Scheda di progetto · Vietnam · Scaricatore navale di centrale a carbone
Cavo avvolgibile 8.7/15 kV con 24 fibre per uno scaricatore navale — Duyen Hai 2, Vietnam
Lo scaricatore navale della centrale termoelettrica Duyen Hai 2 doveva sostituire il proprio cavo avvolgibile. Il cavo installato era europeo. La gara ammetteva un equivalente, ma solo molto vicino: 8.7/15 kV, tre anime di potenza, conduttori di terra, 20 anime di comando e 24 fibre monomodali in un’unica guaina, con il diametro esterno mantenuto entro un intervallo di 3 mm. TEBAOFLEX ha realizzato questo cavo avvolgibile per scaricatore navale in entrambe le misure secondo il disegno di gara. I cavi finiti hanno misurato 57.94 mm e 63.94 mm, all’interno degli intervalli. L’ordine è stato emesso e spedito nell’agosto 2026.
Scheda di progetto
| Ubicazione | Centrale termoelettrica Duyen Hai 2, frazione di Mu U, comune di Dan Thanh, distretto di Duyen Hai, provincia di Tra Vinh, Vietnam |
|---|---|
| Tipo di impianto | Centrale termoelettrica a carbone |
| Acquirente | Una società vietnamita di gare d’appalto (nome non pubblicato) |
| Apparecchiatura | Scaricatore navale con avvolgicavo motorizzato |
| Ambito | Sostituzione del cavo avvolgibile di media tensione installato |
| Cavo installato | Tratos (Italia); la gara ammetteva offerte equivalenti conformi alla specifica |
| Tipo di cavo | Cavo avvolgibile in gomma di tipo (N)TSCGEWÖU con elemento in fibra ottica integrato |
| Misura 1 | 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO (9/125), 8.7/15 kV |
| Misura 2 | 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO (9/125), 8.7/15 kV |
| Intervallo di diametro | 56–59 mm (Misura 1); 62–65 mm (Misura 2), tolleranza inclusa |
| Diametro misurato | 57.94 mm (Misura 1); 63.94 mm (Misura 2) |
| Intervallo di temperatura | da −40 °C a +90 °C |
| Raggio minimo di curvatura | 8 × D statico, 12 × D dinamico |
| Documentazione di esportazione | Certificato di origine Form E (accordo di libero scambio ASEAN–Cina) |
| Ordinato e spedito | agosto 2026 |
Che cosa richiede uno scaricatore navale al suo cavo avvolgibile
Uno scaricatore navale è una grande macchina su rotaia che trasla lungo la banchina, spostandosi da un boccaporto all’altro durante lo scarico di una nave. Tutto ciò che le serve passa attraverso un solo cavo avvolto su un avvolgicavo motorizzato: alimentazione di media tensione per gli azionamenti di traslazione, sollevamento e trasporto, segnali di comando e il collegamento in fibra verso la sala controllo. Quando la macchina si allontana dal punto di alimentazione, l’avvolgicavo svolge il cavo. Quando torna indietro, lo riavvolge sotto tensione meccanica.
Dal punto di vista meccanico: il cavo viene piegato sul tamburo e nuovamente raddrizzato a ogni traslazione, sotto tensione meccanica, molte volte per ogni nave. Senza rinforzo antitorsione le anime si allentano, si attorcigliano e alla fine perforano la guaina.
Dal punto di vista ambientale: la costa di Duyen Hai è tropicale e salina. La guaina è esposta al sole pieno, alla pioggia monsonica, all’aria salmastra e alla polvere di carbone, e appoggia sulla superficie della banchina quando si svolge.
Dal punto di vista elettrico e dei dati: un’unica guaina porta l’alimentazione 8.7/15 kV, 20 anime di comando e 24 fibre. Un guasto in uno qualsiasi di questi elementi ferma lo scaricatore e con esso l’alimentazione di carbone alle caldaie.
Una centrale può fare a meno di molte cose per un giorno. Il carbone non è una di queste.
