Projektfall 20 · Russland · Fernosthafen (Wladiwostok) · Elektro-optische MS-Krantrommelleitung
Austausch einer Hafenkran-Trommelleitung 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO 3×35+2×25/2+(16×2.5)C+24FO in Wladiwostok, Russland
Als ein Instandhaltungs- und Montageunternehmen für Hafenkrane in Wladiwostok an der russischen Pazifikküste gealterte europäische Mittelspannungs-Trommelleitungen an zwei Hafenkranen ohne lange Importlieferzeiten ersetzen musste, gab die technische Ausschreibung sämtliche mechanischen und elektrischen Grenzwerte verbindlich vor: 300 m geliefert in exakten ungeschnittenen Längen von 125 m und 175 m, 10 kV-Hafennetzbetrieb mit isoliertem Sternpunkt (Um = 12 kV), 16 geschirmte Steueradern, 24 integrierte Lichtwellenleiter, eine Gewichtsbeschränkung von 4.35 kg/m sowie ein fertiges Außendurchmesserfenster von 48 bis 53 mm. TEBAOFLEX konstruierte, prüfte und lieferte die kundenspezifische Trommelleitung 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO 3×35+2×25/2+(16×2.5)C+24FO mit Messschieberwerten von 51.69 bis 52.54 mm.

Projekt auf einen Blick
Dieser Ersatzauftrag für einen russischen Fernosthafen umfasste 300 m Krantrommelleitung 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO 3×35+2×25/2+(16×2.5)C+24FO (62.5/125 µm) in zwei ungeschnittenen Einzellängen (125 m und 175 m), wobei der gefertigte Außendurchmesser mit 51.69–52.54 mm präzise im engen Trommelrillenfenster von 48–53 mm gehalten wurde.
| Bestellparameter | Verifiziertes Projektdetail |
|---|---|
| Einsatzort und Käufertyp | Fernöstlicher Seehafen in Wladiwostok, Russland — Fachbetrieb für Wartung und Montage von Hafenkränen |
| Kabelbezeichnung | 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO 3×35 + 2×25/2 + (16×2.5)C + 24FO (62,5/125 µm), ausgelegt in Anlehnung an DIN VDE 0250-813 |
| Netzbetriebsgrundlage | Hafenverteilnetz 10 kV Nennspannung, 50 Hz mit isoliertem Sternpunkt; höchste Wechselspannung für Betriebsmittel Um = 12 kV |
| Gelieferte Trommellängen | 300 m Gesamtlänge aufgeteilt auf zwei durchgehende, ungeschnittene Export-Holztrommeln: 1 × 125 m und 1 × 175 m (keine Muffen zulässig) |
| Leiteraufbau und Gleichstromwiderstand | Verzinntes Kupfer Klasse 5 (Einzeldraht-Ø ≤ 0,26 mm); Phasenleiter ≤ 0,565 Ω/km und Gesamtschutzleiter ≤ 0,795 Ω/km bei 20 °C |
| Trommelpassung & Längengewicht | Gefordertes AD-Fenster 48.0–53.0 mm (werkseitig per Messschieber geprüft: 51.69 mm und 52.54 mm); rechnerisches Gewicht ≤ 4.35 kg/m |
| Dynamisches Trommel-Einsatzprofil | Fahrgeschwindigkeit bis 200 m/min; dynamische Beschleunigungszugkraft ≥ 3,150 N; zentrales + geflochtenes Kevlar-Aramid; −30 °C bis +80 °C |
| Aufteilenden und Mantelkennzeichnung | 2.000 mm Aufteilreserve an Energie-, Steuer- und LWL-Elementen; kontrastreicher Mantelaufdruck im Abstand ≤ 1.000 mm (Kennzeichnungsregel gemäß GOST 18690-2012) |
Wie passen drei 10-kV-Phasen, 16 Steueradern und 24 Lichtwellenleiter in eine 48 bis 53 mm breite Krantrommelrille?
Um 3 × 35 mm² geschirmte 6/10 kV-Leistungsadern, 25 mm² Schutzleiterquerschnitt, 16 × 2.5 mm² geschirmte Steueradern und ein 24-faseriges Bündelader-Element unter 53 mm Gesamtdurchmesser unterzubringen, ist eine auf zwei Zwickel aufgeteilte Schutzleiteranordnung (2×25/2) erforderlich, sodass der dritte Außenzwickel das hybride Steuer- und Lichtwellenleiterbündel ohne Aufweitung des Verseilkreisdurchmessers aufnimmt.
