Fiche de projet · Vietnam · Déchargeur de navires de centrale au charbon
Câble d'enroulement 8,7/15 kV à 24 fibres pour un déchargeur de navires — Duyen Hai 2, Vietnam
Le déchargeur de navires de la centrale thermique Duyen Hai 2 devait remplacer son câble d'enroulement. Le câble installé était européen. L'appel d'offres acceptait un équivalent, mais seulement très proche : 8,7/15 kV, trois conducteurs de puissance, des conducteurs de terre, 20 conducteurs de commande et 24 fibres monomodes sous une même gaine, avec un diamètre extérieur tenu dans une plage de 3 mm. TEBAOFLEX a fabriqué ce câble d'enroulement pour déchargeur de navires dans les deux sections, selon le plan de l'appel d'offres. Les câbles finis ont mesuré 57,94 mm et 63,94 mm, à l'intérieur des plages. La commande a été passée et expédiée en août 2026.
Fiche du projet
| Emplacement | Centrale thermique Duyen Hai 2, hameau de Mu U, commune de Dan Thanh, district de Duyen Hai, province de Tra Vinh, Vietnam |
|---|---|
| Type de centrale | Centrale thermique au charbon |
| Acheteur | Une société vietnamienne de soumission (nom non publié) |
| Équipement | Déchargeur de navires avec enrouleur de câble motorisé |
| Portée | Remplacement du câble d'enroulement moyenne tension installé |
| Câble installé | Tratos (Italie); l'appel d'offres acceptait les offres équivalentes conformes à la spécification |
| Type de câble | Câble d'enroulement caoutchouc de type (N)TSCGEWÖU avec élément à fibres optiques intégré |
| Section 1 | 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO (9/125), 8.7/15 kV |
| Section 2 | 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO (9/125), 8.7/15 kV |
| Plage de diamètre | 56–59 mm (section 1); 62–65 mm (section 2), tolérance comprise |
| Diamètre mesuré | 57,94 mm (section 1); 63,94 mm (section 2) |
| Plage de température | −40 °C à +90 °C |
| rayon de courbure minimal | 8 × D en statique, 12 × D en dynamique |
| Documents d'exportation | Certificat d'origine Form E (ALE ASEAN–Chine) |
| Commande et expédition | Août 2026 |
Ce qu'un déchargeur de navires exige de son câble d'enroulement
Un déchargeur de navires est une grande machine sur rails qui se déplace le long du quai, de cale en cale, pendant le déchargement d'un navire. Tout ce dont il a besoin passe par un seul câble enroulé sur un enrouleur motorisé : l'alimentation moyenne tension des entraînements de translation, de levage et des convoyeurs, les signaux de commande et la liaison par fibre vers la salle de commande. Quand la machine s'éloigne du point d'alimentation, l'enrouleur dévide le câble. Quand elle revient, il le rembobine sous tension.
Sur le plan mécanique : le câble est plié sur le tambour puis redressé à chaque déplacement, sous tension, de nombreuses fois par navire. Sans renfort anti-torsion, les conducteurs prennent du jeu, se tordent et finissent par percer la gaine.
Sur le plan environnemental : la côte de Duyen Hai est tropicale et saline. La gaine est exposée au plein soleil, aux pluies de mousson, à l'air salin et à la poussière de charbon, et repose sur le quai lorsqu'elle est dévidée.
Sur le plan électrique et des données : une seule gaine transporte l'alimentation 8,7/15 kV, 20 conducteurs de commande et 24 fibres. Un défaut sur l'un d'eux arrête le déchargeur et, avec lui, l'approvisionnement des chaudières en charbon.
Une centrale peut se passer de bien des choses pendant une journée. Le charbon n'en fait pas partie.
