Câble RFOU vs BFOU : désignations NEK 606 expliquées

Ce que sont les câbles RFOU et BFOU

RFOU et BFOU sont des désignations de type utilisées dans la NEK TS 606, la spécification technique publiée par Norsk Elektroteknisk Komite pour les câbles des installations offshore pétrolières et gazières. Ce ne sont ni des codes de type IEC ni des noms de marque. Il s'agit d'un raccourci dans lequel chaque lettre nomme une couche physique du câble, lue du conducteur vers l'extérieur.

Une désignation comme RFOU(i) identifie une famille de constructions. Son décodage aide à comparer les couches de base; la fiche technique complète et les preuves d’essai restent nécessaires pour comparer les caractéristiques nominales, les dimensions et l’adéquation au projet.

NEK TS 606

Spécification technique norvégienne couvrant les câbles sans halogène et/ou résistants aux boues de forage pour les installations offshore. Elle s’appuie sur la série IEC 60092 et ajoute des exigences pour les types de câbles spécifiés.

RFOU

Famille de câbles sans halogène, à isolation EPR, tresse de cuivre et gaine SHF2. La construction ordinaire comparée ici est ignifuge; vérifiez toute désignation supplémentaire de résistance au feu ou aux boues de forage.

BFOU

Construction résistante au feu utilisant couramment un ruban de mica sous l’isolation EPR. La déclaration d’intégrité du circuit est limitée aux conditions et à la durée de l’essai applicable, ainsi qu’aux preuves qui l’étayent.

Résistance à la boue

Résistance aux fluides de forage et aux conditions d’exposition couverts par l’essai spécifié. Confirmez la qualité de gaine résistante aux boues de forage et les preuves d’essai correspondantes selon NEK TS 606.

(i) et (c)

Disposition de blindage sur les types d'instrumentation : chaque paire ou triade blindée séparément, ou un seul écran sur l'ensemble du toronnage.

Le code de lettres, couche par couche

Les tableaux de construction publiés pour les câbles NEK 606 associent directement les lettres de désignation aux couches. En lisant RFOU de l'intérieur vers l'extérieur :

La construction RFOU courante utilise une Isolation EPR, un revêtement intérieur sans halogène, une tresse de cuivre et une gaine extérieure SHF2. Une construction BFOU courante ajoute un ruban de mica sous l’isolation EPR. R et B désignent la position de l’isolation dans le code; la fiche technique complète détermine toujours les dimensions, les caractéristiques nominales et la tenue aux conditions environnementales.

Ce que le U ne signifie pas

Cette distinction a une importance commerciale. Si un cahier des charges exige du RFOU et qu'un devis propose du RU, la différence n'est pas une préférence de dénomination — une tresse de cuivre et une couche de bourrage ont été supprimées. Cela modifie les performances de blindage, la robustesse mécanique et le prix. Comparer les deux codes lettre par lettre révèle immédiatement la substitution. Ce qu'une tresse de cuivre apporte et qu'une couche de fils spiralée n'apporte pas est expliqué dans blindages de câble tressés vs spiralés.

RFOU vs BFOU : ignifuge n'est pas résistant au feu

C'est la distinction la plus lourde de conséquences de toute la famille, et les deux termes sont couramment employés comme s'ils étaient interchangeables. Ils décrivent des attentes opposées quant au comportement du câble pendant un incendie.

Le caractère ignifuge limite la propagation des flammes dans les conditions d’essai spécifiées; il n’établit pas l’intégrité du circuit. La résistance au feu atteste l’intégrité du circuit dans les conditions et pendant la durée de l’essai applicable. Aucun de ces termes ne signifie qu’un câble résistera à tous les incendies réels.

Appuyez-vous sur la stratégie de sécurité incendie du projet pour déterminer quels circuits doivent conserver leur intégrité pendant une durée définie. Spécifiez pour ces circuits une construction étayée par des preuves d’essai correspondantes. Un RFOU ordinaire ne doit pas remplacer une construction résistante au feu spécifiée; évaluez séparément toute variante RFOU-FR ou RFOU-HCF.