Der Austausch einer motorgetriebenen Krantrommelleitung an einem bestehenden Kaikran unterliegt einer gefrästen Stahlrillen-Geometrie, die vor Ort nicht verändert werden kann. Überschritt die Ersatzleitung an den Kranen in Wladiwostok 53.0 mm Außendurchmesser überschreiten würde, würden benachbarte Windungen an den Trommelflanschen scheuern oder aus der Rillensteigung klettern; fiele er unter 48.0 mm, würden Windungszwischenräume dazu führen, dass sich obere Lagen unter Zug nach unten verkeilen und das optische Bündeladerrohr quetschen. Gleichzeitig begrenzte das Antriebsdrehmoment des Krans das Längengewicht der Leitung auf 4.35 kg/m.
- Phasenleiter 3 × 35 mm² aus verzinntem Kupfer der Klasse 5 (Einzeldraht-Ø ≤ 0.26 mm, ≤ 0.565 Ω/km bei 20 °C), Halbleiterschichten und 3GI3-EPR-Aderisolation
- 2 × 25/2 mm² (zwei 12.5 mm²-Leiter = 25 mm² gesamt, ≤ 0.795 Ω/km bei 20 °C) halbleitend/EPR-aufgebaute geteilte Schutzleiter
- Zentrales Zugentlastungselement aus Aramid (Kevlar), das den axialen Trommelzug von den Kupfer- und Lichtwellenleiter-Adern entkoppelt
- Geschirmtes (16 × 2.5)C-Steuerbündel aus verzinntem Kupfer mit 3GI3-Isolierung, kombiniert mit der optischen Gradientenindex-Multimode-Einheit 24FO (62,5/125 µm)
- Extrudierter 5GM3-Gummi-Innenmantel zur formschlüssigen Fixierung des Verseilverbands gegen Trommelquetschung
- Offenmaschiges Antitorsions-Verstärkungsgeflecht aus Aramid (Kevlar), einvulkanisiert zwischen Innen- und Außenmantel
- Kälte- und witterungsbeständiger 5GM5-Elastomer-Außenmantel (−30 °C bis +80 °C) mit kontrastreicher Mantelsignierung im Abstand ≤ 1,000 mm
Ein konventioneller vieradriger symmetrischer Aufbau hätte den Fertigdurchmesser über 56 mm hinaus vergrößert. Stattdessen setzte unser Ingenieurteam die zweigeteilte Schutzleiterarchitektur ein, die beschrieben ist in unserer Spezifikationsleitfaden für LWL-Verbund-Trommelleitungen und Typenübersicht für Krantrommelleitungen (N)TSCGEWÖU und NTSCGEWOU+FO: Die Aufteilung des 25-mm²-Schutzleiters in zwei 12.5-mm²-Leiter mit Halbleiterschicht/EPR (2×25/2) in zwei äußeren Zwickeln hielten den dritten Außenzwickel frei für das geschirmte (16×2.5)C Steuerbündel und 24FO Untereinheit.


Wie wurden der Widerspruch zum 62,5/125-µm-Fasermodus und die Kennzeichnungsforderung nach GOST 18690-2012 gelöst?
Die technische Vorabprüfung deckte einen Übersetzungswiderspruch im Ausschreibungstext mit der Angabe ’24FO (62,5/125) Single mode’ auf — bestätigte Gradientenindex-Multimodefasern 62.5/125 µm passend zum LWL-Drehübertrager des Krans — und kombinierte den Trommelleitungsaufbau nach DIN VDE 0250-813 mit kontrastreicher Außenmantelkennzeichnung nach GOST 18690-2012 alle ≤ 1,000 mm.
