Caso 17 · Vietnam · Grúas pórtico y de portal · Cable plano de caucho
Cable plano para festón NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² para grúas portal y grúas pórtico en Vietnam
Un distribuidor de suministros industriales en Vietnam ganó una licitación para reemplazar cables de alimentación dañados en grúas pórtico y de portal que operan en patios de construcción y puertos del área de Ciudad Ho Chi Minh. La licitación fijó el cable como NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm², un cable plano de caucho de 66 mm de ancho y 22 mm de espesor. TEBAOFLEX fabricó 235 m en un solo tramo, con conductores de cobre estañado Clase 5, aislamiento EPR y cubierta exterior negra de policloropreno, midió el cable terminado en el carrete y lo embaló para exportación en noviembre de 2026.

El proyecto de un vistazo
Este registro de proyecto documenta 235 m de cable plano de caucho para festón NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² suministrados en un solo tramo continuo para grúas pórtico y de portal en el sur de Vietnam, fabricados conforme al perfil nominal de 66 × 22 mm de la licitación y verificados mediante lectura de resistencia del conductor y mediciones con calibrador antes de embalar el carrete.
| Partida del pedido | Detalle registrado |
|---|---|
| Aplicación | Cable de fuerza de reemplazo para grúas portal y grúas pórtico en patios de construcción y puertos del área de Ciudad Ho Chi Minh |
| Cliente | Distribuidor de suministros industriales en Vietnam, proveedor del operador de grúas bajo licitación (nombres no publicados) |
| Cable | NGFLGOEU-J 0.6/1 kV, 3 × 50 mm² conductores de fuerza + 1 × 16 mm² conductor de protección verde-amarillo, plano |
| Conductores | Cobre estañado de hilos finos de clase 5 |
| Aislamiento y cubierta | Aislamiento de caucho EPR (3GI3); cubierta negra de caucho de policloropreno (PCP) (5GM3) |
| Dimensión nominal | 66 mm de ancho × 22 mm de espesor |
| Longitud | 235 m en un solo tramo: 230 m para las grúas y 5 m para la muestra de inspección requerida en Vietnam |
| Condiciones del lugar | Clima tropical cálido y húmedo; temperatura ambiente de 30 a 40 °C |
| Fechas | Marcaje y longitud acordados el 7 de octubre de 2026; inicio de producción el 9 de octubre; cable terminado medido el 5 y el 10 de noviembre |
¿Qué es el cable NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm²?
NGFLGOEU-J 3×50+1×16 mm² es un cable plano de caucho con tres conductores de potencia de 50 mm² y un conductor de protección verde-amarillo de 16 mm² dispuestos uno junto a otro en una sola fila. NGFLGÖU es la designación alemana para cables flexibles planos con aislamiento y cubierta de caucho según DIN VDE 0250-809: FL significa plano, las dos G indican el aislamiento de caucho y la cubierta de caucho, y ÖU señala una cubierta resistente al aceite y retardante de llama. El sufijo -J al final indica que el cable incorpora un conductor de protección verde-amarillo.
- Conductor de cobre estañado Clase 5: 50 mm² en los tres conductores de fuerza
- Cinta separadora de poliéster sobre cada conductor
- Aislamiento de caucho EPR (compuesto 3GI3), en colores azul, café y gris en los conductores de fuerza
- Cubierta exterior de caucho de policloropreno (PCP) negro (compuesto 5GM3), extruida alrededor de los cuatro conductores
- Conductor de protección: conductor de cobre estañado de 16 mm² con aislamiento EPR verde-amarillo


| Concepto | Este pedido |
|---|---|
| Designación en la cubierta | NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² |
| Tensión nominal | 0.6/1 kV, según lo especificado en la licitación y en la hoja de datos del pedido |
| Conductores aislados de potencia | 3 × 50 mm², cobre estañado Clase 5, aislamiento EPR de 1.6 mm; azul, café y gris |
| Conductor de protección | 1 × 16 mm², cobre estañado Clase 5, aislamiento EPR de 1.2 mm; verde-amarillo |
| Separador | Cinta separadora de poliéster sobre cada conductor |
| Disposición de los conductores | Cuatro conductores paralelos en una sola fila, sin cablear entre sí |
| Compuesto de aislamiento | EPR, compuesto 3GI3 (DIN VDE 0207 Parte 20) |
| Cubierta | Caucho de policloropreno (PCP) negro, compuesto 5GM3 (DIN VDE 0207 Parte 21) |
| Dimensión nominal | 66 mm de ancho × 22 mm de espesor |
| Longitud suministrada | 235 m en un solo tramo continuo sobre un carrete |
Los datos de la familia, con los demás números de conductores y secciones, se encuentran en nuestra página de producto del cable plano para festón NGFLGOEU. Los renglones de catálogo para cuatro conductores de 50 mm² son más angostos y más delgados que los 66 × 22 mm solicitados en la licitación, además de tener cuatro conductores iguales, por lo que este cable se fabricó conforme a las dimensiones y secciones de la licitación en lugar de tomarse de un renglón estándar de catálogo. La licitación exigía conductores estañados; en grúas que trabajan a la intemperie con aire húmedo, la capa de estaño protege los alambres finos de cobre contra la corrosión. Lo que cambia el estañado, y lo que no cambia, se explica en: comparación entre conductores de cobre estañado y cobre desnudo.