(i) ou (c) : disposition de blindage et codes S

Le suffixe entre parenthèses s'applique aux types d'instrumentation de tension assignée 150/250 (300) V. Il indique comment les écrans sont disposés et modifie le comportement du câble face aux interférences, et non ses performances au feu.

(i) : blindé individuellement. Chaque paire, triade ou quarte possède son propre écran et son propre fil de drainage, suivis d'un ruban barrière pour que les éléments adjacents n'entrent pas en contact. Les signaux d'une paire sont isolés des autres. C'est la disposition retenue pour les liaisons multiconducteurs à signaux mixtes et pour l'instrumentation analogique de faible niveau.

(c) : blindé collectivement. Les éléments sont toronnés ensemble et un seul écran est appliqué sur l'ensemble. Les interférences externes sont maîtrisées ; la diaphonie entre paires à l'intérieur du câble ne l'est pas. Moins coûteux, plus compact et tout à fait adapté lorsque tous les éléments du câble véhiculent la même classe de signal.

Les anciens catalogues utilisent des désignations comme S1/S5, S2/S6, S3/S7 et S4/S8. Il s’agit de références d’anciens catalogues, et non de la liste de codes utilisée dans le tableau 2025 ci-dessus. Confirmez l’édition, la désignation complète du type et la construction avant de considérer une ancienne référence comme équivalente à un code actuel.

Indiquer le code S en plus de la désignation de type élimine presque toute ambiguïté dans une demande, car le code fixe l'isolation, le blindage et la tresse en un seul jeton.

Quelle partie de l'IEC 60092 s'applique

Une confusion récurrente consiste à traiter l'IEC 60092 comme un document unique. C'est une série, et le numéro de partie à indiquer sur une fiche technique est déterminé par le service du circuit et la tension — pas par le blindage, ni par la classe au feu.

Ainsi, un câble de puissance BFOU 0,6/1 kV relève de l'IEC 60092-353, tandis qu'un câble d'instrumentation BFOU(i) 150/250 V relève de l'IEC 60092-376. Même classe au feu, même fabricant, numéro de partie différent — parce que le service du circuit diffère. Une fiche technique citant la mauvaise partie est généralement une erreur de copier-coller plutôt qu'un problème de construction, mais cela mérite d'être vérifié avant approbation.

Pour les circuits entre le variateur et le moteur en milieu extracôtier, consultez le câble BFOU VFD de 1.8/3 kV et comparez sa construction et son tableau de dimensions aux exigences de câblage et de terminaison du variateur.

Pour les circuits d’alimentation fixes de moyenne tension, comparez les tableaux des câbles RFOU P-series et BS 6883 MVA selon la classe de tension, l’écran, l’armure et la gaine. Les gammes RFOU et MVA ont des choix de tensions et des dimensions distincts; conservez la famille spécifiée lors de la préparation de la liste de câbles.

Où la NEK TS 606 va au-delà de l'IEC 60092

La NEK TS 606 repose sur la série IEC 60092, mais un câble conforme à l'IEC 60092 ne satisfait pas automatiquement la NEK TS 606. La spécification ajoute des exigences façonnées par l'environnement de forage en mer du Nord.

Il convient de distinguer mentalement l'incendie d'hydrocarbures et l'incendie de jet de la résistance au feu ordinaire. Un essai standard d'intégrité de circuit selon l'IEC 60331 utilise une flamme bien plus froide qu'une fuite d'hydrocarbures sous pression. Lorsqu'une évaluation des risques d'incendie identifie une exposition HC ou à un incendie de jet, un BFOU ordinaire n'est pas la solution — les variantes HC et JF existent précisément parce que l'essai de base ne représente pas ce scénario.

Vérifiez l'édition sur la fiche technique

La NEK 606 a été publiée pour la première fois en 1993 et a été révisée à plusieurs reprises. L'édition actuelle est NEK TS 606:2025, édition 7, qui a remplacé la NEK TS 606:2022. La norme d'instrumentation sous-jacente a également évolué : l'IEC 60092-376 a atteint l'édition 4 en 2025, remplaçant la troisième édition de 2017 et la deuxième édition de 2003.

