NEK TS 606 · IEC 60092 · Designaciones de cable offshore
El cable RFOU y el cable BFOU son designaciones de tipo de la NEK TS 606, la especificación noruega para instalaciones offshore. Ambos se basan en aislamiento de EPR, una cubierta interior libre de halógenos, una trenza de hilo de cobre estañado y una cubierta SHF2 resistente al lodo. Una sola capa los separa: el BFOU lleva cinta de mica bajo el aislamiento, de modo que el circuito sobrevive a un incendio. El RFOU no.
B = resistente al fuego (fire resistant)
(c) colectivo
150/250 (300) V
0,6/1 kV (0.6)
Qué son los cables RFOU y BFOU
RFOU y BFOU son designaciones de tipo utilizadas en NEK TS 606, la especificación técnica publicada por Norsk Elektroteknisk Komite para cables de instalaciones offshore de petróleo y gas. No son códigos de tipo IEC ni nombres comerciales. Son una abreviatura en la que cada letra nombra una capa física del cable, leída desde el conductor hacia afuera.
Esa es la parte que casi nunca se le cuenta al comprador. Una designación como RFOU(i) no es un código de producto arbitrario: es una descripción de construcción. Una vez descifradas las letras, dos cables pueden compararse sin abrir una sola hoja de datos.
- NEK TS 606
- Especificación técnica noruega para cables libres de halógenos y resistentes al lodo utilizados en instalaciones offshore. Se basa en la serie IEC 60092, con requisitos adicionales que las normas IEC base no incluyen.
- RFOU
- Cable aislado con EPR, ignífugo, libre de halógenos, trenzado y resistente al lodo. Autoextinguible, pero sin requisito de seguir funcionando durante un incendio.
- BFOU
- La misma construcción con cinta de mica añadida bajo el aislamiento, de modo que el circuito sigue con corriente mientras arde. Probado para integridad de circuito según la IEC 60331.
- Resistencia al lodo
- Resistencia a fluidos de perforación a base de hidrocarburos. Se logra con el compuesto de cubierta SHF2 y se verifica mediante un ensayo específico de la NEK TS 606.
- (i) y (c)
- Disposición de apantallamiento en los tipos de instrumentación: cada par o tríada apantallado por separado, o una sola pantalla sobre todo el conjunto.
El código de letras, capa por capa
Las tablas de construcción publicadas para los cables NEK 606 asignan las letras de designación directamente a las capas. Leyendo RFOU de dentro hacia afuera:
| Letra | Capa | Qué es |
|---|---|---|
| — | Conductor | Cobre estañado recocido cableado, IEC 60228 clase 2 |
| R | Aislamiento | Caucho EP (EPR) según IEC 60092-360 |
| B | Aislamiento | Cinta de mica más Caucho EP: la alternativa resistente al fuego a R |
| F | Cubierta interior | Relleno termoestable ignífugo y libre de halógenos |
| O | Trenza | Trenza de hilo de cobre estañado recocido |
| U | Cubierta exterior | Termoestable ignífugo, libre de halógenos y resistente al lodo, SHF2 según IEC 60092-360 |
Así, RFOU se lee como: aislamiento EPR, relleno libre de halógenos, trenza de cobre, cubierta SHF2 resistente al lodo. BFOU es el mismo conjunto con cinta de mica añadida en el aislamiento. La R y la B ocupan la misma posición en el código porque describen la misma capa: son alternativas, nunca se combinan.
Lo que la U no significa
La U no significa “sin armadura”. Es una afirmación muy repetida en internet que la U significa sin armadura. Las tablas de construcción no respaldan esa lectura: la U nombra la cubierta exterior SHF2 resistente al lodo. Los tipos de instrumentación NEK 606 sin armadura se designan RU y BU —códigos que eliminan el relleno F y la trenza O, manteniendo el mismo aislamiento y la misma cubierta U.
Esta distinción importa comercialmente. Si una especificación exige RFOU y una cotización ofrece RU, la diferencia no es una preferencia de nomenclatura: se han eliminado una trenza de cobre y una capa de relleno. Eso cambia el rendimiento de apantallamiento, la robustez mecánica y el precio. Comparar los dos códigos letra por letra revela la sustitución de inmediato.