¿Por qué es plano un cable de grúa y qué significa antitorsión?
En un cable plano los conductores se disponen uno al lado del otro, por lo que el cable se flexiona con facilidad por su lado delgado y cada conductor describe el mismo radio de curvatura. Esta geometría resulta idónea para un cable de potencia que cuelga en bucles bajo una grúa y se abre y cierra en un solo plano cada vez que se desplaza la grúa o su carro. La licitación lo denominó cable flexible plano antitorsión: los conductores paralelos no están cableados en hélice entre sí y la forma plana evita que el cable gire al moverse los bucles.
La contrapartida es que un cable plano no debe retorcerse ni doblarse sobre su ancho; nuestra ficha técnica indica que no se permite esfuerzo de torsión. Los mismos datos establecen una velocidad de desplazamiento de hasta 180 m/min para sistemas de festón con carros y un rango de temperatura en servicio móvil de −35 °C a +80 °C, por lo que la temperatura ambiente de 30 a 40 °C en sitio queda holgadamente dentro del rango. La cubierta exterior de policloropreno es la parte expuesta a la intemperie: la ficha técnica especifica resistencia al aceite, ozono, rayos UV, humedad e intemperismo para uso exterior. El funcionamiento conjunto del cable, los carros y el riel se explica en nuestra guía de sistemas de festón y sus cables.
¿Cuánta corriente y tracción soporta el cable plano 3×50+1×16 mm²?
Nuestra tabla NGFLGOEU indica 212 A para el cable plano de cuatro conductores de 50 mm² al aire libre a 30 °C de temperatura ambiente con el conductor a 90 °C, con base en DIN VDE 0298-4. A los 40 °C que puede alcanzar el sitio, el factor de corrección para un conductor a 90 °C es 0.91, lo que arroja unos 193 A. La tracción admisible es de 15 N/mm² de conductor: con 166 mm² de cobre en los cuatro conductores, equivale a 2,490 N.
| Cantidad | Valor | Base |
|---|---|---|
| Corriente, ambiente a 30 °C | 212 A | Tabla de producto NGFLGOEU, cable plano de cuatro conductores de 50 mm², al aire libre, DIN VDE 0298-4 |
| Corriente, ambiente a 40 °C | aprox. 193 A | Calculado: 212 A × 0.91 |
| Temperatura máxima del conductor | 90 °C | Datos de producto NGFLGOEU |
| Carga de tracción admisible | 2,490 N | Calculado: 15 N/mm² × 166 mm² (3 × 50 + 16) |
| Radio mínimo de curvatura | 110 mm para 22 mm de espesor | Calculado: 5 × espesor del cable, datos de producto NGFLGOEU |
El valor a 40 °C, la carga de tracción y el radio de curvatura son cálculos derivados de valores publicados, no ensayos realizados sobre este pedido. La capacidad de corriente supone un solo cable al aire libre; cuando varios cables de fuerza se tienden juntos en el mismo carro portacables, un factor de agrupamiento la reduce aún más. El radio de curvatura de un cable plano se calcula sobre su espesor porque ese es el plano en el que se dobla: con los 23.3 mm medidos en este cable, 5 × espesor equivale a unos 117 mm. Ambas reglas se explican en nuestro artículo sobre cómo se determina el radio mínimo de curvatura en cables redondos y planos, y la forma en que se aplica un límite de tracción a un cable móvil se explica en nuestra guía de selección de cables para tambor enrollador.
¿Qué mostró la verificación de resistencia del conductor?
Una lectura con puente de resistencia tomada durante la producción, el 16 de octubre de 2026, midió un tramo de 1 m del conductor de 50 mm² en 0.3862 mΩ a 25 °C, valor que el instrumento corrige a 378.83 mΩ/km a 20 °C, es decir, unos 0.379 Ω/km. La norma IEC 60228 admite como máximo 0.393 Ω/km a 20 °C para un conductor de cobre estañado Clase 5 de 50 mm², por lo que la lectura se sitúa aproximadamente un 3.6 % por debajo del límite.

