Fall 17 · Vietnam · Portal- und Brückenkrane · Gummiflachleitung
NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm² Festoon-Flachleitung für Portal- und Bockkrane in Vietnam
Ein Händler für Industriebedarf in Vietnam gewann eine Ausschreibung zum Austausch beschädigter Energieleitungen an Portal- und Brückenkranen auf Bauhöfen und in Häfen im Raum Ho-Chi-Minh-Stadt. Die Ausschreibung gab die Leitung fest als NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm² vor, eine Gummiflachleitung mit 66 mm Breite und 22 mm Dicke. TEBAOFLEX fertigte 235 m in einer durchgehenden Länge mit verzinnten Kupferleitern der Klasse 5, EPR-Aderisolation und schwarzem Polychloropren-Außenmantel, vermaß die fertige Leitung auf der Trommel und verpackte sie im November 2026 für den Export.

Projekt auf einen Blick
Dieser Projektbericht dokumentiert 235 m Gummiflachleitung NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² für Festoon-Systeme, geliefert in einer durchgehenden Länge für Portal- und Brückenkrane im Süden Vietnams, gefertigt nach dem ausgeschriebenen Nennprofil von 66 × 22 mm und vor dem Verpacken der Trommel mittels Leiterwiderstandsmessung sowie Messschieberprüfung kontrolliert.
| Auftragsposition | Dokumentiertes Detail |
|---|---|
| Anwendung | Ersatz-Energieleitung für Portal- und Bockkrane auf Bauhöfen und in Häfen im Raum Ho-Chi-Minh-Stadt |
| Kunde | Industriebedarfshändler in Vietnam, Lieferung an den Kranbetreiber im Rahmen einer Ausschreibung (Namen nicht veröffentlicht) |
| Kabel | NGFLGOEU-J 0,6/1 kV, 3 × 50 mm² Hauptadern + 1 × 16 mm² grün-gelber Schutzleiter, flach |
| Leiter | Feindrähtiges verzinntes Kupfer der Klasse 5 |
| Isolierung und Mantel | EPR-Gummi-Aderisolation (3GI3); schwarzer Polychloropren-Gummimantel (PCP, 5GM3) |
| Nennmaß | 66 mm breit × 22 mm dick |
| Länge | 235 m in einer durchgehenden Länge: 230 m für die Krane und 5 m als Prüfprobe für die Abnahme in Vietnam |
| Standortbedingungen | Heißes, feuchtes Tropenklima; Umgebungstemperatur 30 bis 40 °C |
| Daten | Mantelaufdruck und Länge am 7. Oktober 2026 freigegeben; Fertigungsbeginn am 9. Oktober; Messung der fertigen Leitung am 5. und 10. November |
Was ist eine Leitung vom Typ NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm²?
NGFLGOEU-J 3×50+1×16 mm² ist eine Gummiflachleitung mit drei 50-mm²-Leistungsadern und einem 16-mm²-grün-gelben Schutzleiter, die nebeneinander in einer einzigen Reihe liegen. NGFLGÖU ist die deutsche Kurzbezeichnung für gummiisolierte, gummiummantelte flexible Flachleitungen nach DIN VDE 0250-809: FL steht für flach, die beiden G stehen für die Gummi-Aderisolation und den Gummimantel, und ÖU bezeichnet einen ölbeständigen, flammwidrigen Außenmantel. Das nachgestellte -J gibt an, dass die Leitung einen grün-gelben Schutzleiter besitzt.
