Cas 17 · Vietnam · Grues portiques et semi-portiques · Câble plat en caoutchouc
Câble plat pour feston NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm² pour grues à portique et ponts portiques au Vietnam
Un distributeur de fournitures industrielles au Vietnam a remporté un appel d'offres visant le remplacement de câbles d'alimentation endommagés sur des grues portiques exploitées dans des chantiers et des ports de la région de Hô Chi Minh-Ville. L'appel d'offres imposait le modèle NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm², un câble plat en caoutchouc de 66 mm de largeur et 22 mm d'épaisseur. TEBAOFLEX a fabriqué une longueur unique de 235 m avec des conducteurs en cuivre étamé de classe 5, une isolation EPR et une gaine extérieure noire en polychloroprène, puis a mesuré le câble fini sur touret avant son emballage d'exportation en novembre 2026.

Le projet en bref
Ce dossier de projet documente la fourniture de 235 m de câble plat en caoutchouc pour feston NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² livrés d’un seul tenant pour des grues portiques dans le sud du Vietnam, fabriqués selon le profil nominal de 66 × 22 mm de l’appel d’offres et contrôlés par mesure de résistance linéique et relevés au pied à coulisse avant l’emballage du touret.
| Poste de commande | Détail enregistré |
|---|---|
| Application | Câble d'alimentation de remplacement pour grues à portique et ponts portiques sur des chantiers de construction et dans des ports de la région de Hô Chi Minh-Ville |
| Client | Distributeur de fournitures industrielles au Vietnam approvisionnant l’exploitant de grues dans le cadre d’un appel d’offres (noms non publiés) |
| Câble | NGFLGOEU-J 0,6/1 kV, 3 × 50 mm² conducteurs de puissance + 1 × 16 mm² conducteur de protection vert-jaune, plat |
| Conducteurs | cuivre étamé à brins fins de classe 5 |
| Isolation et gaine | Isolation en caoutchouc EPR (3GI3) ; gaine extérieure noire en caoutchouc polychloroprène (PCP) (5GM3) |
| Dimensions nominales | 66 mm de largeur × 22 mm d'épaisseur |
| Longueur | 235 m d'un seul tenant : 230 m pour les grues et 5 m pour l'échantillon d'inspection requis au Vietnam |
| Conditions du site | Climat tropical chaud et humide ; température ambiante de 30 à 40 °C |
| Dates | Marquage et longueur validés le 7 octobre 2026 ; mise en fabrication le 9 octobre ; câble fini mesuré les 5 et 10 novembre |
Qu'est-ce que le câble NGFLGOEU-J 0,6/1 kV 3×50+1×16 mm² ?
Le NGFLGOEU-J 3×50+1×16 mm² est un câble plat en caoutchouc comprenant trois conducteurs de puissance de 50 mm² et un conducteur de protection vert-jaune de 16 mm² disposés côte à côte sur une seule rangée. NGFLGÖU est la désignation allemande des câbles souples plats isolés et gainés au caoutchouc selon DIN VDE 0250-809 : FL signifie plat, les deux G désignent l’isolation en caoutchouc et la gaine en caoutchouc, et ÖU indique une gaine résistante à l’huile et non propagatrice de la flamme. Le suffixe -J précise que le câble comporte un conducteur de protection vert-jaune.