RFOU frente a BFOU: ignífugo no es resistente al fuego
Esta es la distinción más importante de toda la familia, y los dos términos se usan habitualmente como si fueran intercambiables. Describen expectativas opuestas sobre el comportamiento del cable durante un incendio.
Retardante de llama significa que el cable no propaga el fuego a lo largo de su propia longitud: se autoextingue y limita la propagación de la llama. No se promete nada sobre el circuito. Resistente al fuego significa que el circuito sigue funcionando mientras el cable arde, durante un período definido, bajo una llama de ensayo definida.
| Atributo | RFOU | BFOU |
|---|---|---|
| Sistema de aislamiento | EPR | Cinta de mica + EPR |
| Comportamiento frente al fuego | Ignífugo, autoextinguible | Retardante de llama y resistente al fuego |
| Circuito durante un incendio | No requiere seguir funcionando | Debe seguir funcionando |
| Ensayos de propagación de llama | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 | IEC 60332-1-2, IEC 60332-3-22 |
| Ensayo de integridad de circuito | No aplica | Serie IEC 60331, incluida la IEC 60331-21 |
| Libre de halógenos / baja emisión de humo | IEC 60754, IEC 61034 | IEC 60754, IEC 61034 |
| Resistencia al lodo | Sí, cubierta SHF2 | Sí, cubierta SHF2 |
| Uso típico | Potencia general, control e instrumentación | Circuitos que deben sobrevivir: parada de emergencia (ESD), detección de fuego y gas, alumbrado de emergencia, válvulas de cierre |
Lea la última fila como la verdadera regla de selección. El BFOU no es una mejora premium elegida por comodidad: se especifica cuando un caso de seguridad exige que el circuito siga con vida después de iniciado el incendio. Aplicar BFOU en todas partes encarece el proyecto; aplicar RFOU a un circuito de parada elimina una función de seguridad.
(i) o (c): disposición de apantallamiento y códigos S
El sufijo entre paréntesis se aplica a los tipos de instrumentación con tensión asignada de 150/250 (300) V. Indica cómo se disponen las pantallas y cambia el comportamiento del cable frente a interferencias, no su comportamiento frente al fuego.
(i): apantallado individualmente. Cada par, tríada o cuadrete tiene su propia pantalla e hilo de drenaje, seguidos de una cinta de barrera para que los elementos adyacentes no entren en contacto. Las señales de un par quedan aisladas de las demás. Esta es la disposición para tendidos multiconductor de señal mixta y para instrumentación analógica de bajo nivel.
(c): apantallado colectivamente. Los elementos se cablean juntos y se aplica una sola pantalla sobre todo el conjunto. Se controla la interferencia externa, pero no la diafonía entre pares dentro del cable. Es más económico, más compacto y totalmente adecuado cuando todos los elementos del cable transportan la misma clase de señal.
| Tipo | Aislamiento | Blindaje | Trenza | Código TS 606 |
|---|---|---|---|---|
| RFOU(i) | EPR | Individual | Sí | S1 / S5 |
| RFOU(c) | EPR | Colectivo | Sí | S2 / S6 |
| BFOU(i) | Mica + EPR | Individual | Sí | S3 / S7 |
| BFOU(c) | Mica + EPR | Colectivo | Sí | S4 / S8 |
| RU(i) / RU(c) | EPR | Individual / colectivo | No | S11 / S12 |
| BU(i) / BU(c) | Mica + EPR | Individual / colectivo | No | S13 / S14 |
Indicar el código S junto con la designación de tipo elimina casi toda la ambigüedad de una consulta, porque el código fija el aislamiento, el apantallamiento y la trenza en un solo token.
