Molti cavi industriali e minerari usano una sigla di tipo VDE/DIN, ma il formato non è universale. Per le sigle di tipo VDE 0250, leggere le posizioni funzionali da sinistra a destra, poi verificare il codice rispetto alla norma applicabile e alla documentazione del prodotto.
Identificare prima il sistema di sigle e la norma applicabile. Suddividere poi la stringa nelle parti funzionali: relazione con la norma, materiale isolante, descrizione del cavo, costruzione speciale, materiale della guaina e conduttore di protezione. Infine aggiungere tensione, disposizione delle anime, sezione e servizio dalla documentazione del prodotto.
Ad esempio, NSGAFÖU viene comunemente suddiviso in N + SG + AF + ö + u: tipo VDE, gomma speciale, unipolare a fili sottili, proprietà di resistenza agli oli e non propagazione della fiamma. La suddivisione ha significato solo nella legenda applicabile, non è una chiave universale per ogni famiglia di cavi.
Revisione tecnica: 20 agosto 2026. La guida è un ausilio alla selezione: prima dell'approvazione o installazione, confermare norma esatta, edizione e documenti specifici dell'ordine.
Designazione VDE dei cavi: spiegazione delle sei posizioni
| Posizione | Cosa definisce | Codici |
|---|---|---|
| 1 | Relazione con la norma | N costruito secondo un tipo VDE · (N) oppure X con riferimento a VDE |
| 2 | Materiale isolante | G elastomero · SG gomma speciale (elastomero) · 2G silicone · 3G EPR · 4G EVA · 5G policloroprene · Y PVC · 2X XLPE · 11Y PUR · HX LSOH |
| 3 | Descrizione del cavo | A unipolare · AF unipolare, a fili sottili · F flessibile · FL piatto · LH sollecitazione meccanica leggera · MH sollecitazione meccanica media · SH sollecitazione meccanica gravosa · SSH sollecitazione meccanica speciale · S cavo di comando · SL comando / saldatura · Si silicone · GL fibra di vetro |
| 4 | Costruzione speciale | T elemento portante (Tragorgan) · ö resistente all’olio · u non propagante la fiamma · w resistente al calore e agli agenti atmosferici · C schermo · S armatura a fili d’acciaio · FE resistente al fuoco con mantenimento del circuito |
| 5 | Materiale della guaina | Stessi codici della posizione 2 |
| 6 | Conduttore di protezione | -J con anima di terra giallo/verde · -O senza |
Metodo di decodifica in 4 passaggi
- Identificare il sistema. Stabilire se la marcatura segue una legenda di potenza di tipo VDE 0250, una designazione armonizzata come H05VV5-F o un altro sistema nazionale o di tipo.
- Mantenere uniti i gruppi di più caratteri. Leggere
SSH,SH,AF,SGeFEcome possibili gruppi prima di attribuire un significato a una singola lettera. - Associare ogni gruppo alla sua posizione. La stessa lettera
Spuò indicare un cavo di comando in una posizione e un'armatura in fili d'acciaio in un'altra. - Completare la specifica. Aggiungere tensione, numero di anime, sezione, movimento, ambiente, approvazioni e documenti richiesti. La sola sigla non costituisce una specifica completa per l'offerta.
Errori comuni nelle designazioni VDE
SH e SSH sono ciascuno un gruppo unico — sollecitazione meccanica “gravosa” e “speciale”. NSHÖU si legge N + SH + ö + u, non N + S + H + ö + u. È un errore frequente.
S ha due significati secondo la posizione. S indica un cavo di comando nella posizione 3 ma un'armatura in fili d'acciaio nella posizione 4. Quale significato si applichi è determinato dalla posizione della lettera nella stringa, non dalla lettera stessa.
Alcune lettere nelle sigle minerarie di media tensione non sono definite nella legenda VDE pubblicata. Il E e W in (N)TSCGEWÖU, ad esempio, non compaiono nei gruppi sopra indicati. Se un codice non è definito dalla norma, resta senza attribuzione: non viene inventato un significato.
Esempi pratici: decodificare le sigle VDE
| Sigla | Lettura |
|---|---|
| (N)SSHÖU | (N) con riferimento VDE · SSH sollecitazione meccanica speciale · ö guaina resistente agli oli · u non propagante la fiamma |
| NSHTÖU-J | Esempio contestuale: una famiglia di cavi per impieghi gravosi/avvolgibili con il suffisso -J per il conduttore di protezione. Verificare i gruppi interni con la legenda VDE della costruzione esatta; non interpretare ogni lettera solo dalla posizione. |
| NSGAFÖU | N tipo VDE · SG gomma speciale (elastomero) · AF unipolare, a fili sottili · ö resistente all’olio · u non propagante la fiamma — realizzato secondo DIN VDE 0250-602 |
Come usare una designazione VDE nella richiesta di offerta
Una sigla è un modo compatto per denominare una costruzione; da sola non indica a un costruttore quanto cavo spedire né quale certificazione esso debba recare. Quando si invia una sigla per richiedere un'offerta, aggiungere:
- Tensione nominale U₀/U (ad es. 0.6/1 kV o 14/25 kV)
- Disposizione delle anime — anime di potenza × sezione, ed eventuali anime di terra o pilota / controllo della continuità di terra
- Servizio — posa fissa, trascinamento, avvolgimento su tamburo, festone o torsione
- Norma o approvazione richiesta dal progetto (VDE, DIN, IEC, MSHA, NEK, società di classifica)
- Lunghezza per tamburo e quantità totale
Riferimenti correlati:
Quale sistema di sigle VDE copre questa guida?
L'articolo tratta la legenda dei cavi di potenza di tipo VDE 0250 usata negli esempi e nelle tabelle precedenti. Non va utilizzato come chiave universale per designazioni armonizzate o sistemi nordamericani, australiani o di altri paesi.
DIN VDE 0292:2021-08 è un sistema distinto per cavi e cordoni di potenza armonizzati secondo la serie EN 50525, EN 50214, EN 50618 ed EN 50620. Per questo una sigla come H05VV5-F presenta una sequenza diversa per tensione, isolamento, guaina e forma del conduttore. Verificare la norma di prodotto prima di interpretare un'abbreviazione.
Avete una sigla di cavo da sostituire?
Inviare sigla, tensione nominale, schema delle anime e norma richiesta dal progetto. Una foto della marcatura sulla guaina o dell'etichetta del tamburo basta per iniziare. Risponderemo con la costruzione corrispondente e il prezzo.