Perché la centrale ha guardato oltre l’Europa e perché non è stato semplice
Il cavo installato proveniva da Tratos, noto produttore italiano. L’acquirente ci ha esposto il problema con chiarezza: una sostituzione europea significava tempi di consegna lunghi. La ricerca dello stesso cavo in Cina non era andata bene, perché pochissime fabbriche cinesi producono cavi avvolgibili di media tensione con elemento in fibra integrato. L’acquirente ha trovato TEBAOFLEX, ha esaminato foto e video di cavi avvolgibili di ordini già consegnati e ci ha chiesto di supportare la gara.
La gara stessa era chiara: “Lo stabilimento accetta offerte equivalenti, purché soddisfino le specifiche.” Abbiamo detto all’acquirente due cose prima di discutere qualsiasi prezzo:
1. Supporto completo all’offerta. Schede tecniche, disegni in sezione, dettagli costruttivi e documenti di processo per l’intero pacchetto di gara.
2. Una realizzazione uno a uno. Avremmo costruito secondo la costruzione e i parametri del cavo installato, così che la centrale ottenga lo stesso diametro, le stesse prestazioni elettriche e la stessa durata di servizio, e non un cavo “simile”.
L’intervallo di diametro era la vera specifica
L’acquirente ha poi inviato un documento tecnico rivisto con una modifica che ha determinato il resto del lavoro:
| Sezione | Intervallo di gara (tolleranza inclusa) | Il nostro valore di progetto |
|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3E + 20×2.5 + 24FO | 56–59 mm | 56.2 mm |
| 3×70 + 3×35/3E + 20×2.5 + 24FO | 62–65 mm | 63.7 mm |
Quando abbiamo detto che avremmo controllato strettamente il diametro, l’acquirente ha risposto: “In una gara dobbiamo attenerci alla specifica il più fedelmente possibile.” È l’atteggiamento giusto, perché su un cavo avvolgibile il diametro conta più di quanto sembri.
L’avvolgicavo è già costruito attorno al vecchio cavo. Il nucleo del tamburo, la larghezza delle flange, la guida a spirale e il guidacavo sono tutti dimensionati per un diametro preciso. Troppo spesso, e il tamburo contiene meno metri, lo scaricatore perde corsa e il cavo può sfregare contro le flange. Troppo sottile, e si avvolge lasco, gli strati si spostano e il controllo di tensione dell’avvolgicavo non è più adatto al cavo.
Il raggio di curvatura cresce in proporzione al diametro. Il raggio minimo di curvatura è un multiplo di D, quindi ogni millimetro di diametro in più aggiunge 12 mm al raggio di curvatura dinamico che l’avvolgicavo deve consentire.
Un intervallo di 3 mm è stretto per questa costruzione. Circa 40 elementi si trovano sotto un’unica guaina: tre anime di potenza schermate, anime di terra, 20 anime di comando, un’unità in fibra ottica, una guaina interna, una treccia in aramide e una guaina esterna. Ogni estrusione aggiunge la propria tolleranza e il diametro finale è la somma di tutte.
“Tre anime di terra saranno più costose, vero?”
Questa è stata la domanda tecnica più acuta dell’acquirente e merita una risposta precisa, perché la notazione confonde. Nella designazione di un cavo avvolgibile il conduttore di terra si scrive come sezione totale / numero di anime:
- 3×35/3 indica tre anime di terra che si ripartiscono complessivamente 35 mm², quindi ogni anima è di circa 11.7 mm².
- 2×35/2 indica due anime di terra che si ripartiscono complessivamente 35 mm², quindi ogni anima è di 17.5 mm².
Il rame è lo stesso, e così pure la capacità di corrente di guasto a terra. Cambia solo la ripartizione. Tre anime di terra più piccole si alloggiano simmetricamente negli interstizi tra le tre anime di potenza, il che mantiene il cavo rotondo e il diametro sotto controllo. Due anime più grandi si adattano alla disposizione del cavo più grande 3×70. Il prezzo non è cambiato e ogni misura è stata realizzata con la disposizione che ne mantiene meglio il diametro:
| Misura consegnata | Conduttore di terra | Per anima | Totale |
|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 3 anime | ≈ 11.7 mm² | 35 mm² |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 2 anime | 17.5 mm² | 35 mm² |
Perché entrambe le misure portano 24 fibre
L’acquirente ci ha chiesto di rivedere l’offerta e la scheda tecnica affinché entrambi i cavi indicassero 24 fibre; le bozze precedenti riportavano altri conteggi. La nostra risposta è stata semplice: realizziamo entrambi con 24FO e il prezzo è lo stesso.