Pourquoi la centrale a cherché hors d'Europe, et pourquoi ce n'était pas simple
Le câble installé provenait de Tratos, un fabricant italien réputé. L'acheteur nous a exposé le problème franchement : un remplacement européen impliquait un long délai de livraison. Chercher le même câble en Chine n'avait rien donné, car très peu d'usines chinoises fabriquent du câble d'enroulement moyenne tension avec élément à fibres intégré. L'acheteur a trouvé TEBAOFLEX, a examiné des photos et des vidéos de câbles d'enroulement de commandes déjà livrées, et nous a demandé de l'appuyer dans l'appel d'offres.
L'appel d'offres lui-même était clair : « La centrale accepte les offres équivalentes, pourvu qu'elles respectent la spécification. » Avant toute discussion de prix, nous avons dit deux choses à l'acheteur :
1. Un appui complet à la soumission. Fiches techniques, plans de section transversale, détails de construction et documents de procédé pour l'ensemble du dossier d'appel d'offres.
2. Une fabrication à l'identique. Nous fabriquerions selon la construction et les paramètres du câble installé, pour que la centrale obtienne le même diamètre, les mêmes performances électriques et la même durée de vie, et non un câble « semblable ».
La plage de diamètre était la vraie spécification
L'acheteur a ensuite envoyé un document technique révisé, avec une modification qui a déterminé la suite du travail :
| Taille | Plage de l'appel d'offres (tolérance comprise) | Notre valeur de conception |
|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3E + 20×2.5 + 24FO | 56–59 mm | 56.2 mm |
| 3×70 + 3×35/3E + 20×2.5 + 24FO | 62–65 mm | 63.7 mm |
Quand nous avons dit que nous maîtriserions le diamètre de près, l'acheteur a répondu : « Dans un appel d'offres, nous devons suivre la spécification le plus fidèlement possible. » C'est la bonne attitude, car sur un câble d'enroulement, le diamètre compte plus qu'il n'y paraît.
L'enrouleur est déjà conçu autour de l'ancien câble. Le fût du tambour, la largeur entre joues, le guide spiral et le trancanage sont dimensionnés pour un diamètre précis. Trop gros, le tambour contient moins de mètres, le déchargeur perd de la course et le câble peut frotter contre les joues. Trop mince, il s'enroule lâche, les couches glissent et la régulation de tension de l'enrouleur ne correspond plus au câble.
Le rayon de courbure suit le diamètre. Le rayon de courbure minimal est un multiple de D : chaque millimètre de diamètre en plus ajoute 12 mm au rayon de courbure dynamique que l'enrouleur doit permettre.
Une plage de 3 mm est serrée pour cette construction. Une quarantaine d'éléments se trouvent sous une même gaine : trois conducteurs de puissance blindés, des conducteurs de terre, 20 conducteurs de commande, une unité de fibres, une gaine intérieure, une tresse d'aramide et une gaine extérieure. Chaque extrusion ajoute sa propre tolérance, et le diamètre final est la somme de toutes.
« Trois conducteurs de terre, ça coûtera plus cher, non? »
C'était la question technique la plus pointue de l'acheteur, et elle mérite une réponse précise, car la notation porte à confusion. Dans la désignation d'un câble d'enroulement, le conducteur de terre s'écrit section totale / nombre de conducteurs:
- 3×35/3 signifie trois conducteurs de terre totalisant 35 mm², soit environ 11,7 mm² chacun.
- 2×35/2 signifie deux conducteurs de terre totalisant 35 mm², soit 17,5 mm² chacun.
Le cuivre est le même, tout comme la capacité de courant de défaut à la terre. Seule la répartition change. Trois conducteurs de terre plus petits se logent symétriquement dans les interstices entre les trois conducteurs de puissance, ce qui garde le câble rond et le diamètre maîtrisé. Deux conducteurs plus gros conviennent mieux à la disposition du câble plus gros de 3×70. Le prix n'a pas changé, et chaque section a été fabriquée avec la disposition qui tient le mieux son diamètre :
| Section livrée | conducteur de terre | Par conducteur | Total |
|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 3 cœurs | ≈ 11.7 mm² | 35 mm² |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 2 cœurs | 17.5 mm² | 35 mm² |
Pourquoi les deux sections comportent 24 fibres
L'acheteur nous a demandé de réviser la soumission et la fiche technique pour que les deux câbles indiquent 24 fibres; les versions précédentes mentionnaient d'autres nombres. Notre réponse était simple : nous fabriquons les deux en 24FO, au même prix.