NEK TS 606:2025 a retiré IEC 60331-21 et IEC 60331-25 et introduit IEC 60331-4. Ses références comprennent IEC 60331-1 et -2 pour les câbles jusqu’à 0.6/1.0 kV, sélectionnées selon le diamètre extérieur, et -4 pour les câbles de plus de 1 kV jusqu’à 30 kV. Une ancienne fiche technique ne prouve ni un défaut ni la conformité à une édition plus récente : comparez ses preuves d’essai avec l’édition et les conditions exigées par le projet.

Corrigé le 8 octobre 2026 à partir de l’aperçu officiel 2025 de NEK: la liste de codes et les références d’essais au feu ci-dessus suivent ses pages 5, 7 et 9; les désignations des anciens catalogues sont présentées séparément.

Comment choisir entre les deux

Le choix est rarement libre. Sur une installation réelle, il est généralement déjà déterminé par la philosophie feu et gaz, l'analyse de sécurité et les exigences de l'organisme de classification ou de vérification. Ce qui suit décrit comment la décision se décompose, et non une autorisation de la prendre unilatéralement.

Commencez par le circuit, pas par le câble. Demandez-vous si ce circuit doit continuer à fonctionner pendant un incendie. L'arrêt d'urgence, la détection feu et gaz, l'éclairage de secours et l'actionnement des vannes critiques pour la sécurité doivent normalement le faire. L'éclairage général, la petite puissance et l'instrumentation de procédé courante n'en ont normalement pas besoin.

Ensuite, définissez la tension et le service, ce qui fixe la partie de l'IEC 60092 et sépare les types de puissance des types d'instrumentation.

Ensuite, choisissez le blindage. Des niveaux de signal mixtes dans un même câble, ou une mesure analogique de faible niveau, orientent vers (i). Des signaux uniformes orientent vers (c).

Enfin, confirmez l'environnement. L'exposition aux fluides de forage rend la gaine SHF2 résistante à la boue incontournable. Une exposition à un incendie d'hydrocarbures ou de jet élève l'exigence au-delà du BFOU ordinaire.

Ce qu'une demande doit préciser

La majeure partie des retards dans les demandes de câbles offshore provient d'informations manquantes plutôt que d'exigences difficiles. Préciser ce qui suit transforme l'aller-retour d'un devis en un seul échange.

TEBAOFLEX fabrique des câbles marins et offshore conçus selon la NEK TS 606 et la série IEC 60092, avec une quantité minimale de commande de 50 m et un délai de production de 7 à 45 jours ouvrables selon la construction et la quantité.

Questions fréquentes

Que signifie RFOU ?

Pour la construction courante présentée ici, R désigne l’isolation EPR, F le revêtement intérieur, O une tresse de fils de cuivre étamé et U une gaine extérieure thermodurcissable SHF2. Confirmez la résistance aux boues de forage et les autres exigences supplémentaires à partir de la désignation complète et de la fiche technique.

Quelle est la différence entre le câble RFOU et le câble BFOU ?

Les constructions RFOU ordinaires et BFOU courantes se distinguent principalement par leurs exigences de comportement au feu : BFOU comprend un système d’isolation résistant au feu, couramment un ruban de mica sous l’EPR, étayé par des preuves d’essai d’intégrité du circuit. D’autres dimensions et caractéristiques nominales peuvent différer. RFOU-FR et RFOU-HCF doivent être évalués comme des variantes distinctes.

Que signifie BFOU ?

Le BFOU est l'équivalent résistant au feu du RFOU selon la NEK TS 606. Le B désigne un ruban de mica combiné à du caoutchouc EP au niveau de la couche d'isolation ; F, O et U ont les mêmes significations que dans RFOU.

Le U dans RFOU signifie-t-il non armé ?

Non. U identifie une gaine extérieure thermodurcissable SHF2 dans ces constructions. Cette lettre ne désigne pas l’armure et ne prouve pas la résistance aux boues de forage. Vérifiez la désignation complète et les preuves d’essai; RU et BU sont des familles de câbles d’instrumentation non armés.

La NEK 606 est-elle la même chose que l'IEC 60092 ?