Grenzüberschreitende Ersatzausschreibungen, die zwischen Russisch, Deutsch und Englisch übersetzt werden, vermischen häufig optische und normative Fachbegriffe. Zwei technische Klärungen vor Extrusionsbeginn verhinderten kostspielige Abweichungen bei der Inbetriebnahme:
- Klärung der Formulierung 62.5/125 µm Multimode gegenüber Singlemode: In Zeile 5 der ursprünglichen englischen Kurzfassung stand
24FO (62,5/125) Single mode, während das russische technische Datenblatt 24 integrierte Multimode-Fasern vorschrieb. Da eine Geometrie mit 62.5 µm Kern / 125 µm Mantel einer Gradientenindex-Multimode-Faser (OM1) und keiner 9/125-µm-Singlemode-Faser entspricht — anders als bei unserem Schiffsentlader-Trommelleitungsprojekt 8.7/15 kV 24FO (9/125 µm) in Vietnam—die Bestätigung von24FO GI 62.5/125 µmverhinderte eine kritische Kernapertur-Fehlanpassung an der faseroptischen Drehdurchführung (FORJ) des Krans. - Abstimmung der Bauart nach DIN VDE 0250-813 mit den Kennzeichnungsregeln nach GOST 18690-2012: Flexible Mittelspannungs-Trommelleitungen mit Aramid-Torsionsschutzgeflecht folgen den Vorgaben der DIN VDE 0250-813 -Werkstoff- und Isolationsvorgaben statt nach russischen Normen für fest verlegte Starkstromkabel. Worauf das Prüfteam der Hafenbehörde gemäß GOST 18690-2012 und GOST R 55025-2012 gezielt achtete, war eine dauerhafte, kontrastreiche Außenmantelbeschriftung mit Herstellermarke und vollständiger Aderbezeichnung in äquidistanten Abständen von höchstens 1,000 mm.
- Lebensdauer-Auslegungsfaktoren gegenüber den Zuverlässigkeitsvorgaben der Ausschreibung: Russische Hafenausschreibungen nennen in Standardklauseln häufig einen 10-jährigen Zuverlässigkeitsrichtwert. Da die dynamische Trommellebensdauer vor Ort von Rollenfluchtung, Ablenkwinkel, Beschleunigungszugkraft und Vereisungsbedingungen abhängt, realisiert TEBAOFLEX die Dauerfestigkeit über feindrähtige verzinnte Litzen der Klasse 5 (IEC 60228, Draht-Ø ≤ 0.26 mm), doppelte Kevlar-Zug- und Antitorsionsbewehrung sowie −30-°C-Elastomermischungen vom Typ 5GM5 aus, anstatt pauschale Lebensdauer-Zusagen nach Kalenderjahren abzugeben.
Verifizierte elektrische, mechanische und maßliche Prüfdaten
Die Werksprüfung bestätigte bei 20 °C einen Gleichstromwiderstand der verzinnten Klasse-5-Kupferleiter von ≤ 0.565 Ω/km an den 35 mm²-Phasen und ≤ 0.795 Ω/km am geteilten 2×25/2-Schutzleiter, während orthogonale Messschieberprüfungen 51.69 mm und 52.54 mm innerhalb der Krantrommel-Rillentoleranz von 48.0–53.0 mm ergaben.
| Parameter | Ausschreibungsanforderung Hafenkran Wladiwostok | Gelieferte TEBAOFLEX-Ausführung & Prüfung |
|---|---|---|
| Nennspannung / höchste Betriebsspannung | Uo/U = 6/10 kV; Um = 12 kV (50-Hz-Netz mit isoliertem Sternpunkt) | Geschirmtes 3GI3-EPR-Phasenadersystem nach DIN VDE 0250-813 (Stückprüfgrundlage 15 kV AC / 5 min) |
| Phasenleiter | 3 × 35 mm² Kupfer verzinnt Klasse 5, Draht-Ø ≤ 0.26 mm, R20 ≤ 0.565 Ω/km | Feindrähtiges, biegewechselfestes verzinntes Kupfer gemäß IEC 60228 / DIN VDE 0295 Klasse 5 |
| Schutzerdung | 2 × 25/2 mm² (25 mm² gesamt) mit Leitschicht, R20 ≤ 0.795 Ω/km | Zwei symmetrische geteilte 12.5-mm²-Schutzleiter aus verzinntem Kupfer zur Freigabe des 3. Zwickels |
| Steueradern und Lichtwellenleiter | ≥ 16 × 2,5 mm² Steueradern + 24 Multimode-Lichtwellenleiter | Geschirmtes 3GI3-Steuerbündel (16 × 2.5)C + 24FO (62.5/125 µm) Bündelader-Untereinheit |
| Zug- und Antitorsionselemente | Kevlar-Zentralelement + Kevlar-Torsionsschutzgeflecht; Zugbelastbarkeit ≥ 3,150 N | Zentrales Aramid-Zugelement + einvulkanisiertes Aramid-Geflecht zwischen 5GM3- und 5GM5-Mantel |
| Außendurchmesser-Toleranzfenster | Minimum 48,0 mm · Maximum 53,0 mm | Mit digitalen Werksmessschiebern über beide Achsen mit 51.69 mm und 52.54 mm verifiziert |
| Längengewicht und Trommelgeschwindigkeit | ≤ 4.35 kg/m maximal · Verfahrgeschwindigkeit bis 200 m/min | Kompakte Geometrie mit zweigeteiltem Schutzleiter unter 4.35 kg/m gehalten; Betriebsbereich −30 °C bis +80 °C |
| Trommellängen und Aufteilenden | Ungeschnittene Trommellängen 125 m + 175 m; Aufteillänge an den Enden ≥ 2,000 mm | Geliefert auf zwei separaten Holz-Exporttrommeln mit versiegelten Enden und Druckabstand ≤ 1.000 mm |


Das Einhalten einer Unrundheit unter 1 mm bei einer schweren mehrteiligen Verbundleitung verhindert periodische Torsionsmomente beim Einlauf in den Rollenkäfig der Kran-Wickelvorrichtung — den primären mechanischen Auslöser, der erläutert wird in unserem Leitfaden zur Vermeidung von Korkenzieherbildung bei Trommelleitungen und Checkliste für die Werksabnahmeprüfung (FAT) von Kabeln.