Vingt-quatre fibres monomodes sont le choix habituel sur un déchargeur de navires. Elles laissent de la place pour le réseau PLC, la vidéosurveillance, les systèmes d'anticollision et de positionnement, plus des réserves. Une fibre de réserve dans le câble ne coûte presque rien. Une fibre manquante oblige à tirer un nouveau câble. La version standard de cette construction est notre câble d'enroulement moyenne tension à fibres optiques (24FO).
| Paramètre de l'élément à fibres optiques | Valeur |
|---|---|
| Type de fibre | Monomode, 9/125 µm |
| Nombre de fibres | 24 |
| Affaiblissement à 1310 nm | < 0.4 dB/km |
| Affaiblissement à 1550 nm | < 0.3 dB/km |
| Ouverture numérique | 0.14 ± 0.02 |
| Dispersion chromatique à 1310 nm | < 3.5 ps/(nm·km) |
| Dispersion chromatique à 1550 nm | < 18 ps/(nm·km) |
Quel est le rayon de courbure minimal?
L'acheteur l'a demandé pour les deux câbles. Notre réponse : 8 × D en statique et 12 × D en dynamique, avec une plage de température de service de −40 °C à +90 °C. Avec les diamètres mesurés, ces multiples deviennent des valeurs qu'un concepteur d'enrouleurs peut vérifier :
| Taille | D mesuré | Rayon de courbure statique (8 × D) | Rayon de courbure dynamique (12 × D) |
|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 57.94 mm | ≈ 464 mm | ≈ 695 mm |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 63.94 mm | ≈ 512 mm | ≈ 767 mm |
C'est la valeur dynamique qui compte sur le déchargeur : le fût du tambour et tout guide ou galet sur lequel passe le câble en mouvement ne doivent pas le plier plus serré. L'élément à fibres est la raison pour laquelle nous n'assouplissons pas la règle. Le cuivre pardonne une courbure serrée bien mieux que le verre.
La limite supérieure de +90 °C vient de l'isolation EPR, dont la température maximale du conducteur est de 90 °C en service normal et de 250 °C lors d'un court-circuit d'une durée maximale de 5 s.
Le fournisseur peut-il délivrer le C/O Form E pour le Vietnam?
Cette question est venue tôt, et elle pèse sur le prix. Le Vietnam accorde des droits d'importation préférentiels aux produits chinois en vertu de l'Accord de libre-échange ASEAN–Chine, mais seulement avec un certificat d'origine Form E. Sans lui, le coût rendu augmente et une offre équivalente peut perdre son avantage de prix à la douane.
1. Chaque commande que nous expédions au Vietnam nécessite le Form E : le délivrer est donc une routine pour nous.
2. Le Form E original est délivré par les autorités chinoises une fois la marchandise chargée et le navire parti du port chinois.
3. Les originaux sont ensuite envoyés à l'acheteur pour dédouaner la marchandise avec la préférence tarifaire.
Construction, couche par couche
Les deux sections utilisent la même construction en huit éléments. Seules la section du conducteur de puissance et la disposition des conducteurs de terre changent.