- Conducteur en cuivre étamé de classe 5 : 50 mm² sur les trois conducteurs de puissance
- Ruban séparateur en polyester sur chaque conducteur
- Isolation en caoutchouc EPR (mélange 3GI3), de couleur bleue, brune et grise sur les conducteurs de puissance
- Gaine extérieure noire en caoutchouc polychloroprène (PCP, mélange 5GM3), extrudée autour des quatre conducteurs
- Conducteur de protection : conducteur en cuivre étamé de 16 mm² avec isolation EPR vert-jaune


| Article | Cette commande |
|---|---|
| Désignation sur la gaine | NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² |
| Tension assignée | 0.6/1 kV, tel que spécifié dans l’appel d’offres et sur la fiche technique de commande |
| Âmes d'alimentation | 3 × 50 mm², cuivre étamé classe 5, isolation EPR 1,6 mm ; bleu, brun et gris |
| Conducteur de protection | 1 × 16 mm², cuivre étamé de classe 5, isolation EPR de 1,2 mm ; vert-jaune |
| Séparateur | Ruban de polyester sur chaque conducteur |
| Disposition des âmes | Quatre conducteurs parallèles sur une seule rangée, non torsadés ensemble |
| Composé d'isolation | EPR, mélange 3GI3 (DIN VDE 0207 partie 20) |
| Gaine | Caoutchouc polychloroprène (PCP) noir, mélange 5GM3 (DIN VDE 0207 partie 21) |
| Dimensions nominales | 66 mm de largeur × 22 mm d'épaisseur |
| Longueur livrée | 235 m d’un seul tenant sur un touret |
Les données de la gamme, avec les autres nombres de conducteurs et sections, figurent sur notre fiche produit du câble plat pour feston NGFLGOEU. Les lignes de catalogue pour quatre conducteurs de 50 mm² sont plus étroites et plus minces que le profil de 66 × 22 mm demandé dans l'appel d'offres et comportent quatre conducteurs identiques ; ce câble a donc été fabriqué aux dimensions et sections prescrites par l'appel d'offres plutôt que tiré d'une référence catalogue. L'appel d'offres exigeait des conducteurs étamés : sur des grues travaillant à l'extérieur dans un air humide, la couche d'étain protège les brins fins de cuivre contre la corrosion. Ce que l'étamage modifie, et ce qu'il ne modifie pas, est détaillé dans notre comparaison entre conducteurs en cuivre étamé et en cuivre nu.
Pourquoi un câble de grue est-il plat et que signifie « anti-torsion » ?
Dans un câble plat, les conducteurs sont placés côte à côte ; le câble plie donc aisément sur sa face mince et chaque conducteur suit le même rayon de courbure. Cette géométrie convient parfaitement à un câble de puissance suspendu en boucles sous une grue, qui s’ouvre et se referme dans un seul plan à chaque déplacement du pont ou du chariot. L’appel d’offres le désignait comme un câble souple plat anti-torsion : les conducteurs parallèles ne sont pas assemblés en hélice et la section plate empêche le câble de vriller lors du mouvement des boucles.
En contrepartie, un câble plat ne doit être ni vrillé ni plié sur sa largeur ; notre fiche technique précise qu'aucune contrainte de torsion n'est admise. Ces mêmes données indiquent une vitesse de déplacement allant jusqu'à 180 m/min sur chariots de feston et une plage de température en flexion de −35 °C à +80 °C, de sorte que l'ambiance de 30 à 40 °C sur site reste largement dans les limites. La gaine extérieure en polychloroprène assure la tenue aux intempéries : la fiche produit mentionne la résistance aux huiles, à l'ozone, aux UV, à l'humidité et aux agents atmosphériques en extérieur. Le fonctionnement conjoint du câble, des chariots et du rail est détaillé dans notre guide des systèmes à festons et de leurs câbles.
Quelle intensité de courant et quelle traction le câble plat 3×50+1×16 mm² peut-il supporter ?
Notre tableau NGFLGOEU indique 212 A pour le câble plat à quatre conducteurs de 50 mm² posé à l’air libre à une température ambiante de 30 °C avec conducteur à 90 °C, selon DIN VDE 0298-4. À 40 °C, température pouvant être atteinte sur le site, le facteur de correction pour un conducteur à 90 °C est de 0.91, ce qui donne environ 193 A. L’effort de traction admissible est de 15 N/mm² de cuivre : avec 166 mm² de cuivre répartis sur les quatre conducteurs, cela représente 2,490 N.