El límite proviene de la norma IEC 60228, que establece una resistencia máxima en CC para cada sección y clase de conductor; para alambres estañados es ligeramente superior a la del cobre desnudo: 0.393 frente a 0.386 Ω/km en 50 mm². Esta es una lectura puntual de producción sobre un conductor de potencia, mostrada tal como se registró; no constituye un protocolo completo de pruebas de rutina. Lo que un comprador puede solicitar medir en fábrica antes del embarque y qué demuestra cada prueba se detalla en nuestro artículo sobre qué abarca una prueba de aceptación en fábrica (FAT) de cables.
¿Por qué el cable mantuvo un ancho de 66 mm?
El 27 de octubre de 2026, mientras el cable estaba en producción, nuestro ingeniero propuso una cubierta más gruesa que llevaría el ancho hasta un máximo de 70 mm, si los carros portacables de las grúas tenían espacio suficiente, ya que a su juicio una cubierta de mayor espesor vuelve más robusto a un cable en movimiento. El operador de las grúas declinó la propuesta: el ancho de 66 mm figuraba en los pliegos de la licitación, y modificar una especificación licitada habría involucrado a varios departamentos y una posible penalización para el distribuidor. El cable se fabricó a los 66 mm estipulados en el contrato.
El cable terminado se midió con calibrador sobre el carrete en dos días distintos. El 5 de noviembre registró 65.06 mm de ancho y 23.36 mm de espesor; el 10 de noviembre, 65.07 mm y 23.26 mm. Frente al valor nominal de 66 × 22 mm, el ancho queda aproximadamente 0.9 mm por debajo y el espesor cerca de 1.3 mm por encima.


La lección para quien redacta una licitación es expresar las dimensiones del cable como límites y no como cifras únicas: el ancho y el espesor máximos que admiten los carros portacables y las mordazas, junto con una tolerancia. Eso deja margen al fabricante para ajustar el espesor de la cubierta al servicio requerido y ofrece al comprador un criterio claro de verificación al recibir el cable.
¿Qué indica el marcaje impreso y por qué un solo tramo de 235 m?
El texto de impresión se acordó el 7 de octubre de 2026, antes de iniciar la producción. Incluye el fabricante, el modelo, la tensión nominal, el calibre, la descripción del cable y la familia normativa, seguidos del metraje correlativo, repitiéndose una vez por cada metro. La primera propuesta del distribuidor también incluía la clase de conductor y las dimensiones exteriores; ese texto resultaba demasiado largo para caber una vez por metro junto con el contador métrico, por lo que se abrevió.
TEBAOFLEX NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² Cable flexible plano antitorsión norma DIN VDE 000M … 235M


Las grúas requerían 230 m y el distribuidor añadió 5 m como muestra de inspección para las autoridades en Vietnam, optando por recibir los 235 m en un solo tramo sin cortes con el metraje impreso de 000M a 235M. Solicite esa longitud adicional de muestra al colocar el pedido para que se fabrique en la misma corrida que el resto.
Del contrato al carrete embalado
La producción comenzó el 9 de octubre de 2026, dos días después de definir el marcaje y la longitud, y el cable terminado se midió en el carrete el 5 de noviembre. El distribuidor solicitó inspeccionar el cable terminado en nuestro almacén mediante videollamada antes del embarque —una verificación habitual de su empresa con sus proveedores— y la coordinamos. Posteriormente, el carrete se cerró con duelas de madera, se flejó sobre tarima y se despachó con certificado de origen.
| Fecha (2026) | Paso |
|---|---|
| 7 de octubre | Acordados el marcaje impreso, el tramo único de 235 m y el rotulado del carrete |
| 9 de octubre | Inicio de la producción |
| 16 de octubre | Lectura de resistencia eléctrica en el conductor de 50 mm² |
| 27 de octubre | Cuestión del ancho resuelta: 66 mm conforme a la licitación |
| 5 de noviembre | Cable terminado medido sobre el carrete |
| 10 de noviembre | Segunda medición; muestras cortadas fotografiadas |


El carrete mide 1.4 m de diámetro entre bridas y 0.97 m de ancho, y lleva una etiqueta TEBAOFLEX con la sección del cable y la longitud de 235 m. Otro suministro para grúas en el mismo país, un cable redondo para tambor enrollador destinado a un descargador de buques, está documentado en nuestro proyecto de cable para tambor enrollador de descargador de buques en Vietnam.