| # | Élément | Matériel | Rôle sur l'enrouleur d'un déchargeur de navires |
|---|---|---|---|
| 1 | Conducteurs de puissance (3×35 ou 3×70) | Cuivre électrolytique étamé, classe 5 à brins fins, câblage anti-flexion; écran de conducteur en ruban semi-conducteur | Grande endurance à la flexion sur le tambour; l'étamage résiste à la corrosion en air salin; l'écran uniformise le champ électrique |
| 2 | Isolation des conducteurs de puissance | EPR, type 3GI3; écran d'isolation en ruban semi-conducteur | Tient 8,7/15 kV tout en restant souple; 90 °C nominal |
| 3 | Conducteurs de terre (3×35/3 ou 2×35/2) | Cuivre étamé, classe 5, isolation EPR 3GI3 | 35 mm² de terre au total, logés dans les interstices entre les conducteurs de puissance pour un câble rond |
| 4 | Conducteurs de commande (20×2.5) | Cuivre étamé, classe 5, isolation EPR 3GI3 | Signaux de commande et de verrouillage du déchargeur dans le même câble |
| 5 | Élément à fibres optiques | 24 fibres monomodes, 9/125 µm | Données PLC, vidéosurveillance et positionnement vers la salle de commande |
| 6 | gaine intérieure | Caoutchouc, type 5GM3, extrudé sous pression | Remplit les interstices et fixe la position des conducteurs pour qu'ils ne migrent pas à l'enroulement |
| 7 | tresse anti-torsion | Maille de fibres d'aramide (Kevlar) | Reprend la charge de traction et résiste à la torsion au dévidage et à l'enroulement |
| 8 | Gaine extérieure | Caoutchouc, type 5GM5, rouge | Résiste à l'abrasion, à la déchirure, à l'eau, aux UV, aux intempéries, au froid et à la corrosion |
Deux de ces couches font l'essentiel du travail en service d'enroulement :
La gaine intérieure extrudée sous pression (couche 6). Si les conducteurs sont seulement enveloppés sans serrage, ils frottent les uns contre les autres à chaque enroulement et, au fil des mois, le faisceau finit par se vriller. Extruder la gaine intérieure sous pression bloque en place chaque élément de puissance, de terre, de commande et de fibres.
La tresse d'aramide (couche 7). Un enrouleur motorisé tire sur le câble dans les deux sens. La tresse reprend cette tension et résiste à la torsion, pour que le cuivre et les fibres n'aient pas à le faire.
Mesuré, et non déclaré : les résultats de diamètre
L'appel d'offres reposait sur cette valeur : nous l'avons donc mesurée sur le câble fini au lieu de citer la valeur de conception.
| Taille | Plage de l'appel d'offres | Valeur de conception | Mesuré sur le câble fini | Marge jusqu'à la limite supérieure |
|---|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 56–59 mm | 56.2 mm | 57.94 mm | 1.06 mm |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 62–65 mm | 63.7 mm | 63.94 mm | 1.06 mm |
Les deux câbles ont fini près du centre de leur plage, avec environ 1 mm de marge en haut. Le câble 3×35 est sorti au-dessus de sa valeur de conception, mais bien sous la limite de l'appel d'offres. C'est la plage de l'appel d'offres, et non notre valeur de conception, qui sert de critère d'acceptation, et c'est cette valeur que nous maîtrisons en production.
Essai à la flamme et contrôles en usine
Avant l'expédition, le câble a subi les contrôles documentés sur cette page : un essai à la flamme sur une longueur d'échantillon et la mesure du diamètre du câble fini par rapport à la plage de l'appel d'offres.
Enroulement, emballage et chargement en conteneur
Un câble d'enroulement peut être abîmé avant même d'atteindre l'enrouleur : une coque à l'enroulement, un touret trop petit ou la fourche d'un chariot élévateur à travers le planchéiage. Le câble fini a été enroulé sur des tourets en bois dimensionnés pour son rayon de courbure, puis chargé au chariot élévateur dans des conteneurs pour le voyage vers le Vietnam.
Vers la fin, l'acheteur a posé deux questions pratiques : comment le câble fini est amené au diamètre exact, et comment il est emballé et chargé. Les photos ci-dessus sont notre réponse. Nous préférons montrer le touret plutôt que de le décrire.
Pourquoi le prix livré a fonctionné
L'acheteur a été franc sur la façon dont l'utilisateur final achète : « Mon client rencontre chaque entreprise séparément et négocie le prix à la baisse. Au bout du compte, il achète à l'entreprise qui offre le prix le plus bas. » C'est un appel d'offres normal. Voici ce que nous lui avons dit, et pourquoi cela a tenu :
1. Le prix était déjà notre meilleur. Nous ne sommes pas partis haut pour garder une marge de négociation. D'après notre expérience, les soumissions européennes pour cette construction, de marques comme Tratos ou Prysmian, coûtent deux à trois fois plus que la nôtre.