- Verzinnter Kupferleiter Klasse 5: 50 mm² in den drei Hauptadern
- Polyester-Trennfolie über jedem Leiter
- EPR-Gummi-Aderisolation (Mischung 3GI3), auf den Hauptadern blau, braun und grau gekennzeichnet
- Schwarzer Außenmantel aus Polychloropren-Kautschuk (PCP, Mischung 5GM3), gemeinsam über alle vier Adern extrudiert
- Schutzleiter: 16 mm² verzinnter Kupferleiter mit grün-gelber EPR-Aderisolation


| Merkmal | Dieser Auftrag |
|---|---|
| Bezeichnung auf dem Außenmantel | NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² |
| Nennspannung | 0.6/1 kV, gemäß Ausschreibung und Auftragsdatenblatt |
| Energieadern | 3 × 50 mm², Kupfer verzinnt Klasse 5, EPR-Aderisolation 1,6 mm; Blau, Braun und Grau |
| Schutzleiter | 1 × 16 mm², Kupfer verzinnt Klasse 5, EPR-Aderisolation 1,2 mm; grün-gelb |
| Trennschicht | Polyestertrennband über jedem Leiter |
| Aderanordnung | Vier Adern parallel nebeneinander in einer Ebene, nicht miteinander verseilt |
| Isoliermischung | EPR, Mischung 3GI3 (DIN VDE 0207 Teil 20) |
| Mantel | Schwarzer Polychloropren-Kautschuk (PCP), Mischung 5GM3 (DIN VDE 0207 Teil 21) |
| Nennmaß | 66 mm breit × 22 mm dick |
| Gelieferte Länge | 235 m in einer durchgehenden Länge auf einer Trommel |
Die Baureihendaten mit den weiteren Aderzahlen und Querschnitten finden Sie auf unserer Produktseite der NGFLGOEU-Flachleitung für Festoon-Systeme. Die Katalogausführungen mit vier 50-mm²-Adern sind schmaler und dünner als die in der Ausschreibung geforderten 66 × 22 mm und besitzen vier gleiche Aderquerschnitte; daher wurde diese Leitung gezielt nach den Abmessungen und Querschnitten der Ausschreibung gefertigt statt aus einer Katalogzeile übernommen. Gefordert waren verzinnte Leiter: Bei Kranen im Außeneinsatz unter feuchter Luft schützt die Zinnschicht die feinen Kupferdrähte vor Korrosion. Was die Verzinnung bewirkt und was nicht, erläutern wir unter: Vergleich zwischen verzinnten und blanken Kupferleitern.
Warum ist eine Kranleitung flach, und was bedeutet torsionsfrei?
Bei einer Flachleitung liegen die Adern nebeneinander, sodass sich die Leitung leicht über ihre schmale Seite biegt und jede Ader denselben Biegeradius durchläuft. Das eignet sich besonders für eine Energieleitung, die in Schlaufen unter einem Kran hängt und sich bei jeder Kran- oder Katzfahrt in einer Ebene öffnet und schließt. In der Ausschreibung wurde sie als torsionsarme flexible Flachleitung bezeichnet: Die parallelen Adern sind nicht miteinander verseilt, und das flache Profil verhindert ein Verdrehen der Leitung bei der Schlaufenbewegung.
Die Kehrseite dieser Bauform ist, dass eine Flachleitung weder verdreht noch über ihre Breitseite gebogen werden darf; unser Datenblatt hält fest, dass Torsionsbeanspruchung unzulässig ist. Dieselben Produktdaten nennen eine Verfahrgeschwindigkeit von bis zu 180 m/min für Leitungswagensysteme (Festoon) sowie einen Temperaturbereich bei Bewegung von −35 °C bis +80 °C, sodass die Umgebungstemperatur von 30 bis 40 °C vor Ort sicher abgedeckt ist. Der Polychloropren-Außenmantel schützt gegen Witterungseinflüsse: Das Datenblatt weist Beständigkeit gegen Öl, Ozon, UV-Strahlung, Feuchtigkeit und Witterung im Außeneinsatz aus. Das Zusammenspiel von Leitung, Leitungswagen und Laufschiene erläutert unser Leitfaden zu Festoon-Systemen und ihren Leitungen.
Welche Strombelastbarkeit und Zugkraft verträgt die Flachleitung 3×50+1×16 mm²?
Unsere NGFLGOEU-Tabelle weist auf Basis von DIN VDE 0298-4 für die vieradrige 50-mm²-Flachleitung frei in Luft bei 30 °C Umgebungstemperatur und 90 °C Leitertemperatur eine Strombelastbarkeit von 212 A aus. Bei den am Einsatzort möglichen 40 °C beträgt der Umrechnungsfaktor für einen 90-°C-Leiter 0.91, was rund 193 A ergibt. Die zulässige Zugbelastung liegt bei 15 N/mm² Leiterquerschnitt: Bei insgesamt 166 mm² Kupfer in den vier Adern entspricht das 2,490 N.