Warum ungeschnittene 125-m- und 175-m-Trommellängen sowie 2,000 mm Aufteilungslänge am Kran entscheidend sind
Die Lieferung exakter durchgehender Längen von 125 m und 175 m auf getrennten Exporttrommeln vermeidet Verschnitt am Kran, während die Berücksichtigung von jeweils 2.000 mm Aufteilreserve für Energie-, Steuer- und LWL-Adern an beiden Enden sicherstellt, dass die aktive Wickellänge inklusive der Freiluft-Kaltschrumpf-Endverschlüsse den gesamten Kaifahrweg abdeckt.
Während der technisch-kaufmännischen Abstimmung fragte der Montagebetrieb aus Wladiwostok zudem an, ob konfektionierbare Steckverbinder bzw. Mittelspannungs-Endverschlüsse mit der Leitung mitgeliefert oder lokal in Russland beschafft werden sollten. Da Schleifringkörper-Schränke an Hafenkränen und Kai-Übergabeschränke feste Durchführungsabstände und Verschraubungsgewinde aufweisen, empfahlen unsere Ingenieure, dreipolige kaltgeschrumpfte Freiluft-Endverschlüsse mit Feldsteuerung exakt auf den Durchmesser der Phasenisolierung abzustimmen und dabei mindestens 2,000 mm Aufteilungslänge an den drei 35-mm²-Leistungsphasen, den sechzehn 2.5-mm²-Steueradern und dem 24-faserigen LWL-Röhrchen an jedem Leitungsende.


Für Ship-to-Shore-Containerbrücken (STS) mit größeren Phasenquerschnitten oder flachen Einspalt-Monospiraltrommeln anstelle zylindrischer Torsionstrommeln vergleichen Sie unsere Spezifikationen für Mittelspannungs-Trommelleitungen an STS-Containerbrücken, flache elektro-optische Mittelspannungs-Trommelleitung (N)TSFLCGEWÖU-FO und Auswahlleitfaden für Trommelleitungen.
Welche Angaben beim Austausch einer russischen oder europäischen MS-LWL-Krantrommelleitung benötigt werden
Für die Auslegung eines passgenauen Ersatzes einer importierten elektrooptischen Kran-Trommelleitung nach DIN VDE 0250-813 übermitteln Sie bitte die vollständige Ader- und Schutzleiteraufteilung, Faseranzahl und Fasertyp (9/125 µm SM gegenüber 50/125 oder 62.5/125 µm GI), den minimalen/maximalen Außendurchmesser für die Trommelrille, das zulässige Metergewicht sowie die exakten ungeschnittenen Trommellängen.
- Systemspannung (6/10 kV, 8.7/15 kV oder 12/20 kV), Sternpunktbehandlung (z. B. isolierter Sternpunkt mit Um = 12 kV) sowie Phasen- und geteilte Schutzleiterquerschnitte
- Anzahl geschirmter Steueradern und LWL-Faseranzahl samt exaktem Fasertyp: Singlemode 9/125 µm oder Gradientenindex-Multimode 50/125 µm / 62,5/125 µm
- Minimal und maximal zulässiger Leitungsaußendurchmesser der vorhandenen Krantrommelrille (mm), maximales Längengewicht (kg/m), Fahrgeschwindigkeit (m/min) und dynamische Zugkraft (N)
- Exakte ungeschnittene Einzellänge je Trommel (einschließlich 2,000 mm Aufteilenden), minimale Winter-Umgebungstemperatur sowie Sprache und Intervall der Mantelkennzeichnung
TEBAOFLEX fertigt kundenspezifische elektrooptische Mittelspannungs-Trommelleitungen des Typs (N)TSCGEWÖU+FO in Taicang, Jiangsu (rund 68 km vom Hafen Shanghai entfernt, auf Wunsch mit Landversand zu Nordhäfen wie Qingdao) ab einer Mindestbestellmenge von 50 m mit einer regulären Lieferzeit von 7 bis 45 Werktagen (Stand November 2026, je nach Ausführung und Produktionsplan). Informieren Sie sich über die Leitungsführung für Kransubsysteme auf unserer Seite: Kabellösungen für Hafen- und Containerkrane und sehen Sie verwandte Bauarten unter Hafen- und Leitungswagenkabel.