2. La vraie concurrence, ce sont les marques européennes et américaines. En Chine, très peu d'usines peuvent fabriquer un câble d'enroulement moyenne tension avec élément à fibres intégré, et les câbliers qui reçoivent cette demande achètent souvent le câble auprès d'usines spécialisées comme la nôtre.
3. TEBAOFLEX est dans le TOP 3 en Chine pour ce câble. Les deux premiers approvisionnent surtout les projets miniers d'État chinois. Dans un appel d'offres à l'exportation, l'utilisateur final a donc un choix concret : une marque européenne avec un budget bien plus élevé, ou une fabrication chinoise par une usine spécialisée dans ce câble.
4. La spécialisation garde les coûts bas. Notre usine est organisée autour des câbles miniers et d'enroulement. Le mélangeage du caoutchouc, l'extrusion, le tressage, le câblage et l'emballage se font sur nos propres 12 lignes de production : rien n'est acheté avec la marge d'un tiers.
5. La qualité pouvait être vérifiée avant de s'engager. Nous avons offert à l'acheteur un échantillon gratuit pour vérifier la construction avant de passer commande.
Les vidéos de notre usine sont publiques sur YouTube : l'acheteur et l'utilisateur final ont donc pu voir eux-mêmes les lignes de production et les câbles d'enroulement finis. Chaque vidéo s'ouvre sur YouTube dans un nouvel onglet :
TEBAOFLEX CABLE : application portuaireApplication portuaire : câbles d'enroulement TEBAOFLEX sur équipements portuaires · Voir sur YouTube ↗
TEBAOFLEX CABLE : application d'enroulementApplication d'enroulement : câble TEBAOFLEX sur un enrouleur motorisé · Voir sur YouTube ↗Où cette construction est utilisée en dehors des déchargeurs de navires
Le même principe — alimentation moyenne tension, commande et fibres dans un seul câble d'enroulement — s'applique partout où une grande machine se déplace sur rails et s'alimente par un enrouleur motorisé.
Manutention du charbon en centrale. Déchargeurs de navires, gerbeuses-reprises et machines à roue-pelle sur le parc à charbon.
Ports et terminaux vraquiers. Chargeurs de navires et portiques à conteneurs STS, où la fibre est désormais attendue pour la conduite à distance et la vidéosurveillance.
Aciéries et cimenteries. Gerbeuses-reprises et reprises à racleurs sur les parcs de matières premières.
Mines à ciel ouvert. Excavatrices à roue-pelle, épandeurs et concasseurs mobiles alimentés par des enrouleurs de câble.
Ce que nous examinons pour un remplacement semblable de câble d'enroulement MT
- Le code de type et le marquage de gaine du câble installé (une photo suffit)
- Tension assignée (U0/U)
- Sections des conducteurs de puissance, de terre et de commande
- Nombre et type de fibres
- Plage admissible de diamètre extérieur
- Type d'enrouleur : monospire ou à trancanage
- Diamètre du fût du touret et largeur des flasques
- Course et longueur de câble par enrouleur
- Vitesse et accélération d'enroulement, si elles sont connues
- Galets de guidage ou entonnoir de câble sur le parcours
- Plage de température ambiante et conditions du site
- Exigences d'appel d'offres, d'équivalence et de certificat d'origine
Les deux éléments qui changent le plus une soumission sont la plage de diamètre et le nombre de fibres. Le reste trouve généralement une réponse simple.