| Menge | Wert | Grundlage |
|---|---|---|
| Strombelastbarkeit bei 30 °C Umgebungstemperatur | 212 A | NGFLGOEU-Produkttabelle, vieradrige 50-mm²-Flachleitung, frei in Luft, DIN VDE 0298-4 |
| Strombelastbarkeit bei 40 °C Umgebungstemperatur | ca. 193 A | Berechnet: 212 A × 0,91 |
| Maximale Leitertemperatur | 90 °C | NGFLGOEU-Produktdaten |
| Zulässige Zugbelastung | 2,490 N | Berechnet: 15 N/mm² × 166 mm² (3 × 50 + 16) |
| Mindestbiegeradius | 110 mm bei 22 mm Leitungsdicke | Berechnet: 5 × Leitungsdicke, NGFLGOEU-Produktdaten |
Der 40-°C-Wert, die Zugbelastung und der Biegeradius sind Berechnungen aus veröffentlichten Tabellenwerten und keine Prüfungen an diesem Auftrag. Die Strombelastbarkeit gilt für eine einzelne Leitung frei in Luft; liegen mehrere Energieleitungen auf demselben Leitungswagen aneinander, mindert ein Häufungsfaktor den Wert weiter. Der Biegeradius einer Flachleitung bezieht sich auf ihre Dicke, da sie in dieser Ebene gebogen wird: Bei den an dieser Leitung gemessenen 23,3 mm entsprechen 5 × Dicke rund 117 mm. Beide Regeln erläutern wir in unserem Beitrag über wie der Mindestbiegeradius bei Rundleitungen und Flachleitungen festgelegt wird, und wie eine Zugkraftgrenze auf eine bewegte Leitung angewendet wird, erläutern wir in unserem Auswahlleitfaden für Trommelleitungen.
Was ergab die Prüfung des Leiterwiderstands?
Eine während der Fertigung am 16. Oktober 2026 durchgeführte Widerstandsmessbrücke ergab an einem 1-m-Stück des 50-mm²-Leiters bei 25 °C einen Wert von 0.3862 mΩ, den das Messgerät auf 378.83 mΩ/km bei 20 °C bzw. rund 0.379 Ω/km umrechnet. Nach IEC 60228 sind für einen verzinnten 50-mm²-Kupferleiter der Klasse 5 bei 20 °C höchstens 0.393 Ω/km zulässig, sodass der Messwert rund 3.6 % unter dem Grenzwert liegt.

Der Grenzwert stammt aus IEC 60228; diese Norm legt für jeden Leiterquerschnitt und jede Leiterklasse einen maximalen Gleichstromwiderstand fest, der bei verzinnten Drähten geringfügig höher liegt als bei blankem Kupfer (0,393 gegenüber 0,386 Ω/km bei 50 mm²). Hierbei handelt es sich um einen einzelnen Fertigungsmesswert an einem Außenleiter, genau wie er aufgenommen wurde, und nicht um ein vollständiges Stückprüfprotokoll. Welche Messungen ein Einkäufer vor dem Versand im Werk anfordern kann und was jede Prüfung nachweist, behandelt unser Beitrag darüber, den Prüfumfang einer Werksabnahmeprüfung (FAT) bei Kabeln.
Warum blieb die Leitung 66 mm breit?
Am 27. Oktober 2026, während sich die Leitung in der Fertigung befand, schlug unser Ingenieur einen dickeren Außenmantel vor, der die Breite auf höchstens 70 mm erhöht hätte – vorausgesetzt, die Leitungswagen der Krane boten genügend Platz –, da ein stärkerer Mantel eine bewegte Leitung widerstandsfähiger macht. Der Kranbetreiber lehnte ab: Die Breite von 66 mm war fest in den Ausschreibungsunterlagen verankert, und eine nachträgliche Spezifikationsänderung hätte mehrere Abteilungen eingebunden und dem Händler möglicherweise eine Vertragsstrafe eingebracht. Die Leitung wurde exakt auf das Vertragsmaß von 66 mm gefertigt.
Die fertige Leitung wurde an zwei Tagen mit dem Messschieber auf der Trommel gemessen. Am 5. November betrugen die Messwerte 65,06 mm in der Breite und 23,36 mm in der Dicke; am 10. November 65,07 mm und 23,26 mm. Gegenüber dem Nennmaß von 66 × 22 mm liegt die Breite rund 0,9 mm darunter und die Dicke rund 1,3 mm darüber.


Die Lehre für Ausschreibungen lautet, Leitungsabmessungen als Grenzmaße statt als Einzelwerte anzugeben: die maximale Breite und Dicke, welche Leitungswagen und Klemmschellen aufnehmen, ergänzt um eine Toleranz. So behält der Hersteller den nötigen Spielraum, die Manteldicke passend zur Beanspruchung auszulegen, und der Käufer erhält ein eindeutiges Prüfkriterium für die gelieferte Leitung.