Ventiquattro fibre monomodali sono la scelta abituale su uno scaricatore navale. Lasciano spazio alla rete PLC, alla videosorveglianza CCTV, ai sistemi anticollisione e di posizionamento, oltre alle riserve. Una fibra di riserva nel cavo costa quasi nulla. Una fibra mancante significa posare un cavo nuovo. La versione standard di questa costruzione è il nostro cavo avvolgibile di media tensione con fibra ottica (24FO).
| Parametro dell’elemento in fibra ottica | Valore |
|---|---|
| Tipo di fibra | Monomodale, 9/125 µm |
| Numero di fibre | 24 |
| Attenuazione a 1310 nm | < 0.4 dB/km |
| Attenuazione a 1550 nm | < 0.3 dB/km |
| Apertura numerica | 0.14 ± 0.02 |
| Dispersione cromatica a 1310 nm | < 3.5 ps/(nm·km) |
| Dispersione cromatica a 1550 nm | < 18 ps/(nm·km) |
Qual è il raggio minimo di curvatura?
L’acquirente lo ha chiesto per entrambi i cavi. La nostra risposta: 8 × D statico e 12 × D dinamico, con un campo di temperatura di esercizio da −40 °C a +90 °C. Usando i diametri misurati, questi multipli diventano numeri che un progettista di avvolgicavo può verificare:
| Sezione | D misurato | Raggio di curvatura statico (8 × D) | Raggio di curvatura dinamico (12 × D) |
|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 57.94 mm | ≈ 464 mm | ≈ 695 mm |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 63.94 mm | ≈ 512 mm | ≈ 767 mm |
Il valore dinamico è quello che conta sullo scaricatore: il nucleo del tamburo e qualsiasi guida o rullo su cui il cavo passa in movimento non devono piegarlo più strettamente. L’elemento in fibra è il motivo per cui non allentiamo la regola. Il rame perdona una curvatura stretta molto più del vetro.
Il limite superiore di +90 °C deriva dall’isolamento in EPR, la cui temperatura massima del conduttore è di 90 °C in esercizio normale e di 250 °C durante un cortocircuito fino a 5 s.
Il fornitore può emettere il certificato di origine C/O Form E per il Vietnam?
Questa domanda è arrivata presto ed è rilevante per il prezzo. Il Vietnam concede un dazio preferenziale all’importazione sulle merci cinesi nell’ambito dell’Accordo di libero scambio ASEAN–Cina, ma solo con un certificato di origine Form E. Senza di esso il costo di sdoganamento aumenta e un’offerta equivalente può perdere il proprio vantaggio di prezzo in dogana.
1. Ogni ordine che spediamo in Vietnam richiede il Form E, quindi emetterlo è per noi una procedura di routine.
2. L’originale del Form E viene rilasciato dalle autorità cinesi una volta caricata la merce e dopo che la nave ha lasciato il porto cinese.
3. Gli originali vengono poi inviati all’acquirente per sdoganare la merce con la preferenza tariffaria.
Costruzione, strato per strato
Entrambe le misure impiegano la stessa costruzione in otto elementi. Cambiano solo la sezione dei conduttori di potenza e la disposizione delle anime di terra.
