o quarta riceve il proprio schermo e filo di drenaggio, poi un nastro separatore affinché gli elementi adiacenti non entrino in contatto. I segnali di una coppia sono isolati dagli altri. Questa è la disposizione per le tratte multipolari a segnali misti e per la strumentazione analogica a basso livello.
(c) — schermatura collettiva. Gli elementi sono cordati insieme con uno schermo generale. Questo limita i disturbi esterni, ma non offre schermi individuali tra coppie. La costruzione può essere più piccola ed economica; anche con segnali simili l’idoneità dipende da diafonia, livelli e requisiti di sistema.
| Tipo | Isolamento | Schermatura | Treccia | Codice TS 606 |
|---|---|---|---|---|
| RFOU(i) | EPR | Individuale | Sì | S1 / S5 |
| RFOU(c) | EPR | Collettivo | Sì | S2 / S6 |
| BFOU(i) | Mica + EPR | Individuale | Sì | S3 / S7 |
| BFOU(c) | Mica + EPR | Collettivo | Sì | S4 / S8 |
| RU(i) / RU(c) | EPR | Individuale / collettivo | No | S11 / S12 |
| BU(i) / BU(c) | Mica + EPR | Individuale / collettivo | No | S13 / S14 |
Codice S e designazione definiscono meglio isolamento, schermi e treccia. Una richiesta completa richiede anche disposizione delle anime, sezione, tensione, condizioni d’impiego e specifica di progetto esatta.
Quale parte IEC 60092 si applica
Una confusione ricorrente consiste nel trattare IEC 60092 come un unico documento. È una serie, e il numero di parte che deve comparire su una scheda tecnica è deciso dal servizio del circuito e dalla tensione — non dalla schermatura e non dalla classe al fuoco.
| Parte | Ambito | Si applica quando |
|---|---|---|
| IEC 60092-350 | Costruzione generale e metodi di prova per cavi navali e offshore di potenza, comando e strumentazione fino a 18/30 (36) kV | Documento generale nel relativo ambito |
| IEC 60092-352 | Scelta e installazione dei cavi elettrici | Progetto d’installazione, non produzione del cavo |
| IEC 60092-353 | Cavi di potenza a campo non radiale con isolamento solido estruso, 1 kV e 3 kV | Cavi di potenza 0.6/1 kV — tipi RFOU e BFOU |
| IEC 60092-354 | Cavi di potenza 6 kV (Um 7.2 kV) a 30 kV (Um 36 kV) | Percorsi MT, compresi i tipi RFOU MT |
| IEC 60092-360 | Materiali isolanti e di guaina | Definisce EPR e la mescola SHF2 |
| IEC 60092-376 | Cavi per comando e strumentazione, 150/250 V (300 V) | Tutti i tipi pertinenti (i) e (c) per strumentazione |
| IEC TR 60092-370 | Guida alla scelta dei cavi per telecomunicazioni e dati | Percorsi dati e RF — rapporto tecnico, non norma costruttiva |
Un cavo di potenza BFOU 0.6/1 kV fa quindi riferimento a IEC 60092-353, mentre un BFOU(i) da 150/250 V per strumentazione a IEC 60092-376. Classe al fuoco e produttore possono coincidere, ma cambia la parte per la funzione circuitale. Chiarire un riferimento errato prima dell’approvazione, senza presumere che sia solo un errore di copia.
Procedendo al contrario: se si conoscono la tensione e il servizio del circuito, si sa già quale parte esigere sul certificato di prova. Un cavo per strumentazione 150/250 V presentato senza un riferimento a IEC 60092-376 è una documentazione incompleta.
Dove NEK TS 606 supera IEC 60092
NEK TS 606 si basa su IEC 60092, ma soddisfare la serie IEC 60092 non dimostra automaticamente conformità NEK TS 606. La specifica aggiunge requisiti legati alla perforazione nel Mare del Nord.
| Requisito | Base IEC 60092 | Requisito NEK TS 606 |
|---|---|---|
| Resistenza agli oli | Requisiti ordinari di resistenza | Requisiti e prove più severi di resistenza potenziata all’olio |
| Resistenza ai fanghi di perforazione | Nessun requisito dedicato | Requisito e prova dedicati alla resistenza ai fluidi di perforazione |
| Incendio di idrocarburi | Non coperto | Metodi di prova per cavi resistenti all’incendio di idrocarburi (HC) |
| Jet fire | Non coperto | Metodi di prova per cavi resistenti al jet fire (JF) |
Conviene tenere distinti, nel proprio ragionamento, l'incendio da idrocarburi e il jet fire dalla normale resistenza al fuoco. Una prova standard di integrità del circuito secondo IEC 60331 impiega una fiamma molto meno calda di un rilascio di idrocarburi in pressione. Quando una valutazione del rischio incendio individua un'esposizione a HC o a jet fire, un BFOU ordinario non è la risposta — le varianti HC e JF esistono proprio perché la prova di base non rappresenta quello scenario.
