SOOW, SJOOW e SEOOW: significato delle lettere e scelta del cordone

I tre cordoni a colpo d’occhio

SOOW

Cordone mobile da 600 V per servizio extra-pesante, con isolamento e guaina in gomma reticolata, entrambi resistenti all’olio e classificati per intemperie e acqua. La scelta predefinita per l’alimentazione portatile industriale.

SJOOW

La stessa costruzione con tensione nominale di 300 V per servizio leggero (junior service). A parità di sezione risulta più sottile e leggero, ed è proprio questo il punto.

SEOOW

600 V come SOOW, ma isolamento e guaina sono in elastomero termoplastico anziché in gomma. Il motivo per sceglierlo è la temperatura, non le prestazioni elettriche.

Se dovete ricordare una sola cosa: la J cambia la tensione, la E cambia la mescola e nessuna delle due cambia la portata. Tutto ciò che segue sviluppa nel dettaglio questa frase.

Che cosa significano davvero le lettere di SOOW?

Ogni lettera della sigla di un cordone mobile UL 62 indica una proprietà, leggendo da sinistra a destra. S indica un cordone di servizio a 600 V, J lo porta a 300 V per servizio leggero, E indica un elastomero termoplastico, T indica un termoplastico, O indica la resistenza all’olio, una seconda O estende la proprietà all’isolamento e W aggiunge la resistenza alle intemperie e all’acqua.

Letto in questo modo, SJOOW si decodifica senza catalogo: cordone di servizio, junior 300 V, isolamento resistente all’olio, guaina resistente all’olio, resistente alle intemperie. Il sistema è più utile di quanto sembri, il che è una fortuna, perché nessuno stampa una legenda sulla bobina.

SOOW vs SJOOW: che cosa cambia quando compare la J?

La J porta la tensione nominale da 600 V a 300 V e non modifica nient’altro nella sigla. SJOOW impiega lo stesso isolamento e la stessa guaina in gomma resistenti all’olio, la stessa classificazione per le intemperie e lo stesso rame cordato di SOOW. Poiché 300 V richiedono uno spessore di isolamento minore, SJOOW risulta più sottile e leggero a parità di sezione.

Proprio questa snellezza è il vero motivo per specificarlo. Un cavo di alimentazione per utensili manuali in SJOOW si avvolge con facilità e non si oppone all’operatore; lo stesso cavo in SOOW pesa più di quanto l’utensile richieda. Il prezzo da pagare è il margine di tensione: un cordone da 300 V non ne ha su un circuito a 480 V, e nessun grado di resistenza all’olio cambia questo fatto.

Il nostro cordone SJOOW per servizio leggero da 300 V è disponibile da 18 a 10 AWG, l’intervallo in cui si colloca realisticamente il servizio leggero, mentre il cordone mobile SOOW 600 V copre da 18 AWG fino a 2 AWG. Entrambi sono realizzati sotto la stessa certificazione UL 62, quindi la scelta riguarda davvero solo tensione e maneggevolezza.

SEOOW vs SOOW: gomma o elastomero termoplastico?

SEOOW e SOOW sono entrambi cordoni mobili da 600 V, resistenti all’olio e classificati per le intemperie; la differenza sta nella mescola. SOOW impiega gomma reticolata, tipicamente isolamento EPDM sotto guaina CPE, con valori da −40 °C a +90 °C. SEOOW impiega elastomero termoplastico per entrambi, con valori dichiarati da −50 °C a +105 °C. La mescola determina la temperatura, non la corrente.

Nella pratica decide l’ambiente, non l’impianto elettrico. Un cordone che resta all’aperto per tutto un inverno nordico, o che viene avvolto e svolto accanto a una fonte di calore, è un buon motivo per scegliere SEOOW. Un cordone che trascorre la propria vita in un’officina temperata no: la gomma resiste meglio all’abrasione e ai tagli, e non c’è alcun premio per aver acquistato un intervallo di temperatura che non si raggiunge mai.

Ciò che SEOOW non offre sono gli ampere. La portata di un cordone flessibile è stabilita dalla tabella normativa per il tipo di cordone e dalle condizioni di posa, non da quanto la mescola riesca a estendere i propri limiti di temperatura. I valori di portata riportati di seguito valgono allo stesso modo per tutti e tre i cordoni.

SEEOW è lo stesso cavo di SEOOW?

SEEOW non è una sigla UL 62. È un errore di scrittura frequente per SEOOW, con la E raddoppiata anziché la O. Un disegno o un ordine che riporta SEEOW va interpretato come SEOOW e poi confermato, perché ordinare secondo la grafia errata comporta il rischio di ricevere SEOW, resistente all’olio soltanto sulla guaina.

Vale la pena accorgersene, perché quell’unica lettera distingue una guaina che resiste all’olio da un cavo che resiste anche all’olio già penetrato all’interno.

Che fine hanno fatto SO, SOW, SJO e SJOW semplici?

SO, SOW, SJO e SJOW restano sigle UL 62 valide, ma il mercato si è concentrato sulle versioni con doppia O classificate per le intemperie. SO ha una guaina resistente all’olio senza isolamento resistente all’olio, mentre SOW aggiunge la resistenza alle intemperie. Oggi la maggior parte dei distributori tiene a magazzino SOOW e lo fornisce a fronte di ordini emessi per SO, poiché SOOW soddisfa tutte le proprietà richieste dalla sigla più vecchia.

È per questo che cercando “cavo SO” si arriva quasi sempre a una pagina di prodotto SOOW e che i due nomi vengono usati in modo intercambiabile nel parlato. La sostituzione inversa non è sicura: SOOW soddisfa una specifica SO, ma un cordone SO non soddisfa una specifica che richiedeva un isolamento resistente all’olio.