| # | Elemento | Materiale | Funzione sull’avvolgicavo di uno scaricatore navale |
|---|---|---|---|
| 1 | Conduttori di potenza (3×35 o 3×70) | Rame elettrolitico stagnato, classe 5 a filamenti fini, cordatura resistente alle flessioni ripetute; schermo del conduttore a nastro semiconduttivo | Elevata durata a flessione sul tamburo; la stagnatura resiste alla corrosione nell’aria salmastra; lo schermo mantiene uniforme il campo elettrico |
| 2 | Isolamento delle anime di potenza | EPR, tipo 3GI3; schermo dell’isolamento a nastro semiconduttivo | Sostiene 8.7/15 kV rimanendo flessibile; classificato a 90 °C |
| 3 | Conduttori di terra (3×35/3 o 2×35/2) | Rame stagnato, classe 5, isolamento in EPR 3GI3 | 35 mm² di terra in totale, disposti negli interstizi tra le anime di potenza per ottenere un cavo rotondo |
| 4 | Anime di comando (20×2.5) | Rame stagnato, classe 5, isolamento in EPR 3GI3 | Segnali di comando e di interblocco dello scaricatore nello stesso cavo |
| 5 | Elemento in fibra ottica | 24 fibre monomodali, 9/125 µm | Dati PLC, CCTV e di posizionamento verso la sala controllo |
| 6 | Guaina interna | Gomma, tipo 5GM3, estrusa a pressione | Riempie gli interstizi e fissa la posizione delle anime, che non possono spostarsi durante l’avvolgimento su tamburo |
| 7 | Treccia antitorsione | Rete di fibre aramidiche (Kevlar) | Assorbe il carico di trazione e resiste alla torsione durante lo svolgimento e il riavvolgimento |
| 8 | Guaina esterna | Gomma, tipo 5GM5, rossa | Resiste ad abrasione, lacerazione, acqua, raggi UV, agenti atmosferici, freddo e corrosione |
Due di questi strati svolgono la maggior parte del lavoro nel servizio di avvolgimento su tamburo:
La guaina interna estrusa a pressione (strato 6). Se le anime sono soltanto avvolte in modo lasco, a ogni avvolgimento si muovono l’una contro l’altra e nel giro di mesi ne risulta un fascio di anime attorcigliato. Estrudere la guaina interna sotto pressione blocca in posizione ogni elemento di potenza, di terra, di comando e in fibra.
La treccia in aramide (strato 7). Un avvolgicavo motorizzato tira il cavo in entrambe le direzioni. La treccia assorbe quella trazione e resiste alla torsione, così non devono farlo il rame e le fibre.
Misurati, non dichiarati: i risultati sui diametri
È il numero su cui si giocava la gara, perciò lo abbiamo misurato sul cavo finito anziché indicare il valore di progetto.
| Sezione | Intervallo di gara | Valore di progetto | Misurato sul cavo finito | Margine rispetto al limite superiore |
|---|---|---|---|---|
| 3×35 + 3×35/3 + (20×2.5)C + 24FO | 56–59 mm | 56.2 mm | 57.94 mm | 1.06 mm |
| 3×70 + 2×35/2 + (20×2.5)C + 24FO | 62–65 mm | 63.7 mm | 63.94 mm | 1.06 mm |
Entrambi i cavi si sono attestati vicino al centro dei rispettivi intervalli, con circa 1 mm di margine verso l’alto. Il cavo 3×35 è risultato superiore al proprio valore di progetto, ma ampiamente entro il limite di gara. La cifra di accettazione è l’intervallo di gara, non il nostro valore di progetto, ed è quella che controlliamo in produzione.
Prova alla fiamma e controlli di fabbrica
Prima della spedizione il cavo ha superato i controlli documentati in questa pagina: una prova alla fiamma su uno spezzone campione e la misura del diametro sul cavo finito rispetto all’intervallo di gara.
Avvolgimento, imballaggio e carico in container
Un cavo avvolgibile può essere rovinato prima ancora di arrivare all’avvolgicavo: una piega durante il riavvolgimento, una bobina troppo piccola o una forca di muletto attraverso il rivestimento. Il cavo finito è stato avvolto su bobine di legno da spedizione dimensionate per il suo raggio di curvatura, poi caricato con il muletto nei container per il viaggio verso il Vietnam.
Verso la fine l’acquirente ha posto due domande pratiche: come si porta il cavo finito al diametro esatto e come viene imballato e caricato. Le foto qui sopra sono la nostra risposta. Preferiamo mostrare la bobina piuttosto che descriverla.