Was steht im Mantelaufdruck, und warum eine durchgehende Länge von 235 m?
Der Mantelaufdruck wurde am 7. Oktober 2026 vor Fertigungsbeginn abgestimmt. Er nennt Hersteller, Leitungstyp, Nennspannung, Querschnitt, Leitungsbeschreibung und Normenreihe, gefolgt von einer fortlaufenden Meterzählung, und wiederholt sich einmal pro Meter. Der erste Entwurf des Händlers enthielt zusätzlich die Leiterklasse und die Außenmaße; da dieser Text zusammen mit der Meterzählung für das Ein-Meter-Raster zu lang war, wurde er gekürzt.
TEBAOFLEX NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² Torsionsarme flexible Flachleitung nach DIN-VDE-Norm 000M … 235M


Für die Krane wurden 230 m benötigt, und der Händler fügte 5 m als Prüfprobe für die Behörden in Vietnam hinzu; geliefert wurden alle 235 m als ungeschnittene Einzellänge mit fortlaufender Metermarkierung von 000M bis 235M. Fordern Sie eine solche Probenlänge direkt bei der Bestellung an, damit sie im selben Fertigungslauf wie die Hauptlänge hergestellt wird.
Vom Vertrag bis zur verpackten Trommel
Die Fertigung begann am 9. Oktober 2026, zwei Tage nach Freigabe von Aufdruck und Lieferlänge; am 5. November wurde die fertige Leitung auf der Trommel vermessen. Vor dem Versand bat der Händler im Rahmen seiner üblichen Lieferantenprüfung um eine Videobesichtigung der fertigen Leitung in unserem Lager, die wir entsprechend durchführten. Anschließend wurde die Trommel mit Holzverschalung geschlossen, auf einer Palette verzurrt und mit Ursprungszeugnis verschifft.
| Datum (2026) | Schritt |
|---|---|
| 7. Oktober | Mantelaufdruck, 235-m-Einzellänge und Trommelmarkierung abgestimmt |
| 9. Oktober | Fertigungsbeginn |
| 16. Oktober | Messung des Leiterwiderstands am 50-mm²-Leiter |
| 27. Oktober | Breitenfrage geklärt: 66 mm wie in der Ausschreibung |
| 5. November | Fertige Leitung auf der Trommel vermessen |
| 10. November | Zweite Messung; Schnittmuster fotografiert |


Die Trommel hat 1.4 m Flanschdurchmesser und 0.97 m Breite und trägt ein TEBAOFLEX-Etikett mit Leitungsquerschnitt und 235 m Länge. Eine weitere Kranlieferung für einen Standort im selben Land – eine runde Trommelleitung für einen Schiffsentlader – ist dokumentiert in unserem Trommelleitungsprojekt für Schiffsentlader in Vietnam.
Für eine umfassende Kransystem-Matrix zum Vergleich von einlagigem 1+1+1+1-Festoon-Sitz, schmalen radialen Monospiraltrommeln und runden aramidumflochtenen Torsionstrommeln lesen Sie unseren Leitfaden Flachleitung vs. Rundleitung für Kran-Schleppkabelanlagen und Trommeln.
Welche Angaben für ein Angebot über Kran-Flachleitungen benötigt werden
Wenn Sie uns Aderquerschnitte, Nennspannung, maximale Klemmbreite und -dicke der Leitungswagen inklusive Toleranzen, Katzfahrgeschwindigkeit, Umgebungstemperatur sowie die benötigte Einzellänge zuzüglich Prüfmusterlänge mitteilen, bestätigt unser Engineering-Team das Flachleitungsprofil vor Fertigungsbeginn.