Qué parte de la IEC 60092 aplica
Un error recurrente es tratar la IEC 60092 como un único documento. Es una serie, y el número de parte que corresponde en una hoja de datos lo determina el servicio del circuito y la tensión, no el apantallamiento ni la clase de comportamiento al fuego.
| Parte | Alcance | Se aplica cuando |
|---|---|---|
| IEC 60092-350 | Construcción general y métodos de ensayo para cables de a bordo y offshore de potencia, control e instrumentación, hasta 18/30 (36) kV | Siempre: el documento marco |
| IEC 60092-352 | Elección e instalación de cables eléctricos | Diseño de instalación, no fabricación de cables |
| IEC 60092-353 | Cables de potencia de campo no radial con aislamiento sólido extruido, 1 kV y 3 kV | Cables de potencia de 0,6/1 kV: tipos de potencia RFOU y BFOU |
| IEC 60092-354 | Cables de potencia 6 kV (Um 7,2 kV) a 30 kV (Um 36 kV) | Tendidos de media tensión, incluidos los tipos RFOU de MT |
| IEC 60092-360 | Materiales de aislamiento y cubierta | Define el EPR y el compuesto de cubierta SHF2 |
| IEC 60092-376 | Cables para circuitos de control e instrumentación, 150/250 V (300 V) | Todos los tipos de instrumentación (i) y (c) |
| IEC TR 60092-370 | Orientación para seleccionar cables de telecomunicaciones y datos | Tendidos de datos y RF: un informe técnico, no una norma de construcción |
Así, un cable de potencia BFOU de 0,6/1 kV se encuadra en la IEC 60092-353, mientras que un cable de instrumentación BFOU(i) de 150/250 V se encuadra en la IEC 60092-376. Misma clase de comportamiento al fuego, mismo fabricante, número de parte distinto, porque el servicio del circuito es diferente. Una hoja de datos que cite la parte equivocada suele ser un error de copiar y pegar más que un problema de construcción, pero conviene preguntar antes de aprobarla.
Visto en sentido inverso: si conoce la tensión y el servicio del circuito, ya sabe qué parte exigir en el certificado de ensayo. Un cable de instrumentación de 150/250 V presentado sin referencia a la IEC 60092-376 es una entrega incompleta.
Dónde la NEK TS 606 va más allá de la IEC 60092
La NEK TS 606 se basa en la serie IEC 60092, pero un cable que cumple la IEC 60092 no cumple automáticamente la NEK TS 606. La especificación añade requisitos definidos por el entorno de perforación del Mar del Norte.
| Requisito | Base IEC 60092 | Postura de la NEK TS 606 |
|---|---|---|
| Resistencia al aceite | Requisitos de resistencia estándar | Requisitos y ensayos de resistencia mejorada al aceite más estrictos |
| Resistencia al lodo | No es un requisito específico | Requisito y ensayo específicos de resistencia a fluidos de perforación |
| Incendio por hidrocarburos | No cubierto | Métodos de ensayo para cables resistentes al fuego por hidrocarburos (HC) |
| Incendio de chorro (jet fire) | No cubierto | Métodos de ensayo para cables resistentes al incendio de chorro (JF) |
Conviene distinguir mentalmente el fuego de hidrocarburos y el incendio de chorro de la resistencia al fuego ordinaria. Un ensayo estándar de integridad de circuito según la IEC 60331 utiliza una llama mucho más fría que una fuga de hidrocarburos a presión. Cuando una evaluación de riesgo de incendio identifica exposición a HC o a incendio de chorro, un BFOU ordinario no es la respuesta: las variantes HC y JF existen precisamente porque el ensayo base no representa ese escenario.
Compruebe la edición en la hoja de datos
La NEK 606 se publicó por primera vez en 1993 y se ha revisado repetidamente. La edición vigente es NEK TS 606:2025, edición 7, que reemplazó a la NEK TS 606:2022. La norma de instrumentación subyacente también ha avanzado: la IEC 60092-376 alcanzó la edición 4 en 2025, sustituyendo a la tercera edición de 2017 y a la segunda edición de 2003.
Catálogos y hojas de datos que circulan hoy todavía citan la NEK TS 606:2009 y la IEC 60092-376:2003. Eso no significa necesariamente un cable defectuoso —los requisitos de construcción son en general estables entre ediciones—, pero sí que la documentación no se ha actualizado, y en un proyecto donde la especificación exige una edición vigente, las referencias obsoletas provocan el rechazo de la entrega. Pregunte contra qué edición se realizó el ensayo de tipo, y cuándo.
