Identificazione dei cavi minerari preesistenti
BS 6708:1998 è stata ritirata dalla British Standards Institution il 22 maggio 2026. La designazione compare ancora su guaine, registri degli impianti minerari, capitolati e richieste di sostituzione, ma va ora considerata un riferimento per identificare cavi preesistenti. Per passare in sicurezza dalla dicitura «cavo BS 6708» a un nuovo prodotto, l’acquirente deve conoscere il tipo originale, la tensione, la disposizione delle anime e il servizio previsto.
BS 6708:1998 è un riferimento per identificare cavi preesistenti, non un percorso di approvazione automatica per un nuovo cavo.
Perché occorre verificare l’equivalenza
Cosa disciplinava BS 6708
La scheda ufficiale BSI relativa a BS 6708:1998 descrive requisiti e dimensioni dei cavi flessibili per miniere e cave. Raggruppava costruzioni sostanzialmente diverse: cavi trascinabili schermati non armati, cavi con armatura di fili flessibili, cavi ausiliari multipolari, cavi piatti per sistemi a catenaria e cavi di media tensione per cave. La norma riguardava costruzione, identificazione, prove, portata di corrente e tenuta al cortocircuito degli schermi; non definiva un unico cavo universale.
La distinzione conta per la SEO e per la progettazione. Un unico «prodotto BS 6708» acquistabile suggerisce una sola specifica, mentre il riferimento comprende molti tipi di cavi e servizi. Questa pagina sostituisce quindi la precedente scheda prodotto con una guida all’identificazione e alla valutazione della sostituzione.
Gruppi di tipi di cavi preesistenti
| Tipi preesistenti | Tensione nominale | Impiego originale descritto da BSI |
|---|---|---|
| 7, 7M, 7S, 11, 14, 16 | 640/1100V | Cavi con anime schermate singolarmente in metallo per macchine da taglio al fronte carbone e macchine analoghe. |
| FS4 | 640/1100V | Cavo piatto per sistemi a catenaria aerea e applicazioni analoghe. |
| 20, 21 | 640/1100V | Cavi con armatura di fili flessibili e anime non schermate. |
| 62, 63, 64, 70, 71 | 640/1100V | Costruzioni armate, schermate o non schermate, per comando a distanza, illuminazione del fronte carbone e percorsi correlati. |
| 201, 211 | 640/1100V | Cavi con armatura di fili flessibili e anime schermate singolarmente. |
| 43, 44 | 600/1000V | Cavi non armati per perforatrici con schermi delle anime non metallici o metallici. |
| 506, 512, 518, 524 | 320/550V | Cavi ausiliari armati con fino a 24 anime schermate per collegare sezioni di macchina. |
| 307, 307M, 307S | 1900/3300V | Cavi schermati non armati per macchine da taglio al fronte carbone e macchine analoghe. |
| 321, 331 | 1900/3300V | Cavi armati trascinabili per cave o cavi di prolunga per gallerie minerarie. |
| 621, 630, 631 | 3800/6600V | Cavi armati trascinabili per cave e cavi di prolunga per gallerie minerarie. |
| 730 | 3800/6600V | Cavo trascinabile schermato non armato per grandi macchine da cava. |
| 830 | 6350/11000V | Cavo trascinabile schermato non armato per grandi macchine da cava. |
Questo riepilogo serve solo a identificare il tipo. Non riproduce la norma ufficiale e non fornisce dimensioni costruttive, portate di corrente o valori di prova per un ordine.
Perché non esiste una sostituzione diretta automatica
Il ritiro, da solo, non identifica un cavo successore per ogni tipo BS 6708. La sostituzione dipende dalla giurisdizione della miniera, dalle specifiche del cliente, dallo schema di protezione dell’apparecchiatura e dal movimento del cavo. Due cavi con la stessa tensione nominale possono differire per schermi delle singole anime, armatura, conduttori di terra e pilota, circuiti di monitoraggio, anime di comando, mescole della guaina, limiti di curvatura e componenti di terminazione.
- Non selezionare solo in base alla tensione. Un cavo 640/1100V per macchine da taglio, un cavo di illuminazione e un cavo di comando a distanza non sono intercambiabili.
- Non dedurre l’armatura da una foto del prodotto. Verificare la designazione completa stampata e una sezione costruttiva o scheda tecnica.
- Non interpretare «flessibile» come approvazione per avvolgimento su tamburo. Trascinamento libero, avvolgimento su tamburo, catenaria e prolunghe in galleria generano carichi meccanici diversi.
- Non riproporre una dichiarazione di conformità obsoleta. Il nuovo progetto deve identificare la norma contrattuale vigente e le evidenze richieste.
Valutazione della sostituzione in cinque passaggi
- Registrare l’identità del cavo. Fotografare la marcatura completa della guaina, il tipo, il produttore, la tensione, la sezione, i dati di serie o del tamburo e gli eventuali riferimenti ai disegni dell’apparecchiatura.