Verificare l’edizione nella scheda
NEK 606 è stata pubblicata nel 1993 e revisionata più volte. L’edizione attuale è NEK TS 606:2025, edizione 7, che sostituisce NEK TS 606:2022. Anche la norma di strumentazione è cambiata: IEC 60092-376 ha raggiunto l’edizione 4 nel 2025, sostituendo la terza del 2017 e la seconda del 2003.
Cataloghi e schede tecniche oggi in circolazione citano ancora NEK TS 606:2009 e IEC 60092-376:2003. Ciò non indica necessariamente un cavo difettoso — i requisiti costruttivi sono in gran parte stabili tra un'edizione e l'altra — ma significa che la documentazione non è stata aggiornata e, in un progetto la cui specifica indica un'edizione corrente, i riferimenti obsoleti fanno respingere la documentazione presentata. Chiedete rispetto a quale edizione è stata eseguita la prova di tipo, e chiedete quando.
Breve sequenza per chiarire i punti principali: Quale edizione NEK TS 606 cita il rapporto · quale parte IEC 60092 corrisponde a tensione e servizio · per la lettera B è stato provato il mantenimento secondo IEC 60331 · la guaina soddisfa SHF2 · è indicato il codice S oltre al nome?
Scelta tra le costruzioni
Negli impianti esistenti la scelta è normalmente definita da filosofia incendio e gas, documentazione di sicurezza e requisiti dell’organismo di classificazione o verifica. I passaggi seguenti spiegano la scelta e non autorizzano modifiche unilaterali.
Partire dal circuito. Chiedetevi se questo circuito debba continuare a funzionare durante un incendio. Arresto di emergenza, rilevamento di incendio e gas, illuminazione di emergenza e azionamento di valvole critiche per la sicurezza normalmente devono. Illuminazione generale, piccola potenza e strumentazione di processo ordinaria normalmente non devono.
Definire poi tensione e servizio, per individuare la parte IEC 60092 pertinente e distinguere potenza e strumentazione.
Scegliere poi gli schermi. Livelli di segnale misti in un unico cavo, o misure analogiche a basso livello, indicano (i). Segnali uniformi indicano (c).
Confermare poi l’ambiente. L'esposizione ai fluidi di perforazione rende irrinunciabile la guaina SHF2 resistente ai fanghi. L'esposizione a incendio HC o a getto di fiamma porta il requisito oltre il BFOU ordinario.
Cosa indicare nella richiesta
La maggior parte dei ritardi nelle richieste di cavi offshore deriva da informazioni mancanti più che da requisiti difficili. Indicare quanto segue trasforma uno scambio ripetuto fino all'offerta in un unico scambio.
| Voce | Perché modifica la risposta |
|---|---|
| Designazione e codice S | Definisce meglio isolamento, schermi e treccia |
| Tensione nominale | Determina la parte IEC 60092 pertinente e la famiglia costruttiva |
| Numero di coppie, terne o anime e sezione | Determina dimensioni, peso e prezzo |
| Requisito al fuoco | Solo non propagazione, mantenimento del circuito oppure HC / JF |
| Edizione NEK TS 606 richiesta dal progetto | Determina quali prove sono accettabili |
| Lunghezza per tamburo e totale | Influisce su tamburi e pianificazione della consegna |
| Colore della guaina e testo di marcatura | Stampa OEM e ODM sulla guaina disponibile su richiesta |
| Documenti richiesti alla consegna | Rapporti di prova e tracciabilità sono preparati per l’ordine |
TEBAOFLEX produce cavi navali e offshore progettati secondo NEK TS 606 e la serie IEC 60092, con una quantità minima d'ordine di 50 m e un tempo di produzione da 7 a 45 giorni lavorativi a seconda della costruzione e della quantità.
Domande frequenti
Cosa significa RFOU?
Le lettere indicano gli strati: R isolamento in gomma EP, F rivestimento interno senza alogeni e non propagante la fiamma, O treccia di rame stagnato, U guaina SHF2 senza alogeni, non propagante la fiamma e resistente ai fanghi. Descrivono la costruzione di base; i parametri esatti sono nella scheda.