Para consultar una matriz más amplia de subsistemas de grúa que compara el ajuste en mordaza de festón plano 1+1+1+1, los tambores monoespirales radiales estrechos y los tambores torsionales redondos con malla de aramida, lea nuestra guía de cable plano frente a cable redondo para festones y tambores de grúa.
Qué datos enviar para cotizar un cable plano para grúa
Al enviarnos las secciones de conductor, tensión nominal, ancho y espesor máximos de las mordazas del carro portacables con sus tolerancias, velocidad de traslación del carro, temperatura ambiente y longitudes requeridas en un solo tramo más muestra de inspección, nuestro equipo de ingeniería puede confirmar el perfil del cable plano antes de iniciar la producción.
- Número de conductores y secciones transversales, incluido un conductor de protección reducido si se requiere, por ejemplo 3 × 50 + 1 × 16 mm²
- Tensión nominal y la norma o designación de tipo indicada en su especificación
- El ancho y el espesor máximos que admiten los carros portacables y las abrazaderas, con tolerancia
- Forma de conducción del cable: carros portacables para festón u otra disposición, altura de bucle, recorrido y velocidad de desplazamiento
- Rango de temperatura ambiente, exposición a la intemperie y contacto con aceites
- Conductores de cobre estañado o cobre desnudo
- Texto de marcaje en la cubierta, longitud por carrete y cualquier tramo de muestra requerido para inspección de importación
- Documentos requeridos con la entrega, como certificado de origen
Los esquemas de subsistemas para festones de carro, enrolladores de spreader y tambores de pórtico se detallan en nuestra página de soluciones de cables para grúas portuarias y de contenedores, y el catálogo completo de cables redondos y planos se encuentra en: gama de cables portuarios y de festón. La cotización por escrito confirma la construcción, las dimensiones y el plazo de entrega para su pedido.
Envíe las secciones de conductor y las dimensiones de su portacables para cotizar →
Preguntas frecuentes sobre el cable plano para grúa NGFLGOEU-J
¿Qué es el cable NGFLGOEU-J 3×50+1×16?
NGFLGOEU-J 3×50+1×16 es un cable flexible plano aislado y revestido en caucho con tres conductores de potencia de 50 mm² y un conductor de protección verde-amarillo de 16 mm² dispuestos uno al lado del otro. NGFLGÖU es la designación alemana para cables planos de caucho conforme a DIN VDE 0250-809, empleados principalmente en sistemas de festón para grúas; el sufijo -J identifica el conductor verde-amarillo. En este proyecto el cable se especificó para 0.6/1 kV, con conductores de cobre estañado Clase 5, aislamiento EPR y cubierta exterior negra de policloropreno, con dimensiones nominales de 66 mm de ancho y 22 mm de espesor.
¿Por qué son planos los cables para festón?
Un cable plano para festón dispone sus conductores uno al lado del otro en una sola fila, de modo que se dobla con facilidad sobre su cara delgada y todos los conductores se curvan con el mismo radio. Esto resulta idóneo para un cable que cuelga en bucles desde carros portacables y se abre y cierra en un solo plano cada vez que se desplaza la grúa. La geometría plana también evita que el cable gire dentro del bucle. Un cable plano no debe torcerse ni doblarse a lo largo de su ancho.
¿Cuánta corriente puede conducir el cable NGFLGOEU 3×50+1×16 mm²?
La tabla NGFLGOEU de TEBAOFLEX indica 212 A para el cable plano de cuatro conductores de 50 mm², tendido al aire libre a 30 °C de temperatura ambiente y con el conductor a 90 °C, con base en DIN VDE 0298-4. A 40 °C de temperatura ambiente, el factor de corrección para un conductor a 90 °C es 0.91, lo que arroja unos 193 A. Los cables agrupados en un mismo carro portacables requieren una reducción adicional.
¿Cuál es el radio mínimo de curvatura de un cable plano para festón?
El radio mínimo de curvatura de un cable plano se calcula sobre su espesor y no sobre su ancho, ya que el cable se flexiona por su lado delgado. Para el cable plano de caucho NGFLGOEU es de 5 × el espesor del cable: 110 mm para un cable de 22 mm de espesor, y aproximadamente 117 mm para los 23.3 mm medidos en el cable de este pedido.
¿Qué debe especificar una licitación para un cable plano de grúa?
Una licitación de cable plano para grúa debe indicar el número de conductores y sus secciones transversales, la tensión nominal y el ancho y espesor máximos que admiten los carros portacables y las abrazaderas, cada uno con su tolerancia. También debe especificar el material del conductor, el compuesto de la cubierta y la longitud de cada tramo. Fijar un ancho y un espesor únicos sin tolerancia no deja margen para ajustar la cubierta posteriormente, como demostró este pedido.

