Caso 17 · Vietname · Gruas de portal e de pórtico · Cabo plano de borracha
Cabo plano para festão NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² para gruas de portal e gruas de pórtico no Vietname
Um distribuidor de fornecimentos industriais no Vietname venceu um concurso para substituir cabos de alimentação danificados em gruas de portal e de pórtico que operam em estaleiros de construção e portos na região da Cidade de Ho Chi Minh. O concurso especificou o cabo como NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm², um cabo plano de borracha com 66 mm de largura e 22 mm de espessura. A TEBAOFLEX fabricou 235 m num único lance, com condutores de cobre estanhado Classe 5, isolamento EPR e bainha exterior preta de policloropreno, mediu o cabo acabado na bobina e embalou-o para exportação em novembro de 2026.

O projeto em resumo
Este registo de projeto documenta 235 m de cabo plano de borracha para festão NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm² fornecidos num único lance contínuo para gruas de portal e de pórtico no sul do Vietname, construídos segundo o perfil nominal de 66 × 22 mm do concurso e verificados com medição de resistência do condutor e controlo dimensional com paquímetro antes da embalagem da bobina.
| Item da encomenda | Detalhe registado |
|---|---|
| Aplicação | Cabo de potência de substituição para gruas de portal e gruas de pórtico em estaleiros de construção e portos na região da Cidade de Ho Chi Minh |
| Cliente | Distribuidor de fornecimentos industriais no Vietname, fornecendo o operador portuário ao abrigo de concurso público (nomes não publicados) |
| Cabo | NGFLGOEU-J 0.6/1 kV, 3 × 50 mm² condutores de potência + 1 × 16 mm² condutor de proteção verde-amarelo, plano |
| Condutores | Cobre estanhado de filamentos finos Classe 5 |
| Isolamento e bainha | Isolamento de borracha EPR (3GI3); bainha exterior preta de borracha de policloropreno (PCP) (5GM3) |
| Dimensão nominal | 66 mm de largura × 22 mm de espessura |
| Comprimento | 235 m num único lance: 230 m para as gruas e 5 m para a amostra de inspeção exigida no Vietname |
| Condições do local | Clima tropical quente e húmido; temperatura ambiente de 30 a 40 °C |
| Datas | Gravação e comprimento acordados a 7 de outubro de 2026; produção iniciada a 9 de outubro; cabo acabado medido a 5 e 10 de novembro |
O que é o cabo NGFLGOEU-J 0.6/1 kV 3×50+1×16 mm²?
O NGFLGOEU-J 3×50+1×16 mm² é um cabo plano de borracha com três condutores de potência de 50 mm² e um condutor de proteção verde-amarelo de 16 mm² dispostos lado a lado numa única fila. NGFLGÖU é a designação alemã para cabos flexíveis planos com isolamento e bainha de borracha segundo a DIN VDE 0250-809: FL significa plano, os dois G correspondem ao isolamento de borracha e à bainha exterior de borracha, e ÖU indica uma bainha resistente a óleos e retardante de chama. O sufixo -J no final indica que o cabo inclui um condutor de proteção verde-amarelo.
- Condutor de cobre estanhado Classe 5: 50 mm² nos três condutores de potência
- Fita separadora de poliéster sobre cada condutor
- Isolamento de borracha EPR (composto 3GI3), identificado a azul, castanho e cinzento nos condutores de potência
- Bainha exterior preta de borracha de policloropreno (PCP, composto 5GM3), extrudida em torno dos quatro condutores
- Condutor de proteção: condutor de cobre estanhado de 16 mm² com isolamento EPR verde-amarelo


| Item | Esta encomenda |
|---|---|
| Designação na bainha | NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² |
| Tensão estipulada | 0.6/1 kV, conforme especificado no caderno de encargos e na ficha técnica da encomenda |
| Condutores de potência | 3 × 50 mm², cobre estanhado Classe 5, isolamento EPR de 1,6 mm; azul, castanho e cinzento |
| Condutor de proteção | 1 × 16 mm², cobre estanhado Classe 5, isolamento EPR de 1,2 mm; verde-amarelo |
| Separador | Fita de poliéster sobre cada condutor |
| Disposição dos condutores | Quatro condutores paralelos numa única fila, não torcidos entre si |
| Composto de isolamento | EPR, composto 3GI3 (DIN VDE 0207 Parte 20) |
| Bainha | Borracha de policloropreno (PCP) preta, composto 5GM3 (DIN VDE 0207 Parte 21) |
| Dimensão nominal | 66 mm de largura × 22 mm de espessura |
| Comprimento fornecido | 235 m num único lance numa bobina |
Os dados da família, com as restantes contagens de condutores e secções, encontram-se na nossa página de produto do cabo plano para festão NGFLGOEU. As linhas de catálogo para quatro condutores de 50 mm² são mais estreitas e mais finas do que os 66 × 22 mm exigidos no concurso e possuem quatro condutores iguais, pelo que este cabo foi fabricado segundo as dimensões e secções do caderno de encargos em vez de seguir uma referência de catálogo. O concurso exigia condutores estanhados; em gruas que operam ao ar livre em atmosfera húmida, a camada de estanho protege os fios finos de cobre contra a corrosão. O que a estanhagem altera — e o que não altera — é explicado em: comparação entre condutores de cobre estanhado e cobre nu.