| Quantité | Valeur | Base |
|---|---|---|
| Courant admissible, ambiante 30 °C | 212 A | Tableau produit NGFLGOEU, câble plat à quatre conducteurs de 50 mm², à l'air libre, DIN VDE 0298-4 |
| Courant admissible, ambiante 40 °C | environ 193 A | Calculé : 212 A × 0,91 |
| Température maximale du conducteur | 90 °C | Données produit NGFLGOEU |
| Effort de traction admissible | 2,490 N | Calculé : 15 N/mm² × 166 mm² (3 × 50 + 16) |
| Rayon de courbure minimal | 110 mm pour une épaisseur de 22 mm | Calculé : 5 × épaisseur du câble, fiche produit NGFLGOEU |
La valeur à 40 °C, l'effort de traction et le rayon de courbure résultent de calculs établis à partir de données publiées, et non d'essais sur cette commande. Le courant admissible suppose un câble unique à l'air libre ; lorsque plusieurs câbles de puissance sont juxtaposés sur le même chariot porte-câbles, un facteur de groupement le réduit davantage. Le rayon de courbure d'un câble plat se calcule sur son épaisseur, car c'est le plan dans lequel il fléchit : sur les 23,3 mm mesurés sur ce câble, 5 × l'épaisseur donne environ 117 mm. Ces deux règles sont traitées dans notre article sur comment est défini le rayon de courbure minimal des câbles ronds et plats, et la méthode d’application d’une limite de traction à un câble mobile est détaillée dans notre guide de sélection des câbles pour enrouleur.
Qu'a révélé le contrôle de la résistance du conducteur ?
Une mesure au pont de résistance réalisée en cours de fabrication, le 16 octobre 2026, a relevé sur un échantillon de 1 m du conducteur de 50 mm² une valeur de 0.3862 mΩ à 25 °C, corrigée par l’appareil à 378.83 mΩ/km à 20 °C, soit environ 0.379 Ω/km. La norme IEC 60228 autorise au maximum 0.393 Ω/km à 20 °C pour un conducteur en cuivre étamé de classe 5 de 50 mm² ; la valeur mesurée est donc inférieure d’environ 3.6 % à la limite.

La limite provient de la norme IEC 60228, qui fixe une résistance CC maximale pour chaque section et classe de conducteur ; pour les brins étamés, elle est légèrement supérieure à celle du cuivre nu, soit 0,393 contre 0,386 Ω/km en 50 mm². Il s'agit d'une mesure ponctuelle en cours de fabrication sur un conducteur de puissance, présentée telle qu'enregistrée, et non d'un procès-verbal complet d'essais individuels. Les mesures qu'un acheteur peut demander en usine avant expédition et ce que prouve chaque essai sont détaillés dans notre article sur ce que couvre un essai de réception en usine (FAT) de câbles.
Pourquoi le câble a-t-il conservé une largeur de 66 mm ?
Le 27 octobre 2026, alors que le câble était en cours de fabrication, notre ingénieur a proposé une gaine plus épaisse portant la largeur à 70 mm au maximum, si les chariots porte-câbles des grues disposaient du dégagement nécessaire, estimant qu'une gaine renforcée accroît la robustesse d'un câble en mouvement. L'exploitant des grues a décliné : la largeur de 66 mm était inscrite au cahier des charges de l'appel d'offres, et modifier une spécification d'appel d'offres aurait mobilisé plusieurs services et exposé le distributeur à d'éventuelles pénalités. Le câble a donc été fabriqué à la cote contractuelle de 66 mm.
Le câble fini a été mesuré au pied à coulisse sur le touret à deux dates. Le 5 novembre, il affichait 65,06 mm de largeur et 23,36 mm d'épaisseur ; le 10 novembre, 65,07 mm et 23,26 mm. Par rapport aux cotes nominales de 66 × 22 mm, la largeur est inférieure d'environ 0,9 mm et l'épaisseur supérieure d'environ 1,3 mm.