Qual è la differenza tra cavi RFOU e BFOU?
BFOU aggiunge mica sotto l’isolamento EPR per il mantenimento provato secondo IEC 60331 nelle condizioni e per la durata definite. RFOU è non propagante la fiamma e autoestinguente nel relativo ambito, senza mantenimento richiesto. Gli altri strati vanno confrontati nelle schede specifiche.
Cosa significa BFOU?
BFOU è la variante di RFOU con mantenimento del circuito secondo NEK TS 606. B indica mica combinata con gomma EP nello strato isolante; F, O e U hanno gli stessi significati di RFOU.
U in RFOU significa non armato?
No. La U indica la guaina esterna SHF2 resistente al fango. Le varianti per strumentazione non armate portano le designazioni RU e BU, che omettono sia la sottoguaina F sia la treccia O.
NEK 606 è uguale a IEC 60092?
No. NEK TS 606 si basa sulla serie IEC 60092 ma aggiunge requisiti più severi di resistenza agli oli maggiorata e di resistenza al fango, oltre a metodi di prova per la resistenza all'incendio da idrocarburi e al jet fire che le parti IEC non coprono. La conformità alla sola IEC 60092 non dimostra la conformità a NEK TS 606.
Quale edizione NEK TS 606 è attuale?
NEK TS 606:2025, edizione 7, che ha sostituito l'edizione 2022. Molte schede tecniche in circolazione fanno ancora riferimento all'edizione 2009, per cui conviene accertare rispetto a quale edizione sono state prodotte le evidenze della prova di tipo.
RFOU può sostituire BFOU?
Non se il circuito richiede espressamente il mantenimento al fuoco. RFOU non dimostra tale funzione dalla sola designazione. Anche la sostituzione inversa con BFOU richiede verifica di dati elettrici, dimensioni, terminazioni e approvazione del progetto; non è automaticamente consentita in ogni installazione.
Soluzioni di cavo correlate
Dove termina questa guida iniziano le schede di prodotto. Ciascuna delle seguenti riporta i dettagli costruttivi, le dimensioni e le norme richiamate per quello specifico tipo.
- Cavi navali e offshore — la gamma completa per tipo e tensione
- Cavo RFOU 0.6/1 kV per progetti navali e offshore — costruzione di potenza non propagante la fiamma
- Cavo RFOU 5G 35 mm² — con opzioni per strumentazione RFOU(i) e RFOU(c) S2/S6
- Cavo NEK 606 BFOU, P5/P12 potenza e strumentazione — famiglia con mantenimento del circuito, BFOU(i) e BFOU(c)
- Cavo di terra offshore NEK 606 P108 UX — messa a terra ed equipotenzialità
- Cavo navale TCu/MGT/EPR/ZH/GSWB/ZH 0.6/1 kV SW4 — armatura a treccia con nastro mica-vetro
Per la selezione complessiva dell’impianto, la guida alla selezione dei cavi per petrolio e gas esamina insieme il servizio del circuito, l'ambiente e l'armatura. Se il vostro ambito comprende anche la strumentazione onshore secondo specifiche britanniche, la guida ai cavi per strumentazione PAS 5308 tratta le corrispondenti scelte di coppie e terne in una famiglia normativa diversa. I requisiti di progetto sono illustrati in soluzioni navali e offshore e progettazione di cavi subacquei e marini.
Invia il codice per una risposta specifica
Indicare designazione e codice S, tensione, numero di elementi ed edizione NEK TS 606 richiesta. Questi dati consentono una prima risposta costruttiva; ulteriori informazioni possono servire per il progetto finale.
Fonti e stato della revisione
Identità, storia delle edizioni e ambito NEK TS 606 provengono da Norsk Elektroteknisk Komite, l'ente che pubblica la specifica. Gli ambiti delle parti IEC 60092 e lo stato dell'edizione corrente sono stati ricavati dal webstore IEC. Le lettere di designazione, i codici S e la costruzione a strati sono stati verificati per confronto con le tabelle costruttive pubblicate dai produttori per cavi realizzati secondo NEK TS 606.
Questa guida spiega designazioni e norme. Non sostituisce la specifica di progetto, la filosofia antincendio e gas, né i requisiti dell'ente di classificazione o di verifica competente per il vostro impianto. Qualora tali documenti siano in contrasto con quanto qui scritto, prevalgono.
Redatto il 2026-09-03. Edizioni normative verificate a tale data.