- Aderzahl und Leiterquerschnitte einschließlich eines gegebenenfalls reduzierten Schutzleiters, zum Beispiel 3 × 50 + 1 × 16 mm²
- Nennspannung sowie die in Ihrer Spezifikation genannte Norm oder Typenbezeichnung
- Maximale Breite und Dicke, die Leitungswagen und Klemmschellen aufnehmen, einschließlich Toleranz
- Art der Leitungsführung: Festoon-Leitungswagen oder andere Anordnung, Schlaufentiefe, Verfahrweg und Fahrgeschwindigkeit
- Umgebungstemperaturbereich, Außeneinsatz und Kontakt mit Ölen
- Verzinnte oder blanke Kupferleiter
- Aufdrucktext, Lieferlänge je Trommel sowie etwaige Musterlängen für die Einfuhrprüfung
- Bei Lieferung erforderliche Dokumente, etwa ein Ursprungszeugnis
Subsystem-Layouts für Katz-Festoons, Spreader-Leitungstrommeln und Fahrwerkstrommeln sind dargestellt auf unserer Lösungsseite für Hafen- und Containerkranleitungen, und das vollständige Programm runder und flacher Leitungen finden Sie unter: Hafen- und Festoonleitungssortiment. Das schriftliche Angebot bestätigt den Aufbau, die Abmessungen und die Lieferzeit für Ihren Auftrag.
Senden Sie uns Ihre Aderquerschnitte und Leitungswagenmaße für ein Angebot →
Fragen zur Kran-Flachleitung NGFLGOEU-J
Was ist eine Leitung vom Typ NGFLGOEU-J 3×50+1×16?
NGFLGOEU-J 3×50+1×16 ist eine gummiisolierte und gummiummantelte flexible Flachleitung mit drei nebeneinanderliegenden 50-mm²-Außenleitern und einem 16-mm²-grün-gelben Schutzleiter. NGFLGÖU ist die deutsche Bauartbezeichnung für Gummiflachleitungen nach DIN VDE 0250-809, die vorrangig in Kran-Festoon-Anlagen eingesetzt werden; das Kürzel -J kennzeichnet den grün-gelben Schutzleiter. Im vorliegenden Projekt wurde die Leitung für 0,6/1 kV mit verzinnten Kupferleitern der Klasse 5, EPR-Aderisolation und schwarzem Polychloropren-Außenmantel bei einem Nennmaß von 66 mm Breite und 22 mm Dicke spezifiziert.
Warum sind Festoon-Leitungen flach aufgebaut?
Bei einer Festoon-Flachleitung liegen die Adern nebeneinander in einer Ebene, sodass sich die Leitung leicht über ihre Schmalseite biegt und jede Ader denselben Biegeradius durchläuft. Das eignet sich ideal für Leitungen, die in Schlaufen an Leitungswagen hängen und sich bei jeder Kranfahrt in einer Ebene öffnen und schließen. Die flache Bauform verhindert zudem ein Verdrehen der Leitung in der Schlaufe. Eine Flachleitung darf weder tordiert noch über ihre Breitseite gebogen werden.
Welchen Strom kann die Leitung NGFLGOEU 3×50+1×16 mm² führen?
Die TEBAOFLEX-Tabelle für NGFLGOEU weist auf Basis von DIN VDE 0298-4 für die vieradrige 50-mm²-Flachleitung frei in Luft bei 30 °C Umgebungstemperatur und 90 °C Leitertemperatur eine Strombelastbarkeit von 212 A aus. Bei 40 °C Umgebungstemperatur beträgt der Umrechnungsfaktor für 90 °C Leitertemperatur 0,91, was rund 193 A ergibt. Gebündelt auf einem Leitungswagen verlegte Leitungen erfordern eine weitere Reduzierung.
Wie groß ist der Mindestbiegeradius einer Festoon-Flachleitung?
Der Mindestbiegeradius einer Flachleitung bezieht sich auf ihre Dicke und nicht auf ihre Breite, da die Leitung über ihre schmale Seite gebogen wird. Bei einer NGFLGOEU-Gummiflachleitung beträgt er 5 × Leitungsdicke: 110 mm bei einer 22 mm dicken Leitung und rund 117 mm bei den in diesem Auftrag gemessenen 23.3 mm.
Was sollte eine Ausschreibung für eine Kran-Flachleitung vorgeben?
Eine Ausschreibung für Kran-Flachleitungen sollte die Aderanzahl und die Leiterquerschnitte, die Nennspannung sowie die maximale Breite und Dicke angeben, die Leitungswagen und Klemmschellen aufnehmen können – jeweils mit Toleranz. Ebenso sollten der Leiterwerkstoff, die Mantelmischung und die Einzellänge genannt werden. Die Festlegung einer starren Breite und Dicke ohne Toleranz lässt später keinen Spielraum zur Anpassung des Außenmantels, wie dieser Auftrag gezeigt hat.