Porque é que um cabo de grua é plano e o que significa antitorção?
Num cabo plano, os condutores ficam dispostos lado a lado, permitindo que o cabo dobre facilmente pelo seu lado mais fino e que todos os condutores curvem exatamente com o mesmo raio. Esta configuração é ideal para um cabo de alimentação suspenso em laços sob uma grua, abrindo e fechando num único plano sempre que a grua ou o carro se desloca. O concurso designou-o como cabo flexível plano antitorção: os condutores paralelos não são torcidos entre si e o perfil plano impede a rotação do cabo durante o movimento dos laços.
O reverso desta geometria é que um cabo plano não deve ser torcido nem dobrado ao longo da sua largura; os nossos dados técnicos indicam que não é permitida solicitação à torção. Os mesmos dados indicam uma velocidade de deslocamento até 180 m/min para sistemas de festão com carros e uma gama de temperatura em flexão de −35 °C a +80 °C, pelo que a temperatura ambiente de 30 a 40 °C no local fica confortavelmente dentro do intervalo. A bainha exterior de policloropreno é o elemento exposto às intempéries: os dados do produto indicam resistência a óleos, ozono, radiação UV, humidade e intempéries para utilização no exterior. O modo como o cabo, os carros e a calha funcionam em conjunto é explicado no nosso guia sobre sistemas de festão e respetivos cabos.
Que corrente e tração suporta o cabo plano 3×50+1×16 mm²?
A nossa tabela NGFLGOEU indica 212 A para o cabo plano de quatro condutores de 50 mm² ao ar livre a 30 °C de temperatura ambiente com o condutor a 90 °C, com base na norma DIN VDE 0298-4. Aos 40 °C que o local pode atingir, o fator de correção para um condutor a 90 °C é 0.91, resultando em cerca de 193 A. A tração admissível é de 15 N/mm² de secção de cobre: com 166 mm² de cobre nos quatro condutores, o limite total é de 2,490 N.
| Quantidade | Valor | Base |
|---|---|---|
| Corrente, ambiente a 30 °C | 212 A | Tabela de produto NGFLGOEU, cabo plano de quatro condutores de 50 mm², ao ar livre, DIN VDE 0298-4 |
| Corrente, ambiente a 40 °C | cerca de 193 A | Calculado: 212 A × 0,91 |
| temperatura máxima do condutor | 90 °C | Dados técnicos do produto NGFLGOEU |
| Carga de tração admissível | 2,490 N | Calculado: 15 N/mm² × 166 mm² (3 × 50 + 16) |
| Raio mínimo de curvatura | 110 mm para 22 mm de espessura | Calculado: 5 × espessura do cabo, dados de produto NGFLGOEU |
O valor a 40 °C, a carga de tração e o raio de curvatura são cálculos baseados em valores publicados, e não ensaios realizados nesta encomenda. A capacidade de condução de corrente pressupõe um único cabo ao ar livre; quando vários cabos de potência ficam encostados no mesmo carro porta-cabos, um fator de agrupamento reduz ainda mais esse valor. O raio de curvatura de um cabo plano é medido sobre a sua espessura porque é nesse plano que o cabo flete: para os 23,3 mm medidos neste cabo, 5 × espessura corresponde a cerca de 117 mm. Ambas as regras são abordadas no nosso artigo sobre como é definido o raio mínimo de curvatura para cabos redondos e planos, e o modo como um limite de tração é aplicado a um cabo móvel é detalhado no nosso guia de seleção de cabos para tambor de enrolamento.
O que revelou a verificação da resistência do condutor?
Uma leitura com ponte de resistência efetuada durante a produção, a 16 de outubro de 2026, mediu 1 m do condutor de 50 mm² em 0.3862 mΩ a 25 °C, valor que o instrumento corrige para 378.83 mΩ/km a 20 °C, ou cerca de 0.379 Ω/km. A norma IEC 60228 permite no máximo 0.393 Ω/km a 20 °C para um condutor de cobre estanhado Classe 5 de 50 mm², pelo que a medição fica cerca de 3.6 % abaixo do limite.