Perché il prezzo offerto ha convinto
L’acquirente è stato franco su come acquista l’utilizzatore finale: “Il mio cliente procede incontrando ogni azienda singolarmente e negoziando un prezzo più basso. Alla fine acquisterà dall’azienda che offre il prezzo più basso.” È una gara normale. Ecco che cosa abbiamo detto loro e perché ha retto:
1. Il prezzo era già il nostro migliore. Non siamo partiti alti per lasciare margine di trattativa. Per nostra esperienza, le offerte europee per questa costruzione, di marchi come Tratos o Prysmian, sono da due a tre volte le nostre.
2. La vera concorrenza è costituita dai marchi europei e americani. In Cina pochissime fabbriche sono in grado di costruire cavi avvolgibili di media tensione con elemento in fibra integrato, e le aziende di cavi che ricevono questa richiesta spesso acquistano il cavo da fabbriche specializzate come la nostra.
3. TEBAOFLEX è tra i TOP 3 in Cina per questo cavo. I primi due riforniscono soprattutto i progetti minerari statali cinesi. Per una gara di esportazione all’utilizzatore finale resta quindi una scelta pratica: un marchio europeo con un budget molto più alto, oppure la produzione cinese di una fabbrica specializzata in questo cavo.
4. La specializzazione contiene i costi. Il nostro stabilimento è costruito attorno ai cavi per miniera e ai cavi avvolgibili. Mescolazione della gomma, estrusione, trecciatura, cordatura e imballaggio avvengono sulle nostre 12 linee di produzione, quindi nulla viene acquistato all’esterno con un ricarico.
5. La qualità poteva essere verificata prima di impegnarsi. Abbiamo offerto all’acquirente un campione gratuito per verificare la costruzione prima di emettere l’ordine.
I video del nostro stabilimento sono pubblici su YouTube, così l’acquirente e l’utilizzatore finale hanno potuto verificare di persona le linee di produzione e i cavi avvolgibili finiti. Ogni video si apre su YouTube in una nuova scheda:
TEBAOFLEX CABLE applicazione portualeApplicazione portuale: cavi avvolgibili TEBAOFLEX su attrezzature portuali · Guarda su YouTube ↗
TEBAOFLEX CABLE applicazione di avvolgimento su tamburoApplicazione di avvolgimento su tamburo: cavo TEBAOFLEX su un tamburo motorizzato · Guarda su YouTube ↗Dove si impiega questa costruzione oltre che sugli scaricatori navali
La stessa idea, potenza di media tensione, comando e fibra in un unico cavo avvolgibile, vale ovunque una macchina di grandi dimensioni trasli su rotaia e prelevi energia da un avvolgicavo motorizzato.
Movimentazione del carbone nelle centrali elettriche. Scaricatori navali, macchine combinate di stoccaggio e ripresa e macchine a ruota di tazze nel parco carbone.
Porti e terminal per rinfuse. Caricatori navali e gru portacontainer di banchina, dove la fibra è ormai attesa per il comando a distanza e la videosorveglianza CCTV.
Acciaierie e cementifici. Macchine combinate di stoccaggio e ripresa e riprenditori a raschiatori nei parchi delle materie prime.
Miniere a cielo aperto. Escavatori a ruota di tazze, macchine di riporto e frantoi mobili alimentati tramite tamburi avvolgicavo.
Che cosa esaminiamo per una sostituzione analoga di cavo avvolgibile MT
- Sigla di tipo e stampigliatura sulla guaina del cavo installato (basta una foto)
- Tensione nominale (U0/U)
- Sezioni delle anime di potenza, di terra e di comando
- Numero di fibre e tipo di fibra
- Intervallo ammesso per il diametro esterno
- Tipo di avvolgicavo: monospirale o con guidacavo
- Diametro del nucleo del tamburo e larghezza delle flange
- Lunghezza di traslazione e lunghezza di cavo per avvolgicavo
- Velocità di avvolgimento e accelerazione, se note
- Rulli di guida o imbuto guidacavo lungo il percorso
- Campo di temperatura ambiente e condizioni del sito
- Requisiti di gara, di equivalenza e di certificato di origine
I due elementi che incidono di più su un’offerta sono l’intervallo di diametro e il numero di fibre. Per tutto il resto la risposta è di solito immediata.