Senden Sie Ihre MS-+FO-Krantrommeldaten für ein Ersatzleitungs-Angebot →
Häufig gestellte Fragen zu 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO-Hafenkranleitungen
Warum wurde der 300-m-Auftrag für den Hafenkran in Wladiwostok auf Trommeln zu 125 m und 175 m geliefert?
Zwei Hafenkrane am Terminal im russischen Fernen Osten wiesen feste aktive Trommelverfahrwege auf, die ungeschnittene Einzellängen von 125 m bzw. 175 m erforderten. Muffen in der freien Strecke können weder motorisierte Kran-Umlenkrollen passieren noch sauber in den Trommelrillen aufliegen; daher untersagte die Spezifikation kürzere Teillängen und schrieb die Werkslieferung auf zwei separaten Export-Holztrommeln vor.
Wie hielt TEBAOFLEX die 6/10-kV-Hybridleitung +24FO innerhalb des Trommelrillenfensters von 48 bis 53 mm?
Durch das Einlegen zweier geteilter 12,5-mm²-Schutzleiter (2×25/2) in zwei äußere Zwickel blieb der dritte Hauptzwickel für das geschirmte Steuerbündel (16×2.5)C und das 24FO-Bündel frei, ohne den Verseildurchmesser aufzuweiten. Werkseitige digitale Messschieberprüfungen ergaben 51,69 mm und 52,54 mm auf orthogonalen Achsen – exakt innerhalb des 48,0 bis 53,0 mm großen Rillenfensters der Krantrommel und unterhalb der Massenobergrenze von 4,35 kg/m.
Warum stellte die technische Prüfung die Formulierung 24FO (62.5/125 µm) Multimode gegenüber Singlemode klar?
In den übersetzten Ausschreibungsunterlagen stand ursprünglich ’24FO (62,5/125) Single mode’, wodurch eine Gradientenindex-Multimode-Kern/Mantel-Abmessung von 62.5/125 µm mit der Angabe Singlemode vermischt wurde. Die Vorabprüfung bestätigte, dass der optische Drehübertrager des Krans und die SPS-Transceiver mit 62.5/125-µm-Gradientenindex-Multimode-Optik arbeiten, sodass hohe Einfügedämpfungen bei der Inbetriebnahme vermieden wurden.
Wie greifen DIN VDE 0250-813 und GOST 18690-2012 bei Ersatzleitungen für russische Hafenkrananlagen ineinander?
Die elektro-optische Mittelspannungs-Trommelgeometrie, die 3GI3-EPR-Isolierwanddicken, das 5GM3/5GM5-Doppelmantelsystem und die 15-kV-AC-Spannungsprüfung richten sich nach DIN VDE 0250-813, während russische Hafenwartungsprüfungen für die Lesbarkeit des Außenmantels GOST 18690-2012 heranziehen — konkret eine dauerhafte, kontrastreiche Bedruckung in Abständen von höchstens 1,000 mm.
Welche Aufteilungslänge am Kabelende und welche Endverschluss-Schnittstelle sind bei 6/10 kV (N)TSCGEWÖU+FO-Leitungen erforderlich?
Beide Enden einer hybriden Trommelleitung müssen innerhalb der Trommelnabe und der Kai-Übergabeschachtgrube aufgeteilt werden, sodass die Mittelspannungsphasen auf Schleifringe oder freilufttaugliche Kaltschrumpf-Steuerkonen geführt werden, während die 2.5 mm²-Steueradern und 24 Lichtwellenleiter zu separaten Reihenklemmen und Spleißkassetten laufen. Die Vorgabe von mindestens 2,000 mm Aufteilungslänge je Ende verhindert eine Verkürzung der aktiven Wickelstrecke.