L’enseignement à retenir pour la rédaction d’un appel d’offres est de formuler les dimensions du câble sous forme de limites plutôt que de valeurs uniques : la largeur et l’épaisseur maximales acceptées par les chariots porte-câbles et les serre-câbles, assorties d’une tolérance. Le fabricant dispose ainsi de la marge voulue pour adapter l’épaisseur de gaine au service, et l’acheteur bénéficie d’un critère de contrôle clair à la réception.
Que mentionne le marquage imprimé et pourquoi une seule longueur de 235 m ?
Le texte du marquage a été validé le 7 octobre 2026, avant le lancement en fabrication. Il indique le fabricant, le type, la tension assignée, la section, la désignation du câble et la famille de normes, suivis du métrage séquentiel, avec une répétition à chaque mètre. La proposition initiale du distributeur mentionnait également la classe de conducteur et les dimensions ; ce texte étant trop long pour tenir sur un mètre avec le compteur métrique, il a été raccourci.
TEBAOFLEX NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² Câble souple plat anti-torsion norme DIN VDE 000M … 235M


Les grues nécessitaient 230 m et le distributeur a ajouté 5 m à titre d'échantillon d'inspection pour les autorités au Vietnam, choisissant de recevoir la totalité des 235 m en une seule longueur non coupée avec un marquage métrique continu de 000M à 235M. Demandez cette surlongueur d'essai dès la passation de la commande afin qu'elle soit produite dans la même passe de fabrication.
Du contrat au touret emballé
La fabrication a débuté le 9 octobre 2026, deux jours après validation du marquage et de la longueur, et le câble fini a été mesuré sur touret le 5 novembre. Le distributeur a demandé à inspecter le câble fini dans notre entrepôt par appel vidéo avant l'expédition — un contrôle systématique de son entreprise auprès de ses fournisseurs — ce que nous avons organisé. Le touret a ensuite été fermé par un douvage en bois, cerclé sur palette et expédié avec un certificat d'origine.
| Date (2026) | Étape |
|---|---|
| 7 octobre | Validation du marquage sur gaine, de la longueur unique de 235 m et du marquage du touret |
| 9 octobre | Démarrage de la production |
| 16 octobre | Mesure de la résistance linéique sur le conducteur de 50 mm² |
| 27 octobre | Question de la largeur tranchée : 66 mm conformément à l’appel d’offres |
| 5 novembre | Câble fini mesuré sur le touret |
| 10 novembre | Deuxième contrôle dimensionnel ; échantillons coupés photographiés |


Le touret mesure 1.4 m de diamètre de joue et 0.97 m de largeur hors tout, et porte une étiquette TEBAOFLEX indiquant la section du câble et la longueur de 235 m. Une autre fourniture portuaire dans le même pays, portant sur un câble rond d’enrouleur pour déchargeur de navires, est documentée dans notre projet de câble d'enrouleur pour déchargeur de navires au Vietnam.
Pour une matrice plus large des sous-systèmes de grue comparant l’ajustement sur selle de feston plat 1+1+1+1, les enrouleurs monospiraux radiaux étroits et les tambours de torsion ronds tressés à l’aramide, consultez notre guide câble plat vs câble rond pour festons et enrouleurs de grue.
Éléments à transmettre pour une soumission de câble plat de grue
En nous transmettant les sections de conducteurs, la tension assignée, la largeur et l’épaisseur maximales des serre-câbles de chariots avec tolérances, la vitesse de translation du chariot, la température ambiante ainsi que la longueur unitaire requise majorée de l’échantillon d’inspection, notre équipe d’ingénierie valide le profil du câble plat avant la mise en fabrication.