O limite provém da norma IEC 60228, que define uma resistência máxima em CC para cada secção e classe de condutor; para fios estanhados é ligeiramente superior à do cobre nu, 0,393 contra 0,386 Ω/km em 50 mm². Trata-se de uma leitura individual de produção num condutor de potência, apresentada tal como foi obtida; não constitui um relatório completo de ensaios de rotina. O que um comprador pode pedir à fábrica para medir antes da expedição, e o que cada ensaio comprova, é abordado no nosso artigo sobre o que abrange um ensaio de receção em fábrica (FAT) de cabos.
Porque é que o cabo manteve os 66 mm de largura?
Em 27 de outubro de 2026, enquanto o cabo estava em produção, o nosso engenheiro propôs uma bainha mais espessa que elevaria a largura até ao máximo de 70 mm, caso os carros porta-cabos das gruas tivessem folga, pois na sua perspetiva uma bainha mais grossa torna um cabo móvel mais robusto. O operador das gruas recusou: a largura de 66 mm constava nos documentos do concurso e alterar uma especificação concursal envolveria vários departamentos e uma eventual penalização para o distribuidor. O cabo foi produzido com os 66 mm previstos no contrato.
O cabo acabado foi medido com paquímetro na bobina em dois dias. A 5 de novembro registou 65,06 mm de largura e 23,36 mm de espessura; a 10 de novembro, 65,07 mm e 23,26 mm. Face ao valor nominal de 66 × 22 mm, a largura fica cerca de 0,9 mm abaixo e a espessura cerca de 1,3 mm acima.


A lição para quem elabora um caderno de encargos é indicar as dimensões do cabo como limites e não como valores únicos: a largura e a espessura máximas admitidas pelos carros porta-cabos e pelas abraçadeiras, acompanhadas de uma tolerância. Isso dá margem ao fabricante para dimensionar a espessura da bainha exterior conforme o regime de serviço e proporciona ao comprador um critério claro de receção.
O que indica a gravação na bainha e porquê um único lance de 235 m?
A gravação foi acordada a 7 de outubro de 2026, antes da produção. Indica o fabricante, o tipo, a tensão estipulada, a secção, a descrição do cabo e a família normativa, seguidos da metragem sequencial, repetindo-se a cada metro. A primeira proposta do distribuidor incluía também a classe do condutor e as dimensões; como esse texto era demasiado extenso para caber uma vez por metro juntamente com a marcação métrica, foi encurtado.
TEBAOFLEX NGFLGOEU-J 0.6/1kV 3×50+1x16mm² Cabo flexível plano antitorção norma DIN VDE 000M … 235M


As gruas necessitavam de 230 m e o distribuidor acrescentou 5 m como amostra de inspeção para as autoridades no Vietname, optando por receber a totalidade dos 235 m num único lance sem cortes, com a marcação métrica de 000M a 235M. Solicite esse comprimento de amostra no ato da encomenda para que seja produzido no mesmo fabrico do restante cabo.
Do contrato à bobina embalada
A produção teve início a 9 de outubro de 2026, dois dias após a definição da gravação e do comprimento, e o cabo acabado foi medido na bobina a 5 de novembro. O distribuidor solicitou a inspeção do cabo acabado no nosso armazém por videochamada antes da expedição — uma verificação que a sua empresa realiza aos fornecedores — e organizámos a sessão. A bobina foi depois fechada com ripado de madeira, cintada numa palete e expedida com certificado de origem.
| Data (2026) | Passo |
|---|---|
| 7 de outubro | Acordados a marcação impressa, o lance único de 235 m e a identificação da bobina |
| 9 de outubro | Início da produção |
| 16 de outubro | Leitura da resistência elétrica no condutor de 50 mm² |
| 27 de outubro | Questão da largura definida: 66 mm conforme o concurso |
| 5 de novembro | Cabo acabado medido na bobina |
| 10 de novembro | Segunda medição; amostras cortadas fotografadas |


A bobina mede 1.4 m de diâmetro nas flanges e 0.97 m de largura, ostentando uma etiqueta TEBAOFLEX com a dimensão do cabo e o comprimento de 235 m. Outro fornecimento portuário no mesmo país, um cabo redondo para tambor de enrolamento num descarregador de navios, está documentado no nosso projeto de cabo de enrolamento para descarregador de navios no Vietname.
Para uma matriz mais alargada de subsistemas de grua comparando o encaixe plano 1+1+1+1 em sapatas de festão, os tambores monoespirais radiais estreitos e os tambores torsionais redondos com trança de aramida, leia o nosso guia de cabo plano vs. cabo redondo para festões e tambores de grua.