Constructions connexes
- Câble d'enroulement moyenne tension 8,7/15 kV à fibres optiques 24FO intégrées
- Câble d'enroulement MT pour grues NTSCGEWOEU / (N)TSCGEWÖU, de 3,6/6 à 12/20 kV
- Câble d'enroulement R-(N)TSCGEWÖU pour grues et mines
- Câble d'enroulement moyenne tension (N)TSKCGEWÖU
- Constructions de câbles d'enroulement pour service sur tambour
- Fabricant de câbles pour grues : câbles d'enroulement, de feston et portuaires
- Câble d'enroulement ou câble traînant : comment choisir
- Câbles de port et de feston
Questions sur cette application
Quel type de câble utilise-t-on sur l'enrouleur d'un déchargeur de navires dans une centrale au charbon?
En général, un câble d'enroulement moyenne tension sous gaine caoutchouc de la famille (N)TSCGEWÖU : conducteurs de puissance isolés EPR, conducteurs de terre et de commande et, souvent, un élément à fibres optiques, le tout sous une gaine caoutchouc pour service sévère avec renfort anti-torsion. À Duyen Hai 2, le déchargeur de navires fonctionne avec un câble 8,7/15 kV à 20 conducteurs de commande et 24 fibres monomodes.
Un câble à conducteurs de terre 3×35/3 coûte-t-il plus cher qu'un câble 2×35/2?
Non. Les deux notations désignent 35 mm² de conducteur de terre au total. 3×35/3 les répartit en trois conducteurs d'environ 11,7 mm²; 2×35/2, en deux conducteurs de 17,5 mm². Le cuivre est le même. La disposition est choisie pour la rondeur et la maîtrise du diamètre, pas pour le coût.
Quel est le rayon de courbure minimal d'un câble d'enroulement 8,7/15 kV?
Pour cette construction, 8 × D en statique et 12 × D en dynamique. Sur le câble de 57,94 mm, cela donne environ 464 mm en statique et 695 mm en dynamique. Sur le câble de 63,94 mm, environ 512 mm en statique et 767 mm en dynamique. C'est la valeur dynamique que le tambour et les guides doivent respecter.
Pourquoi les câbles d'enroulement des déchargeurs de navires comportent-ils 24 fibres?
Vingt-quatre fibres monomodes couvrent la communication PLC, la vidéosurveillance, les systèmes de positionnement et d'anticollision, avec des fibres de réserve. Ajouter des fibres de réserve à la fabrication coûte très peu comparé au remplacement ultérieur d'un câble d'enroulement pour gagner de la capacité.
Un câble d'enroulement fabriqué en Chine peut-il remplacer un câble Tratos ou Prysmian dans un appel d'offres?
Oui, lorsque l'appel d'offres accepte les équivalents et que le câble est fabriqué avec la même construction et les mêmes paramètres. C'est ce qui s'est passé ici : nous avons fabriqué les deux sections selon le plan de l'appel d'offres, maîtrisé le diamètre dans la plage exigée et appuyé la documentation de la soumission.
Avec quelle précision peut-on maîtriser le diamètre extérieur d'un câble d'enroulement?
Pour ce projet, l'appel d'offres autorisait une plage de 3 mm, tolérance comprise. Les câbles finis ont mesuré 57,94 mm (plage de 56 à 59 mm) et 63,94 mm (plage de 62 à 65 mm), tous deux à environ 1 mm sous la limite supérieure.
Pouvez-vous fournir le certificat d'origine Form E pour un câble expédié au Vietnam?
Oui. Chaque commande que nous expédions au Vietnam est accompagnée du Form E, qui donne droit à des droits d'importation préférentiels en vertu de l'Accord de libre-échange ASEAN–Chine. L'original est délivré par les autorités chinoises après le départ du navire du port chinois, puis envoyé à l'acheteur.
Pouvons-nous obtenir un échantillon avant de commander?
Oui. Pour ce projet, nous avons offert un échantillon gratuit afin que l'acheteur vérifie la construction avant de s'engager; les échantillons sont gratuits et le transport est à votre charge. Pour les câbles d'enroulement, nous pouvons aussi envoyer des photos de la section transversale, des photos du marquage de gaine et des mesures du diamètre du câble réel.
Spécifiez avec nous un câble d'enroulement pour déchargeur de navires →