Costruzioni correlate
- Cavo avvolgibile di media tensione 8.7/15 kV con fibre ottiche 24FO integrate
- Cavo avvolgibile MT per gru NTSCGEWOEU / (N)TSCGEWÖU, da 3.6/6 a 12/20 kV
- Cavo avvolgibile R-(N)TSCGEWÖU per gru e miniere
- Cavo avvolgibile di media tensione (N)TSKCGEWÖU
- Costruzioni di cavi avvolgibili per il servizio su tamburo
- Produttore di cavi per gru: cavi avvolgibili, per festoni e portuali
- Cavo avvolgibile o cavo trascinabile: come scegliere
- Cavi portuali e per festoni
Domande su questa applicazione
Quale tipo di cavo si utilizza sull’avvolgicavo di uno scaricatore navale in una centrale a carbone?
Di norma un cavo avvolgibile di media tensione in gomma della famiglia (N)TSCGEWÖU: anime di potenza isolate in EPR, anime di terra e di comando e spesso un elemento in fibra ottica, il tutto sotto una guaina in gomma per servizio gravoso con rinforzo antitorsione. A Duyen Hai 2 lo scaricatore navale funziona con un cavo 8.7/15 kV con 20 anime di comando e 24 fibre monomodali.
Un cavo con anime di terra 3×35/3 è più costoso di uno con 2×35/2?
No. Entrambe le notazioni indicano 35 mm² di conduttore di terra in totale. 3×35/3 li ripartisce su tre anime di circa 11.7 mm² ciascuna; 2×35/2 li ripartisce su due anime da 17.5 mm². Il rame è lo stesso. La disposizione si sceglie per la rotondità e il controllo del diametro, non per il costo.
Qual è il raggio minimo di curvatura di un cavo avvolgibile 8.7/15 kV?
Per questa costruzione, 8 × D statico e 12 × D dinamico. Sul cavo da 57.94 mm ciò corrisponde a circa 464 mm statico e 695 mm dinamico. Sul cavo da 63.94 mm corrisponde a circa 512 mm statico e 767 mm dinamico. Il valore dinamico è quello che il tamburo e le guide devono rispettare.
Perché i cavi avvolgibili per scaricatori navali impiegano 24 fibre?
Ventiquattro fibre monomodali coprono la comunicazione PLC, la videosorveglianza CCTV, i sistemi di posizionamento e anticollisione, comprese le riserve. Aggiungere fibre di riserva già in produzione costa pochissimo rispetto alla sostituzione successiva di un cavo avvolgibile per ottenere più capacità.
Un cavo avvolgibile di fabbricazione cinese può sostituire un cavo Tratos o Prysmian in una gara d’appalto?
Sì, quando la gara ammette equivalenti e il cavo è costruito con la stessa costruzione e gli stessi parametri. È quanto avvenuto in questo caso: abbiamo realizzato entrambe le misure secondo il disegno di gara, controllato il diametro entro l’intervallo di gara e supportato la documentazione di offerta.
Con quale precisione si può controllare il diametro esterno di un cavo avvolgibile?
Per questo progetto la gara ammetteva un intervallo di 3 mm tolleranza inclusa. I cavi finiti hanno misurato 57.94 mm (intervallo 56–59 mm) e 63.94 mm (intervallo 62–65 mm), entrambi circa 1 mm sotto il limite superiore.
Potete fornire il certificato di origine C/O Form E per i cavi spediti in Vietnam?
Sì. Ogni ordine che spediamo in Vietnam è accompagnato dal Form E, che garantisce il dazio preferenziale all’importazione nell’ambito dell’Accordo di libero scambio ASEAN–Cina. L’originale è rilasciato dalle autorità cinesi dopo che la nave ha lasciato il porto cinese e viene poi inviato all’acquirente.
Possiamo ricevere un campione prima di ordinare?
Sì. In questo progetto abbiamo offerto un campione gratuito affinché l’acquirente potesse verificare la costruzione prima di impegnarsi; i campioni sono gratuiti e il trasporto è a vostro carico. Per i cavi avvolgibili possiamo inoltre inviare foto della sezione, foto della stampigliatura sulla guaina e misure del diametro del cavo effettivo.
Definite con noi un cavo avvolgibile per scaricatore navale →