Non. La NEK TS 606 repose sur la série IEC 60092, mais ajoute des exigences plus strictes de résistance à l'huile renforcée et de résistance à la boue, ainsi que des méthodes d'essai pour la résistance au feu d'hydrocarbures et au feu de jet que les parties IEC ne couvrent pas. La conformité à l'IEC 60092 seule ne démontre pas la conformité à la NEK TS 606.

Quelle édition de la NEK TS 606 est en vigueur ?

La NEK TS 606:2025, édition 7, qui a remplacé l'édition 2022. De nombreuses fiches techniques en circulation font encore référence à l'édition 2009, il est donc utile de confirmer contre quelle édition la preuve d'essai de type a été produite.

Le RFOU peut-il être substitué au BFOU ?

Un RFOU ordinaire ne doit pas remplacer une construction BFOU résistante au feu spécifiée lorsque l’intégrité du circuit est requise. Dans l’autre sens, BFOU n’est pas automatiquement un substitut acceptable : confirmez l’ensemble des exigences électriques, dimensionnelles, d’installation et d’approbation par rapport au cahier des charges du projet.

Tracés de câbles connexes

Là où ce guide s'arrête, les fiches produit commencent. Chacune des suivantes comporte le détail de construction, les dimensions et les normes référencées pour ce type spécifique.

• Câbles marins et offshore — la gamme complète, organisée par type et tension
• Câble RFOU 0,6/1 kV pour projets marins et offshore — construction de puissance ignifuge
• Câble RFOU 5G 35 mm² — fiche produit avec des références de construction distinctes pour les câbles de puissance et d’instrumentation
• Câble BFOU NEK 606 — références de construction distinctes pour les câbles de puissance, BFOU(i) et BFOU(c)
• Câble de terre offshore NEK 606 P108 UX — mise à la terre et liaison équipotentielle
• Câble marin TCu/MGT/EPR/ZH/GSWB/ZH 0,6/1 kV SW4 — armure tressée avec construction à ruban mica-verre

Pour la logique de sélection plus large à l'échelle d'une installation, le guide de sélection des câbles pour le pétrole et le gaz aborde ensemble le service du circuit, l'environnement et l'armure. Si votre périmètre couvre également l'instrumentation terrestre selon les spécifications britanniques, le guide des câbles d'instrumentation PAS 5308 couvre les décisions équivalentes de paires et de triades dans une famille de normes différente. Les exigences au niveau du projet sont exposées dans solutions marines et offshore et ingénierie des câbles sous-marins et marins.

Les boucles d'instrumentation de raffineries et d'usines pétrochimiques posées en chemin de câbles, goulotte ou conduit qui conservent la construction britannique non armée à isolation polyéthylène sont couvertes par le câble d'instrumentation PAS5308 Partie 1 Type 1 à écran collectif ou individuel et collectif.

La distinction entre non propagateur de la flamme et résistant au feu détermine aussi le choix des câbles de sonorisation de sécurité dans les bâtiments. Une demande de câble pour haut-parleurs à deux âmes provenant des Philippines, qui citait une référence résistante au feu et pour laquelle un câble PVC blindé a été livré, est examinée en détail dans le dossier du câble blindé pour haut-parleurs destiné aux Philippines, avec les essais IEC et britanniques qui sous-tendent chaque terme.

Sources et statut de révision

L'identité de la norme, l'historique des éditions et le champ d'application de la NEK TS 606 proviennent de Norsk Elektroteknisk Komite, l'organisme qui publie la spécification. Les champs d'application des parties de l'IEC 60092 et le statut d'édition actuel proviennent du boutique en ligne de l'IEC. Les lettres de désignation, les codes S et la construction par couches ont été recoupés avec des tableaux de construction publiés par des fabricants pour des câbles fabriqués selon la NEK TS 606.

Ce guide explique les désignations et les normes. Il ne remplace pas le cahier des charges du projet, la philosophie feu et gaz, ni les exigences de l'organisme de classification ou de vérification régissant votre installation. En cas de conflit entre ces documents et ce qui est écrit ici, ce sont eux qui prévalent.

Rédigé le 2026-09-03. Références techniques et explications des désignations corrigées le 2026-10-08.