Una breve secuencia de verificación que detecta la mayoría de los problemas: qué edición de la NEK TS 606 cita el informe de ensayo · qué parte de la IEC 60092 corresponde a la tensión y el servicio · si se ensayó la integridad de circuito según la IEC 60331 cuando la letra de tipo es B · si el compuesto de cubierta se ensaya como SHF2 · si se indica el código S y no solo el nombre del tipo.
Cómo elegir entre ambos
La elección rara vez es libre. En una instalación real, normalmente ya la determinan la filosofía de fuego y gas, el caso de seguridad y los requisitos del organismo de clasificación o verificación. Lo que sigue es cómo se descompone la decisión, no un permiso para tomarla unilateralmente.
Empiece por el circuito, no por el cable. Pregúntese si este circuito debe seguir operando durante un incendio. La parada de emergencia, la detección de fuego y gas, el alumbrado de emergencia y el accionamiento de válvulas críticas para la seguridad normalmente deben hacerlo. El alumbrado general, la pequeña potencia y la instrumentación de proceso rutinaria normalmente no lo requieren.
Después, defina la tensión y el servicio, lo cual fija la parte de la IEC 60092 y separa los tipos de potencia de los tipos de instrumentación.
A continuación, elija el apantallamiento. Niveles de señal mixtos en un mismo cable, o mediciones analógicas de bajo nivel, apuntan a (i). Señales uniformes apuntan a (c).
Por último, confirme el entorno. La exposición a fluidos de perforación hace que la cubierta SHF2 resistente al lodo sea innegociable. La exposición a fuego de hidrocarburos o incendio de chorro eleva el requisito por encima del BFOU ordinario.
Qué debe indicar una consulta
La mayor parte del retraso en las consultas de cables offshore proviene de información faltante, no de requisitos difíciles. Indicar lo siguiente convierte el ida y vuelta de una cotización en un solo intercambio.
| Artículo | Por qué cambia la respuesta |
|---|---|
| Designación de tipo y código S | Fija el aislamiento, el apantallamiento y la trenza en un solo dato |
| Tensión nominal | Determina la parte de la IEC 60092 y la familia constructiva |
| Número de pares, tríadas o conductores, y sección | Determina las dimensiones, el peso y el precio |
| Requisito de comportamiento al fuego | Solo ignífugo, integridad de circuito, o HC / JF |
| Edición de la NEK TS 606 indicada en la especificación del proyecto | Determina qué evidencia de ensayo es aceptable |
| Longitud por tambor y longitud total | Afecta al embobinado y a la planificación de entrega |
| Color de la cubierta y texto de marcado requerido | El marcado de cubierta OEM y ODM está disponible bajo pedido |
| Documentación requerida en la entrega | Los informes de ensayo y la trazabilidad se preparan por pedido |
TEBAOFLEX fabrica cable marino y offshore diseñado según la NEK TS 606 y la serie IEC 60092, con una cantidad mínima de pedido de 50 m y un plazo de producción de 7 a 45 días hábiles según la construcción y la cantidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa RFOU?
Cada letra nombra una capa: R por el aislamiento de caucho EP, F por la cubierta interior ignífuga y libre de halógenos, O por la trenza de hilo de cobre estañado, U por la cubierta exterior SHF2 ignífuga, libre de halógenos y resistente al lodo. Juntas describen una construcción completa, no un nombre de producto.
¿Cuál es la diferencia entre el cable RFOU y el cable BFOU?
Una capa. El BFOU añade cinta de mica bajo el aislamiento EPR, lo que permite que el circuito siga funcionando durante un incendio, y se verifica mediante el ensayo de integridad de circuito según la IEC 60331. El RFOU es ignífugo y autoextinguible, pero no tiene requisito de funcionar una vez que arde. El resto de las capas son iguales.
¿Qué significa BFOU?