O que enviar para pedir cotação de um cabo plano para grua
Ao enviar-nos as secções dos condutores, tensão estipulada, largura e espessura máximas das abraçadeiras do carro porta-cabos com respetivas tolerâncias, velocidade de translação do carro, temperatura ambiente e comprimentos contínuos mais amostra para inspeção, a nossa equipa de engenharia confirma o perfil do cabo plano antes do fabrico.
- Número de condutores e secções transversais, incluindo um condutor de proteção reduzido se necessário, por exemplo 3 × 50 + 1 × 16 mm²
- Tensão nominal e a norma ou designação de tipo indicada na sua especificação
- A largura e a espessura máximas admitidas pelos carros porta-cabos e pelas abraçadeiras, com tolerância
- Modo de sustentação do cabo: carros de festão ou outra disposição, altura de laço, curso de deslocamento e velocidade
- Gama de temperatura ambiente, exposição exterior e contacto com óleos
- Condutores de cobre estanhado ou cobre nu
- Texto de gravação na bainha, comprimento por bobina e eventual comprimento de amostra necessário para inspeção de importação
- Documentação exigida na entrega, tal como certificado de origem
Os esquemas de subsistemas para festões de carro, enroladores de spreader e tambores de pórtico estão mapeados na nossa página de soluções de cabos para gruas portuárias e de contentores, e o catálogo completo de cabos redondos e planos encontra-se em: gama de cabos portuários e de festão. A proposta escrita confirma a construção, as dimensões e o prazo de entrega da sua encomenda.
Envie as secções dos condutores e as dimensões do suporte para pedir cotação →
Perguntas frequentes sobre o cabo plano para grua NGFLGOEU-J
O que é o cabo NGFLGOEU-J 3×50+1×16?
O NGFLGOEU-J 3×50+1×16 é um cabo flexível plano isolado a borracha e com bainha de borracha, composto por três condutores de potência de 50 mm² e um condutor de proteção verde-amarelo de 16 mm² dispostos lado a lado. NGFLGÖU é a designação alemã para cabos planos de borracha segundo a norma DIN VDE 0250-809, utilizados sobretudo em sistemas de festão de gruas; o sufixo -J indica o condutor verde-amarelo. Neste caso, o cabo foi especificado para 0.6/1 kV, com condutores de cobre estanhado Classe 5, isolamento EPR e bainha exterior preta de policloropreno, com dimensões nominais de 66 mm de largura e 22 mm de espessura.
Porque é que os cabos para festão são planos?
Um cabo plano para festão tem os seus condutores dispostos lado a lado numa única fila, pelo que flete facilmente sobre a sua face mais fina e todos os condutores curvam com o mesmo raio. Esta configuração adapta-se a um cabo suspenso em laços a partir de carros porta-cabos, abrindo e fechando num único plano sempre que a grua se desloca. O formato plano também impede a rotação do cabo no laço. Um cabo plano não deve ser torcido nem dobrado no sentido da largura.
Que corrente pode transportar o cabo NGFLGOEU 3×50+1×16 mm²?
A tabela NGFLGOEU da TEBAOFLEX indica 212 A para o cabo plano de quatro condutores de 50 mm², instalado ao ar livre a 30 °C de temperatura ambiente e com o condutor a 90 °C, com base na norma DIN VDE 0298-4. A 40 °C de temperatura ambiente, o fator de correção para um condutor a 90 °C é 0,91, o que corresponde a cerca de 193 A. Os cabos agrupados num mesmo carro porta-cabos exigem uma redução adicional.
Qual é o raio mínimo de curvatura de um cabo plano para festão?
O raio mínimo de curvatura de um cabo plano é determinado pela sua espessura e não pela largura, porque o cabo flete sobre o seu lado mais fino. Para o cabo plano de borracha NGFLGOEU, o valor é 5 × a espessura do cabo: 110 mm para um cabo com 22 mm de espessura e cerca de 117 mm para os 23.3 mm medidos no cabo deste fornecimento.
O que deve especificar um caderno de encargos para um cabo plano de grua?
Um caderno de encargos para cabo plano de grua deve indicar o número de condutores e as respetivas secções, a tensão nominal, bem como a largura e a espessura máximas admitidas pelos carros porta-cabos e pelas abraçadeiras, cada qual com tolerância. Deve também especificar o material do condutor, o composto da bainha e o comprimento de cada lance. Fixar uma largura e espessura únicas sem tolerância não deixa margem para ajustar a bainha mais tarde, como esta encomenda demonstrou.