- Definire il circuito elettrico. Confermare tensione di sistema, conduttori di potenza e terra, anime pilota, di comando e monitoraggio, corrente, sollecitazioni di guasto, collegamento degli schermi e sistema di protezione.
- Descrivere il percorso meccanico. Documentare lunghezza libera trascinata, geometria del tamburo o della catenaria, pulegge, rulli, diametro di curvatura, velocità di traslazione, accelerazione, carico di trazione, torsione e rischio di schiacciamento al passaggio dei mezzi.
- Confermare l’ambiente. Includere ubicazione della miniera o cava, acqua, olio, sostanze chimiche, UV, temperatura, abrasione, classificazione del rischio d’incendio e condizioni di terminazione.
- Concordare i documenti di riferimento. Il proprietario dell’impianto o il progettista dovrebbe indicare la specifica di progetto vigente, il percorso di accettazione, le prove, la marcatura e i verbali di ispezione richiesti per la sostituzione.
Utilizzare le pagine applicative per individuare la famiglia di cavi
Il tipo preesistente può orientare verso una costruzione attuale specifica per il progetto, ma queste pagine TEBAOFLEX sono punti di partenza per il confronto, non equivalenti dichiarati BS 6708:
- Per la distribuzione mineraria in media tensione, consultare Cavo (N)TSCGEWÖU per distribuzione mineraria.
- Per il movimento continuo su tamburo, consultare Cavo R-(N)TSCGEWÖU avvolgibile su tamburo e inviare lo schema del tamburo.
- Per l’illuminazione mineraria in bassa tensione con conduttore di monitoraggio, consultare cavo per illuminazione (N)SSHCGEWÖU.
- Per macchine da taglio e perforatrici con costruzione armata -V, consultare (N)SSHCGEWÖU-V.
- Per un breve collegamento unipolare schermato in media tensione, consultare NTMCGCWÖU.
Consultare l’intera gamma di cavi per miniere & gallerie se il tipo attuale resta incerto.
Informazioni necessarie per una richiesta di offerta
| Gruppo di dati | Informazioni minime | Perché è rilevante |
|---|---|---|
| Identità del cavo preesistente | Tipo BS 6708, marcatura completa della guaina, foto e scheda tecnica esistente | Evita di esaminare la famiglia di cavi sbagliata. |
| Requisiti elettrici | Tensione, sezione, anime, disposizione di schermo e terra, carico e sollecitazioni di guasto | Definisce i requisiti dielettrici, dei conduttori e delle protezioni. |
| Meccaniche | Servizio trascinato, su tamburo, a catenaria o di prolunga, geometria di curvatura, velocità e trazione | Determina la progettazione di conduttori, rinforzo e guaina. |
| Condizioni ambientali | Area mineraria, acqua, olio, abrasione, temperatura e requisiti al fuoco | Determina mescole e ambito delle prove. |
| Documentazione | Specifica vigente, rapporti di prova, ispezione, marcatura e certificati | Definisce il pacchetto di accettazione contrattuale. |
Inviare queste informazioni tramite il modulo TEBAOFLEX per richieste tecniche. L’offerta dovrebbe identificare la costruzione proposta e il pacchetto documentale, senza basarsi soltanto sul numero della norma ritirata.
Domande frequenti
BS 6708:1998 è ancora in vigore?
No. BSI la indica come ritirata il 22 maggio 2026. Può ancora identificare un cavo preesistente installato, ma un nuovo progetto dovrebbe confermare la specifica attualmente accettata.
BS 6708 definiva un solo tipo di cavo?
No. Comprendeva molti tipi di cavi e classi di tensione per macchine da taglio, perforatrici, illuminazione, comandi, collegamenti ausiliari, prolunghe in galleria e grandi macchine da cava.
TEBAOFLEX può formulare un’offerta dalla sola dicitura «cavo BS 6708»?
Solo come richiesta iniziale. Un’offerta con specifiche definite richiede tipo o marcatura esatti, tensione, disposizione dei conduttori e delle anime ausiliarie, servizio di movimento, geometria del percorso e requisiti documentali.
Una tensione simile dimostra l’equivalenza di un cavo moderno?
No. Occorre esaminare anche schermatura, armatura, struttura di terra e monitoraggio, dimensioni, limiti meccanici, componenti di terminazione e norma di progetto applicabile.
Fonte e stato della revisione
Fonte primaria: British Standards Institution, BS 6708:1998 — Cavi flessibili per miniere e cave. BSI riporta la pubblicazione il 15 aprile 1998 e il ritiro il 22 maggio 2026. Questa guida è stata revisionata il 27 luglio 2026 e va ricontrollata se BSI o l’autorità di progetto pubblica un nuovo percorso di sostituzione.
Avete una foto della guaina o una vecchia scheda tecnica?
Inviare marcatura, tensione, disposizione delle anime, servizio di movimento e documentazione richiesta. TEBAOFLEX può utilizzarli come punto di partenza per una valutazione del cavo specifica per il progetto.