El BFOU es la contraparte resistente al fuego del RFOU según la NEK TS 606. La B indica cinta de mica combinada con caucho EP en la capa de aislamiento; F, O y U tienen los mismos significados que en el RFOU.
¿El U en RFOU significa sin armadura?
No. La U indica la cubierta exterior SHF2 resistente al lodo. Las variantes de instrumentación sin armadura llevan las designaciones RU y BU, que omiten tanto el relleno F como la trenza O.
¿Es la NEK 606 lo mismo que la IEC 60092?
No. La NEK TS 606 se basa en la serie IEC 60092, pero añade requisitos más estrictos de resistencia mejorada al aceite y resistencia al lodo, además de métodos de ensayo para resistencia al fuego de hidrocarburos y al incendio de chorro que las partes IEC no cubren. El cumplimiento de la IEC 60092 por sí solo no demuestra el cumplimiento de la NEK TS 606.
¿Qué edición de la NEK TS 606 está vigente?
La NEK TS 606:2025, edición 7, que reemplazó a la edición de 2022. Muchas hojas de datos en circulación todavía hacen referencia a la edición de 2009, por lo que conviene confirmar contra qué edición se produjo la evidencia del ensayo de tipo.
¿Se puede sustituir el RFOU por el BFOU?
No cuando el circuito se ha clasificado como necesario para sobrevivir a un incendio. La sustitución elimina la integridad de circuito, que es una función de seguridad y no un margen de rendimiento. La sustitución inversa es técnicamente segura, pero añade coste sin beneficio en circuitos que no la necesitan.
Tendidos de cable relacionados
Donde termina esta guía, comienzan las fichas de producto. Cada una de las siguientes incluye detalles de construcción, dimensiones y las normas referenciadas para ese tipo específico.
- Cables marinos y de alta mar —la gama completa, organizada por tipo y tensión
- Cable RFOU de 0,6/1 kV para proyectos marinos y offshore —construcción de potencia ignífuga
- Cable RFOU 5G 35 mm² —con opciones de instrumentación RFOU(i) y RFOU(c) S2/S6
- Cable BFOU NEK 606, potencia e instrumentación P5/P12 —la familia resistente al fuego, BFOU(i) y BFOU(c)
- Cable de tierra offshore NEK 606 P108 UX —puesta a tierra y unión equipotencial
- Cable marino TCu/MGT/EPR/ZH/GSWB/ZH 0,6/1 kV SW4 —armadura trenzada con construcción de cinta de mica-vidrio
Para la lógica de selección más amplia en toda una instalación, la guía de selección de cables para petróleo y gas aborda conjuntamente el servicio del circuito, el entorno y la armadura. Si su alcance también incluye instrumentación terrestre según especificaciones británicas, la guía de cables de instrumentación PAS 5308 cubre las decisiones equivalentes de pares y tríadas dentro de una familia de normas diferente. Los requisitos a nivel de proyecto se exponen en soluciones marinas y offshore y ingeniería de cables submarinos y marinos.
Envíe el código de tipo, obtenga una respuesta específica
Indique la designación y el código S, la tensión, el número de elementos y la edición de la NEK TS 606 mencionada en su especificación. Eso basta para obtener una respuesta a nivel de construcción en lugar de un rango de precios.
Fuentes y estado de revisión
La identidad de la norma, el historial de ediciones y el alcance de la NEK TS 606 se tomaron de Norsk Elektroteknisk Komite, el organismo que publica la especificación. Los alcances de las partes de la IEC 60092 y el estado de edición vigente se tomaron de tienda web de la IEC. Las letras de designación, los códigos S y la construcción por capas se contrastaron con tablas de construcción publicadas por fabricantes para cables fabricados según la NEK TS 606.
Esta guía explica designaciones y normas. No sustituye a la especificación del proyecto, la filosofía de fuego y gas, ni los requisitos del organismo de clasificación o verificación que rige su instalación. Cuando esos documentos entren en conflicto con algo escrito aquí, prevalecen ellos.
Redactado el 3 de septiembre de 2026. Las ediciones de las normas se verificaron en esa fecha.