Quale conviene specificare?

Specificare prima in base alla tensione, poi alla temperatura, infine alla maneggevolezza. Ricavare la tensione dal circuito e non dall’utensile, ricavare la temperatura dal mattino più freddo che il cordone dovrà affrontare e lasciare che la maneggevolezza decida solo quando i primi due criteri lasciano una scelta reale. La tabella seguente è la versione sintetica.

Due regole mantengono onesta questa decisione. Non specificare 300 V per un circuito a 480 V solo perché il cordone si avvolge più facilmente e non pagare per −50 °C su un cordone che non esce mai da un edificio riscaldato.

Quanta corrente porta ciascuna sezione?

La portata di questi cordoni deriva dalla tabella 400.5(A)(1) di NFPA 70 (NEC) con ambiente a 30 °C e gli stessi valori valgono per SOOW, SJOOW e SEOOW entro la gamma di sezioni di ciascun tipo. Leggere le colonne in base al numero di conduttori attivi, non al numero di anime del cordone.

Un conduttore di terra dell’apparecchiatura non conta come attivo, e non conta nemmeno un neutro che porta soltanto la corrente di squilibrio di un circuito per il resto equilibrato.

Quando da quattro a sei conduttori portano corrente, NEC 400.5 riduce ciascun conduttore all’80 percento del valore tabellato: una costruzione da 12 AWG con quattro conduttori attivi risulta a 16 A anziché 20 A. Un ambiente più caldo richiede i fattori di correzione dello stesso articolo. Si tratta di valori normativi per il tipo di cordone, non di una dichiarazione di prestazione per un cavo specifico, e fa fede l’edizione della norma adottata nella vostra giurisdizione.

Dove finisce il cordone mobile

I cordoni mobili UL 62 arrivano fino a 2 AWG e la tabella NEC 400.5(A)(1) termina alla stessa sezione. Oltre 2 AWG il prodotto corretto non è un SOOW di sezione maggiore, bensì Cavo di potenza portatile Type W, che risponde a una norma diversa e ha tensione nominale fino a 2000 V.

L’altro confine viene superato più spesso per errore. Il cavo di saldatura è flessibile, robusto e resistente all’abrasione, il che lo rende allettante come cordone per uso generale, ma una linea di saldatura UL 1276 non è approvata per tale impiego se non è coperta da un listing aggiuntivo, come tabella delle sezioni dei cavi per saldatura spiega. Cordone mobile e linea di saldatura non sono intercambiabili in nessuna delle due direzioni.

Domande d’acquisto da chiarire per tempo

Quale certificazione copre effettivamente questi cordoni?

TEBAOFLEX dispone della certificazione UL secondo UL 62, categoria ZJCZ Flexible Cord, certificato UL-US-2449012-4, e della certificazione canadese secondo CSA C22.2 No. 49 nella categoria ZJCZ7, certificato UL-CA-2437036-5, entrambe rilasciate il 2024-12-27 e mantenute nell’ambito del Follow-Up Service. Il prodotto può essere fornito con il marchio UL. Nulla di quanto riportato va interpretato come un’approvazione MSHA o come un listing che vada oltre questi due certificati.

Qual è l’ordine minimo per una lunghezza di prova?

La quantità minima d’ordine è di 50 m ad agosto 2026 e il valore è identico per le costruzioni standard e personalizzate, quindi una lunghezza di prova non comporta penalizzazioni. Al momento della richiesta, farsi confermare dal team commerciale il minimo in vigore, poiché viene rivisto periodicamente.

Quanto tempo richiede una produzione?

Il tempo di consegna standard va da 7 a 45 giorni lavorativi ad agosto 2026, in funzione del tipo di prodotto, della disponibilità a magazzino e del grado di personalizzazione della costruzione. Farsi confermare dal team tecnico i tempi in vigore prima di impegnarli in una finestra di fermo impianto.

Domande

A cosa serve il cavo SOOW?

Il cavo SOOW è impiegato per l’alimentazione portatile a 600 V: cavi di collegamento per macchine, utensili pesanti, caricabatterie, illuminazione mobile e distribuzione temporanea di energia, all’interno e all’aperto. L’isolamento e la guaina resistenti all’olio si adattano a officine e pavimenti industriali, mentre la classificazione per le intemperie copre l’esposizione esterna e alla luce solare.

Il cavo SOOW è la stessa cosa del filo SOOW?

Sì: cavo SOOW, cordone SOOW e filo SOOW indicano tutti lo stesso cordone mobile UL 62. “Cord” è il termine usato dalla norma, mentre “cavo” e “filo” sono le parole che acquirenti ed elettricisti usano di solito. Nessuna delle tre implica una costruzione diversa.

SJOOW può essere utilizzato all’aperto?

Sì. La W in SJOOW indica che il cordone è classificato per l’esposizione alle intemperie e all’acqua, quindi l’impiego all’aperto rientra nell’uso previsto a 300 V. Ciò che l’impiego all’aperto non modifica è il limite di tensione: un cordone da 300 V resta un cordone da 300 V, indipendentemente da dove viene posato.

Specificare il cordone per un impiego reale

Scegliere la tensione in base al circuito, la mescola in base al mattino più freddo che il cordone dovrà affrontare e la sezione in base alla tabella delle portate riportata sopra, con il numero di conduttori che si intende effettivamente caricare. Se due di questi tre criteri indicano direzioni diverse, è proprio la discussione da fare prima di tagliare la bobina.

Inviate la sezione AWG, il numero di conduttori, la lunghezza della tratta, la corrente di carico e la certificazione richiesta dal vostro mercato: il team tecnico confermerà la costruzione e il tempo di consegna in vigore.