- Nombre de conducteurs et sections, y compris un conducteur de protection réduit si requis, par exemple 3 × 50 + 1 × 16 mm²
- Tension assignée ainsi que la norme ou la désignation de type mentionnée au cahier des charges
- La largeur et l'épaisseur maximales acceptées par les chariots porte-câbles et les serre-câbles, avec une tolérance
- Mode de guidage du câble : chariots de feston ou autre montage, hauteur de boucle, course et vitesse de translation
- Plage de température ambiante, exposition extérieure et contact avec les huiles
- Conducteurs en cuivre étamé ou en cuivre nu
- Texte de marquage, longueur par touret et toute longueur d'échantillon requise pour l'inspection à l'importation
- Documents exigés à la livraison, tels qu'un certificat d'origine
Les schémas de sous-systèmes couvrant festons de chariot, enrouleurs de spreader et tambours de portique sont présentés sur notre page de solutions de câbles pour grues portuaires et portiques à conteneurs, et le catalogue complet des câbles ronds et plats se trouve dans notre gamme de câbles pour ports et feston. L’offre écrite confirme la construction, les dimensions et le délai de livraison de votre commande.
Envoyez vos sections de conducteurs et les cotes du système porteur pour obtenir une soumission →
Questions fréquentes sur le câble plat de grue NGFLGOEU-J
Qu'est-ce que le câble NGFLGOEU-J 3×50+1×16 ?
Le NGFLGOEU-J 3×50+1×16 est un câble souple plat isolé et gainé de caoutchouc réunissant côte à côte trois conducteurs de puissance de 50 mm² et un conducteur de protection vert-jaune de 16 mm². NGFLGÖU est la désignation allemande des câbles plats en caoutchouc selon DIN VDE 0250-809, principalement destinés aux festons de grues ; le suffixe -J indique la présence du conducteur vert-jaune. Dans ce dossier, le câble a été spécifié en 0,6/1 kV avec conducteurs en cuivre étamé de classe 5, isolation EPR et gaine extérieure noire en polychloroprène, pour des dimensions nominales de 66 mm de largeur sur 22 mm d'épaisseur.
Pourquoi les câbles pour feston sont-ils plats ?
Un câble plat pour feston aligne ses conducteurs côte à côte sur une seule rangée, ce qui lui permet de fléchir aisément sur sa face mince afin que chaque conducteur suive le même rayon de courbure. Cette géométrie convient à un câble suspendu en boucles sous des chariots porte-câbles qui s'ouvre et se referme dans un seul plan à chaque déplacement de la grue. La forme plate empêche également le câble de vriller dans la boucle. Un câble plat ne doit jamais être tordu ni plié sur sa largeur.
Quel courant le câble NGFLGOEU 3×50+1×16 mm² peut-il transporter ?
Le tableau NGFLGOEU de TEBAOFLEX indique 212 A pour le câble plat à quatre conducteurs de 50 mm², posé à l'air libre à une température ambiante de 30 °C avec le conducteur à 90 °C, selon la norme DIN VDE 0298-4. À 40 °C ambiants, le facteur de correction pour un conducteur à 90 °C est de 0,91, ce qui donne environ 193 A. Les câbles regroupés sur un même chariot nécessitent un déclassement supplémentaire.
Quel est le rayon de courbure minimal d'un câble plat pour feston ?
Le rayon minimal de courbure d’un câble plat se mesure sur son épaisseur et non sur sa largeur, car le câble fléchit sur sa face mince. Pour le câble plat en caoutchouc NGFLGOEU, il est de 5 × l’épaisseur du câble : 110 mm pour une épaisseur de 22 mm, et environ 117 mm pour les 23.3 mm mesurés sur le câble livré dans ce dossier.
Que doit préciser un appel d'offres pour un câble plat de grue ?
Un appel d'offres pour un câble plat de grue devrait préciser le nombre de conducteurs et leurs sections, la tension assignée, ainsi que la largeur et l'épaisseur maximales acceptées par les chariots porte-câbles et les serre-câbles, chacune assortie d'une tolérance. Il devrait aussi indiquer le matériau des conducteurs, le mélange de la gaine et la longueur unitaire. Figer une largeur et une épaisseur uniques sans tolérance ne laisse aucune marge pour ajuster la gaine par la suite, comme cette commande l'a montré.

